Diary of a Prosecutor (Inside Stories of Prosecutors / Geomsanaejeon / 검사내전)

Les sous titres vous sont offerts par l’équipe Accro-Drama @ Viki Rip973

Episode 4 "L'unité criminelle 2 du bureau des procureurs du district de Jinyeong "

"L'éradication des sources bancaires des fraudes monétaires qui s'étaient répandues à l'échelle nationale"

"a montré effectivement à tous l'organisation du crime qui perturbe les moyens d'existence des gens."

"la volonté ferme de la poursuite."

"A partir de maintenant, nous serons encore plus sérieux dans la poursuite du crime en col blanc. S'il vous plait, supportez nous."

Procureur général, Park In Ho

- N'est ce pas la première fois que vous êtes félicité par le Procureur général ? - Oui.

Si c'est le cas, les boissons d'aujourd'hui sont sur le bureau de district de l’unité criminelle 2 du Procureur, Jo Min Ho! Applaudissez !

- Ouais ! - D'accord ! D'accord ! Aujourd'hui tout est payé...

Vous les enfants… Je n'ai rien mangé, et vous ne pensez seulement qu'à, vous...

Nous pensons que si nous finissons d'écouter votre discours, les huitres deviendraient mauvaises.

D'accord, commandez plus. Commandez plus, plus.

Mais, devons-nous toujours venir ici pour boire ?

Il n'y a même pas de menu...

Ce n'est pas comme s'il y avait des employés que nous pouvons demander et nous venons si souvent, mais le propriétaire n'a jamais montré son visage.

Ouais !

Les huîtres sont très délicieuses, je suppose que c'est parce que c'est la saison, n'est-ce pas ?

- Elles sont délicieuses, n'est-ce pas ? - Oui !

Hé, ajoutez une huitre à la vapeur dans notre commande !

- Ouais, ajoutez deux huitres frites en plus. Elles sont légères et délicieuses ! - C'est si délicieux !

Vraiment ! C'est si délicieux !

Quand il s'agit d'huitres, vous ne pouvez pas battre Jin Yeong.

En tout cas, vous les gars avez travaillé dur.

Enfin, le plus distingué...

est le procureur Cha, n'est-ce pas ?

Procureur Lee a aussi joué une grande part dans ceci.

High-tie ( marque de lessive )

High-tie !

Pouvons nous porter un toast ?

Portons un toast à...

Bak Bo Gum. (Park Bo Gum)

Qu'est-ce Bak Bo Gum ?

Bak pur "bak-su" (applaudissez)

A notre procureur Cha et procureur Lee qui ont travaillé si "gub-na" (dur).

C'est bien, pas vrai ? Je l'aime. Je l'aime.

Tout le monde, suivez moi.

D'accord ! Pour nos deux travailleurs procureurs

- Bak Bo Gum ! - Bak Bo Gum !

Allons-y !

Les clients que vous essayer de joindre…

Procureur Cha Myeong Joo

Ah ! Allons-y ! Allons-y !

- Avez vous payer la note ? Nous devons aller pour notre troisième tour. - Ouais, ouais. Faites attention.

- Quoi ? - Ouais. Allons-y. Allons-y.

- Allons-y ! - Je vais prendre congé maintenant.

Oh. D'accord. D'accord. Vous pouvez aller.

Ca serait bien si vous vous joignez à nous, procureur Cha.

C'est que je disais.

Cha Myeong Joo !

Je vous aime ! Procureur Cha est la meilleure !

Est-ce que je suis allé trop loin ? C'est trop ?

Non ! Non !

Ah ! Qu'est-ce que c'est ?

Ouais ! Nous y allons ! Allez !

Allons-y !

Attendez-moi !

Ici sont vos tâches allouées.

Tous les jours à 4h30, les cas des nouveaux incidents sont envoyés dans chaque pièce.

C'est ainsi que la lourde tâche commence.

Et parfois, c'est quand l'importance d'une question est pesée.

Parfois vous êtes chanceux, et l'affaire est dans le champ de l'expertise du procureur désigné.

S'il a gagné à la loterie avec le ticket que j'ai payé, n'est-ce pas correct que je reçoive le prix ?

Comment est-ce ton argent ? Est-ce que ton nom est écrit sur l'argent ?

Hé ! Hé ! S'il vous plait restez tranquille et...

- Quelle place êtes-vous ? - Troisième place.

- Monsieur ! Si vous avez une en plus ! - Vrai ?

Si ce n'est que la troisième place, alors les gains ne sont ils pas seulement de 1 000 000 wons ?

Pourquoi venir ici pour ça ? Vous êtes tous deux des amis, vous auriez pu faire un compromis.

Etes-vous du district de Ja ou du district de Soo ?

