Treasure Island

"אי המטמון"

הובא וסונכרן ע"י יוני

אם יספרו" על שודדי ים וזהב קבור

ועל כל הרומנטיקה" בדיוק בצורה העתיקה

בבקשה, הצעירים" הנבונים יותר של היום

ירצו אותי בזקנתי" !שכך יהיה

"רוברט לואיס סטיבנסון"

החוף המערבי - - של אנגליה, 1765

"האדמירל בנבו, 1710"

.כוס רום כפול

.זה מפרץ שקט ?מגיעים לפה אנשים, ידידי

.לא הרבה, אדוני

?מי הבעלים .אמא שלי-

?איפה אמא שלך .בעיר-

?מה שמך .ג'ים הוקינס-

,טוב, ג'ים .אתה נראה בחור חביב

הבחנת ביורד ים ?בסביבות חנות השיכר הזאת

לא הרבה מגיעים .רחוק כל כך, אדוני

לא היה אף אחד ?בשם קפטן ויליאם בונס

?בונס, אדוני

.לא משנה. תמלא אותה

.ג'ים

זה היה... זה היה איש ?בעל רגל אחת

.לא, אדוני

אבל הייתה לו .צלקת איומה

!כלב שחור

כשאתה רואה את כלב שחור אתה יכול לדעת

שהאיש בעל הרגל האחת .לא רחוק

.רום, ג'ים .תביא לי רום

.אני לא יכול, קפטן .הבטחתי לד"ר ליבזי

.שיתלו את כל הרופאים .תביא לי רום

!לא, קפטן

.בבקשה, קפטן בונס !הרופא אמר שזה יהרוג אותך

אם לא תפסיק .אני ארוץ לעיר ואביא את הרופא

.וגם את נושא הכלים

אני חייב להחזיר לעצמי .את הכוח, ג'ים

.אני חייב לצאת מפה

,אז עכשיו, ילד קח אותי לקפטן בילי בונס

או שאשבור לך .את הזרוע

!ישר אליו, עכשיו. צעד

.הנה חבר בשבילך, ביל

.זה פיו .פיו כמו תמיד, ביל-

חזרתי עם מתנה .מחבריך הוותיקים לספינה

ילד, תתפוס אותו במפרק .ותקרב את היד שלו לשלי

.ועכשיו זה בוצע

.הנקודה השחורה

."עד לחשכה"

