Obsession (Deewangee) (Deewangee)

"...اين عشق منه"

"...اين مستي منه"

"اسم من ديوانه‌ست"

"اين عشق من.. اين مستي من"

"اسم من ديوانه‌ست"

"...وقتي ديوانه‌اي به من نگاه ميکنه"

قلبت به تپش ميافته" "و اينو ميگه

".که اين زندگي منه"

"ديوانه‌ست"

"ديوانگي"

خواهر مهمونيا حوصلتو سر ميبرن ولي بازم با پسرت مياي و به دخترا زل ميزني. چرا؟

چون نميخوام پسرم مثل تو مجرد بمونه

يعني ميگي تو اين مهمونيا زن گيرش مياد؟ اما من خيلي وقته به اين مهمونيا ميام

سلام خوشحالم ميبينمت

سلام خاله بفرماييد

فکر نميکردم بيايد خاله حواستون باشه

ببخشيد، آقاي مهتا ايشون خانم گويال هستن سلام-

و ايشون هم پسرشون آقاي راج گويال

ايشون يکي از وکلاي جوان معروف کشور هستن

باعث افتخاره که تشريف آورديد خيلي تعريفتون رو شنيديم-

و امشب هم به لطف داداش ويکرانت شما رو شخصا ملاقات کرديم

همسرم خيلي دوست داشت شما رو ببينه ...فقط ميخواستم کسي رو-

.که تا بحال يه پرونده رو هم نباخته ببينم ...همينطور شنيدم که

کسايي که کارتتون رو دارن بي درنگ ازتون کمک ميگيرن

آقاي مهتا اين ديگه شايعه ست شما اين اشتباهو نکنيد مگه اينکه تو دردسر افتاده باشيد

حالتون خوبه؟ خوبم. تو چطوري؟-

کاملا خوبم

اسمت چيه عزيزم؟ يانا هستم -

يانا .. چه اسم زيبايي خيلي بهت مياد

...راستي

داشتيد ميگفتيد؟ نه چيزي نميگفتم-

دوستان.. امشب شب مسرت بخشيه

هفتمين آلبوم موزيک ما سالگردشو جشن ميگيره

همش هم به لطف موزيک برادرم آبيجيت

که شرکت موزيک آسمان رو به همچين جايي رسوند

دو نفر ديگه که بي اندازه کمک کردن

,يکي آهنگساز معروفمون آقاي ويکرانت کاپور

و دوم کسي که صداي مليحش و زيبايي نفس گيرش

.ما رو جادو کرده ستاره آينده دار دنياي موزيک.. سرگام

:ترجمه تخصصي مرجع باليووديها توسط بينگ سامي و سميرا

"عشق گناهه"

"عشق مجازاته"

عشق ويرانگيه" "ويرانگي..فريب

"عشق فريبه"

"گناهه...مجازاته"

"عشق گناهه، همه ميدونن"

"عشق مجازاته، همه ميدونن"

"عشق ويرانگيه، همه ميدونن"

"عشق فريبه، همه ميدونن"

"عشق از کسي نمي‌گذره"

عشق يه عهده، يه تصميمه" "عشق از واجباته

عشق يه عهده، يه تصميمه" "عشق از واجباته

عشق عطرآگينه" "عشق يه جادوئه

"هيچ کس نميتونه ازش فرار کنه"

"وراي مستي عشق قدم بردار"

"عشق حد و مرز نداره"

"عشق الهيه"

"جادوت ميکنه... ميدونم"

"عشق يه ستايشه، عبادته.. عشق خداست"

"عشق يه ستايشه، عبادته.. عشق خداست"

"براي عشق بمير و زندگي کن"

"دل رو هوايي ميکنه"

"عشق يه خاره"

"که کشنده هست"

"عشق يه خاره"

"که دلبري ميکنه"

"تا که دل تا ابد در اضطراب باشه"

"عشق گناهه، همه ميدونن"

"عشق مجازاته، همه ميدونن"

"عشق ويرانگيه، همه ميدونن"

"عشق فريبه، همه ميدونن"