Je suis du district de Ja.

Où vivez-vous ?

A côté de l'arrêt du bus numéro dix huit.

Oh, après six heures du soir ?

- Oui ! - Oui !

- Ouvrez la porte avec mes propres mains, et avancez avec votre pied droit; - avec votre pied droit.

- Merci pour votre travail appliqué. - Oui, madame.

En tout cas, puisque c'est un travail qui traite avec les gens,

il s'agit de trouver un arrangement entre chaque client.

- Mme Choi Jeong Ran ? - Oui ?

Donc vous avez pris les 25 000 wons disponibles sur le compte de Gye et les avez utilisés pour des raisons personnelles,

puis n'avez pas payé la personne suivante qui devait recevoir l'argent ? (TN Gye - membres d'un groupe contribuant régulièrement à un fonds et qui prennent à tour de rôle le fonds)

Je suis désolée.

J'ai dû devenir temporairement folle.

Essayer d'élever trois enfants avec le revenu faible de mon mari,

c'était si difficile alors j'ai fait une erreur. Je suis désolée.

T-trois enfants ?

Oui. Le plus âgé a trois ans,

et les deux plus jeunes sont des jumeaux âgés d'un an.

Ca semble épuisant.

Alors le sort du suspect peut dépendre de quel procureur ils ont.

Oh, j'ai si bien mangé.

- Ce lieu est super, n'est-ce pas ? - Je me sens beaucoup mieux maintenant.

Le bouillon de poulet ici est si dense qu'il y a des morceaux dans vos dents.

- Que diriez-vous de prendre une tasse de thé ? - Sûr. - Sûr.

Je dois être quelque part, donc je vais partir maintenant.

Vraiment ? Où ?

- Le bureau immobilier là bas. - Pourquoi là ?

C'est où un criminel recherché travaille. Je veux juste voir s'il y est.

Quoi ?

C'est juste devant le bureau des procureurs. Il n'y a aucune chance qu'il y soit.

- Ce n'est pas comme il est un saumon nageant dans la direction opposée du courant. - Oh, vous.

Pensez-vous qu'il a quelque instinct de retour comme ça ? Qu'il serait juste devant notre nez ?

Ma, ma.

Non, c'est juste qu'un client est venu.

Ouais.

- Hé, Madame Cha. Ne savez-vous pas que le temps est de l'argent, - Quoi ? Il est réellement ici.

et l'argent est une question de temps, n'est-ce pas ? Je vous rappellerai plus tard.

Bonjour, qu'est-ce qui vous amène ?

Etes-vous venue ici après avoir entendu les rumeurs ?

Vous touchez le jackpot !

Hé, arrêtez-le rapidement !

Hein ?

Salve d'applaudissement !

Procureur Cha, vous avez même un sixième sens maintenant ?

Comment saviez-vous qu'il y serait ?

J'ai vu que cela faisait environ trois mois depuis qu'il avait été mis sur la liste des recherchés.

J'ai pensé que peut être il baisserait sa garde maintenant et retournerait.

J'ai deviné que le suspect recherché avait un instinct de retour, après tout.

Pas besoin d'être si humble.

Ca alors, vous passez juste une fois et avez un gros poisson, et l'arrêtez.

Qu'allez-vous faire après ? Je suis curieux de voir.

Sois bien.

Hé.

Bonjour.

Es-tu fatigué ?

Procureur Cha est comme un shaman.

N'est-ce pas super de travailler sous un procureur qui a un sixième sens ?

Un homme recherché ici, un suspect là.

Quelqu'un avec un sixième sens ne devrait jamais être fatigué. Je suis éreinté.

Mais si tu lis autant de dossiers d'affaires, est que ta tête les traite tous ?

Est ce qu'elle les passe avec vous un par un ?

Penses-tu qu'elle devrait avoir du temps pour faire ça ?

Elle m'a demandé de les résumer

mais je ne sais si elle les a regardés en fait.

Vrai ? Il est impossible de les passer en revue à fond.

Si elle lit tes résumés et ne trouve pas plus, elle clora automatiquement les affaires.

Je savais que cela arriverait.

Les conseils chaleureux de ton ancien professeur doux doivent te manquer, hein ?

Qu'est-ce que c'est ?

^^b Qu'est-ce que cela veut dire ?

C'est ma réponse.

Alors qu'est-ce que cela veut dire ?

La personne qui les a reçu, les comprendra parce qu'ils savent ce que je suis. Comme moi.

Ce garçon, vraiment, tu retrouveras tes sens après avoir goûté l'amertume d'une organisation.

- Je suis désolé. Il y a deux nuits, M. Kim XX, un homme dans la cinquantaine, a donné l'assaut contre le président Park Jae Shik des industries de Jeongsu

Attends. Qu'est ce que c'est ? a été arrêté par la police.

près de sa maison.