"عشق از کسي نمي‌گذره"

"من عاشقم"

"من عاشقم"

"عشق از کسي نمي‌گذره"

سلام، چطوري؟ - خوبم -

ايشون راج گويال هستن

راج گويال؟

يانا.. دستيارشون

يادم اومد شما وکيل معروفي هستين

ببخشيد جناب يکم بريد نزديک تر

شما حداقل ميتونيد بقيه رو به اجراهاتون دعوت کنيد ...توي شغل من

جرات نميکنم بگم به دادگاه خوش آمديد محاکمه خيلي خوبي داشتيد

مامان ايشون سرگام هستن اينم مامانم و داييم

من طرفدارتونم منم طرفدار خفن شمام -

تنهايي اومدين؟ والدينتون باهاتون نيومدن؟

من کسي رو توي اين دنيا ندارم

چند سال پيش توي يه تصادف ..پدر و مادرم

واقعا متاسفم

اما از امروز خودت رو تنها فرض نکن

منم مثل مادرتم هر موقع تو هم اينجور حس کردي بيا پيشم

منم تو رو مثل دختر خودم ميدونم

بياين بريم تا دير نشده

بريم ببخشيد، ما بريم -

ستايش از آن تو لرد شيوا

!بولوا بانواري بيايد اينجا زود به پليس زنگ بزنيد

قربان تمام خونه رو بستيم بچه هاي جنايي دارن روش کار ميکنن

نزديک نيم ساعتي ميشه

يه عکس ديگه از اينجا بگير

اينجا چاقو خورده... اينجا

تا حالا توي دوره کاريم همچين قتل وحشتناک و بي‌رحمانه‌اي نديده بودم

اين بالاترين درجه نفرته يا که قاتل ممکنه ديوونه باشه

قربان مردي با لباس هاي خوني داره به سمت جزيره ماد فرار ميکنه

يالا بريم.. حرکت کن بريم سريع

قربان... اينجاست

خبر داغ و تازه آشوين مهتا به قتل رسيد

قاتل دست بخون آلوده دستگير شد

آشوين مهتا که موسيقي رو به درجه هاي بالا رسونده بود امروز از بين ما رفت

جسد او در خانه ييلاقي در جزيره ماد پيدا شد

تمام صنعت موسيقي از غم فقدان او سوگوار هستند

پليس جسد رو براي کالبدشکافي برده

تاران. قاتل آقاي مهتا با دستاهاي خوني دستگير شد

مرد خيلي خوبي رو کشت بايد اعدامش کنن

عه سرگام؟

...خيلي متاسفم باورم نميشه اومدم درباره همين موضوع باهاتون حرف بزنم-

حتما لطفا بشينيد

ببخشيد بي خبر اومدم اينجا خواهش ميکنم زحمتي نيست-

ازتون يه خواهش دارم ...ميخوام آقاي مهتا

ميخوايد قاتل به اشد مجازات برسه

ميخوام اونو نجات بدي

تاران نميتونه کسي رو بکشه، راج

به هيچ وجه تاران رو از کجا ميشناسي؟-

اون استاد منه، من بخاطر اونه که به اينجا رسيدم اون به من موسيقي رو ياد داد

اما سرگام اون حين ارتکاب جرم دستگير شد

تاران بي گناهه. من کاملا مطمئنم ميدونم که تو هميشه طرفدار حقي

دروغ و دروغگو رو تو يه نگاه ميتوني تشخيص بدي

بهمين خاطر ميخوام حداقل يکبار ببينش بخاطر من

بعد ديگه تصميم با خودته که بي گناهه يا گناهکاره

من راج هستم راج گويال

وکيل هستم ...من پولي براي دستمزدتون ندارم-

سرگام من رو فرستاده

مطمئن بودم که سرگام طرف منو ميگيره

بهم بگو تاران چرا مرتکب اين قتل شدي؟

من کاري نکردم قربان

قبل از اين مرتکب جرمي شده بودي؟

نه قربان راج، همه راج صدام ميکنن -

نميتوني درست حرف بزني ؟ نه.. چرا؟-

اينطور فکر ميکنيد قربان؟

پس يعني تو اين قتل رو انجام ندادي؟ آقاي مهتا مرد خوبي بود-

بخاطر اون خونه دار شدم

پنجاه هزار روپيه بهم پول داد قرار بود فرصت خوندن هم بهم بده

صدام و آهنگامو خيلي دوست داشت

مرگ اون ضرر خيلي بزرگي براي من بود

يعني ميگي هيچ دليل خاصي براي کشتن اون نداشتي؟

وقتي حرف قتله چه دليلي ميتونه قانع کننده باشه؟

تو خونه آقاي مهتا چيکار ميکردي؟ -يه جلسه موسيقي داشتيم

توي لابي منتظر بودم که يهو صداي جيغ رو شنيدم

رفتم داخل بعد اونو ديدم که روي زمين پر از خون افتاده بود

يکي داشت از در پشتي فرار ميکرد

کسي ديگه هم تو اتاق بود؟ بله-

کي؟ نتونستم صورتش رو ببينم-

بعد؟ چيز ديگه‌اي يادم نمياد-

يادت نمياد؟ منظورت چيه؟

بعضي وقتا اين اتفاق واسم ميفته

اسمشو ميشه بيماري گذاشت يهويي چشام سياهي ميره

براي چند لحظه هيچي نميتونم ببينم و چيزي هم يادت نمياد؟-

اما تو کاري نکردي پس چرا فرار کردي؟

وقتي بهوش اومدم لباسام همش خوني بود

شنيدم که خدمتکار داد ميزنه و ميگه قاتل داخله

گيج شده بودم

خوبه فراموشي بيماري خوبيه ...اتفاق ميفته عمو-

مثلا من يادم رفت شکر بريزم تو چايي و اون يادش رفته که مرتکب قتل شده؟-

راج، من کرک و پرام ريخته

چطور يکي تونسته تو رو اينقدر آشفته کنه؟ فکر کنم اون خيلي باهوشه

اگه اينقدر باهوشه چطور ميتونه همچين عذر بچگونه اي بياره؟

...احساس ميکنم که

...توي چشاش

اون وحشت مجرميت رو نديدم

سونيا.. روانشناس سراغ داري؟

با همچين اتفاقي ممکنه

توي حالت کما رفته باشه حالت کما؟-

حالت کما مربوط فراموشي کوتاه مدت بر اثر استرسه

مثل کسايي که تو خواب راه ميرن و بعد يادشون نمياد

در طول اين بيهوشي ...قرباني وارد اين حالت کما ميشه

چيزي به ياد نداره

دکتر براي اين پرونده به کمک شما نياز دارم تمايلي دارين؟

آروم باش، اين دوربين رو کار ميذارم تا بارها و بارها نگاه کنم

اينجا خيلي گرمه نه؟

بگو.. درباره خودت، کارت، والدينت

پدرم خواننده کلاسيک مشهوري بود که جادويي در صداش بود

وقتي 7 يا 8 سالم بود ساعتها به صداش گوش ميکردم

اون مُرد

...بعد از مرگ پدرم

...مادرم خيلي آسيب روحي ديد

روزهاي زيادي توي روستا دنبالش ميگشت

و بعدش؟

به کار سرايداري توي کتابخونه مشغول شدم

عاشق مطالعه ام

...همه کتابها رو خوندم

...کتابدار شدم ...همش نگران ماردم بودم

نگران بودم ناهار خورده يا نخورده ...بعد يک روز

همه نگراني هام تموم شد

جسدشو تو يه چاه پيدا کردم

متاسفم

بهم بگو کي متوجه شدي دچار فراموشي ميشي؟

...بعد از مرگ مادرم

نشستم و گريه کردم

يکم بعدش از همسايه ها خواستم بهم کمک کنن تا جسد مادرمو حمل کنم

اونها تعجب کردند و گفتن ديوونه شدي؟

تو که مادرتو سوزوندي ...خانم تا امروز