Il y a deux jours, vers les 23 heures, M. Kim XX s'est rendu à la maison de M. Park et a brandi une arme mortelle après avoir argumenté.

La police enquête actuellement sur M. Kim XX pour avoir tenu rancune envers son entreprise pour des salaires impayés.

Immédiatement après l'incident, M. Park a été admis à l'hôpital et est dans un état critique.

Que se passe-t-il ?

Donc vous êtes venus si tôt dans la matinée pour me demander de réouvrir cette affaire ?

- Oui. - Oui.

Et vous avez déjà reçu la demande du mandat d'arrêt de la police ?

Ça doit arriver cette après-midi. Puisque je suis celle qui a classé l’affaire des salaires impayés de Kim Yeong Choon la dernière fois,

J'espère que je pourrais diriger l’enquête pour que se soit cohérent.

Ce n’est pas pour cette affaire que vous vous êtes déjà battus tous les deux ?

Si vous aviez traité l'affaire un peu moins négligemment, cela ne serait pas arrivé à ce point.

Vous pensez que j’ai fait un travail négligé ?

Assez. Qu’est-ce qui se passe avec cette affaire ?

Il y a trois mois, Kim Yeong Choon a poursuivi Park Jae Shik le PDG de Jeongsu Industries

- pour avoir omis de payer 7 500 000 wons (~5824,67€) de salaires en dédommagement. - J'étais en train de préparer une accusation contre lui.

Mais la Procureur Cha a repris l’affaire et l’a fermé en disant que les preuves étaient insuffisantes pour une inculpation.

C'est parce que Kim Yeong Choon a accepté de retirer son procès et de parvenir à un arrangement

après avoir perçu une partie de son dédommagement sous forme de payement d'avance.

Je vois. Alors c’était la bonne manière de le régler, non ?

Monsieur, ce n’est pas une question de régler correctement une procédure.

C'est le fait que nous n’en serions pas arrivés à ce point si le méchant avait eu sa punition et la victime avait eue son argent.

C'est la décision de la procureur Cha de rester sur un règlement de base qui nous a amenés à en arriver là.

- Surveillez vos mots s’il vous plaît. Je ne vais pas le supporter plus longtemps. - Quoi ?

Vous deux, c’en est assez. C’est ainsi que vous devriez parler devant moi ?

Quoi qu'il en soit, compte tenu de son lien avec l'affaire passée, c'est la procureur Cha qui devrait diriger celle-ci.

- Monsieur ! - Qu’est-ce que la police a dit ?

Les motifs du crime font toujours l'objet d'une enquête. Mais comme le reste des paiements n'a pas pu arriver à temps,

je vois ça comme une motivation potentielle pour le crime.

Vous ne savez vraiment rien.

Ils n'ont pas simplement violé les conditions de remboursement. Il y a deux semaines,

-Jeongsu Industries a déposé une demande reconventionnelle contre Kim Yeong Choon, alléguant une interruption de ses activités. - Quoi ?

Ils ont également poursuivi, pour 30 000 000 wons (~23305,04€) de dommages et intérêts. C'est ainsi qu'ils traitent les cas de salaires impayés.

Ils ont dit, qu’ils allaient lui donner les 7 500 000 (~5826,26€) mais ils veulent 30 000 000 (~23305,04€) de dommages et intérêts.

Alors il est allé voir le PDG Park à cause de la frustration ?

Attendez,

le dossier de perturbation des affaires déposé par Jeongsu Industries ne nous a-t-il pas été également attribué ?

Je me souviens l’avoir vu.

C’est au dessus de cette salle.

Vous ne le saviez pas Procureur Cha ? Vous ne l’avez pas encore lue ?

J’ai du le laisser sur le côté puisque nous avions d’autres affaires plus urgentes.

Nous mènerons une enquête juste et impartiale.

Procureur Cha, si vous allez juste empiler les affaires et que vous n’y arrivez pas elles,

vous devriez demander l'aide de vos collègues procureurs. Pourquoi laissez-vous l'herbe pousser sous vos pieds ?

Prendre les affaires qui ne peuvent pas être résolues n’est pas une de vos spécialité ?

- Pardon ? - Hé, vous deux. Dehors.

Qui êtes-vous pour me dire a qui je donne une affaire ou pas ?

Qui êtes-vous, petits procureurs, pour ordonner au chef du département ?

- Mes excuses. - Nous allons former une bonne unité.

- Dégagez. Je veux même plus vous voir. -Mais, monsieur—

- Vous n’allez pas partir, devrais-je donner cette affaire à l’Unité 1 ? - Non, monsieur.

-Mais monsieur— - J’ai dit dehors !