.הם באים בחשכה

אני יודע ,מה הם מחפשים

אבל הם לא יקבלו .את זה ממני

מה ששייך לי ...שייך לי. אני

.תעזור לי, ג'ים

עוד ננקום באיש !בעל הרגל האחת

!קפטן

!קפטן

.הענק הזקן מקורקע, ג'ים

.אני לא אוכל לעזוב

.לך תזעיק עזרה

,ואל תלשין .ואני אחלוק

אם הטיפשים האלה שנתנו לי את הנקודה השחורה

,יגיעו לכאן לפני שתחזור

.הם לא ימצאו את זה עליי

.לך עכשיו

.בהצלחה, ידידי

!תתעוררו, חברים !הסוסים באים

!רוצו

.כאן, אדוני

?נו, ליבזי

,הגיע יום הדין שלו .אבל הוא לא נהרג

.הוא מת מהלם או מרום

מעניין מה הפרחחים האלה .רצו ממנו

,אני חושב שאוכל להגיד לך .נושא הכלים טרלוני

עכשיו כשהוא מת .אני יכול

!בחיי! דוקטור

.המפה של פלינט ?איך השגת את זה, ילד

,הוא נתן לי את זה, אדוני .כשהוא שלח אותי להזעיק עזרה

.הוא אמר שאחלוק ?תחלוק את מה-

?אתה לא יודע !אוצר הפיראטים, איש

!הזהב של פלינט

כולם יודעים .על הספינות שפלינט בזז

הבחור הזה בטח היה היחיד שידע .איפה המטמון חבוי

.אז זה מה שהנבלים האלה רצו .את מפת אי המטמון של פלינט

.קווי רוחב, קווי אורך

.צלבים שמסמנים את המקומות

!מספיק כסף להתגלגל בתוכו

.אתה קלף מנצח, הוקינס הצעיר .תזכור את דבריי. אתה תחלוק

,"גבעת "זכוכית המרגל

לכיוון דרום-דרום-מזרח ,"לעץ "גזע אצבעות

.ליד סלע השטן

...ואז שני כבלים דרומה

!תמשיך, תמשיך

,לכיוון לרבורד ,צפון-מזרח למרגלות הוק הלבן

...עשרה צעדים מזרחה

!תיבה של 700 אלף פאונד

.המשרתים שלי, ליבזי

,תיכנס, טום רדרות !תיכנס, ויליאמס

.הם ברחו, אדוני

הייתה להם ספינה קטנה .קשורה ב"קיטס הול", אדוני

.כן, גרמתם להם לברוח, חבר'ה .הם לא יחזרו

.תודה, ג'ון רדרות, תודה

.תודה לך, אדוני

.אל תגידו מילה

ניקח את רדרות .וויליאמס איתנו

.נעשה מהם מלחים

,יהיו לנו רוחות טובות ,מעבר מהיר

ומספיק זהב לשחק לנצח ,בלהקפיץ אותו על המים

?נכון, הוקינס

אם לא היית מסביר ,בצורה מבולבלת כל כך, טרלוני

אולי היינו מבינים אותך .טוב יותר

מה בדיוק ?אתה מציע לעשות

!לעשות? לסדר ספינה .זה מה שאעשה

,עם רמז כזה ,בחיי כריסטופר

נשיג את המטמון של פלינט !גם אם תידרש לכך שנה

אתה לא מרגיש את הסיפון ,מתחת לרגליך

ורוח טובה ממלאת ?את המפרשים שלנו

כמה מגוחך. רופא לא יכול לצאת למרדף מסביב לעולם

ולהשאיר מאחור .את המרפאה שלו

.תתלה את המרפאה שלך .אני המרפאה שלך

אתה חושב שהייתי יוצא להפלגה ?בלי רופא בספינה

.חוץ מזה, זה מסוכן

אנחנו לא היחידים שיודעים .על המפה של פלינט

הבחורים שהרסו את הפונדק הזה הלילה

.הם אנשים נואשים

אתה בטח .לא פוחד מהם, ליבזי

לא. יש רק איש אחד .שאני פוחד ממנו

.תגיד מה שמו

אתה, אדוני. כי אתה לא מסוגל .לשמור על הפה שלך

.אתה מבולבל, דוקטור .אני לא מלשן

בהרפתקה מהסוג הזה .אני אהיה שקט כמו קבר

ובכן, הוקי. מחר אני יוצא .לבריסטול למצוא ספינה

ברגע שתסדר את העניינים שלך פה

אתה וג'ים .יכולים לבוא בעקבותיי

?ג'ים .כן, הוקינס, תבוא-

,תהיה נער סיפון מפורסם !הוקינס

אולי אמא שלו .תגיד משהו בקשר לזה

.היא תקשיב לך, אדוני .אם היא תדע שאתה הולך

עד שאחליט בעצמי

אני לא יודע .מה אוכל להגיד לה

תגיד לה ...שבעוד שלושה שבועות

!שלושה שבועות? שבועיים !עשרה ימים

ג'ים הוקינס יפליג ,עם צוות נבחר

ורופא הספינה הכי טוב .בכל אנגליה

?תעשה את זה, אדוני

!מובן שהוא יעשה את זה, ילד

אני מוכן להתערב .על הפאה שלי

!ד"ר ליבזי! ד"ר ליבזי

,תראה, דוקטור !זה נושא הכלים טרלוני

.האדמירל טרלוני, לפחות

!ליבזי! אהוי

!אהוי

.וג'ים ?איך היה לכם המסע

.כבישים נוראיים

הים הוא הכביש היחיד .בשביל אנגלי

.בואו הנה

.הנה היא, ליבזי

.הספינה הטובה היספניולה

!יפהפייה, טרלוני! יפהפייה .וגם איתנה-

היא תישא את כל זהב הפיראטים !שאנחנו יכולים לטעון עליה

שקט! אל תדבר על המטמון .במקום ציבורי, אני מתחנן

.כן, שום מילה

?ג'ים

אז, ג'ים, אתה ?לא רוצה לאכול, ילד

אם יש זמן .לפני שנפליג, אדוני

.נפליג ?מתי נפליג-

כדאי שתשאל .את קפטן סמולט

כבר חמישה ימים ,שהוא בוחר צוות

.והוא מצא רק שישה אנשים ?זהיר, אה-

זהיר? הוא מחטט בעברו של כל מלח

.כמו שופט בבית המשפט

כשאיימתי להתערב .הוא אמר לי לשכור טבח ים

,אז בחיי, שכרתי טבח ים .ישר מהפאב שלו

.בחור בשם לונג ג'ון סילבר

לא בזבזתי זמן .על בדיקת ההמלצות שלו

כל ההמלצות שהייתי צריך

היו טעימה של בשר החזיר .והביצים בחמאה שלו

.אתה יכול לשפוט בעצמך

.בוקר טוב, רבותיי .אהוי, ג'ון סילבר-

,שבו, השולחנות גוועים מרעב .אם תרצו

.בשבילך, אדוני. מהביל .וזה בשביל ד"ר ליבזי

אני מבקש את סליחתו ,על כך שאני כזה ידידותי

אבל נושא הכלים סיפר לי ,כל כך הרבה על שניכם

שבא לי טבעי .לקרוא לך בשמך, כן

וזה האדון הצעיר .הוקינס, בחיי

הוקינס. גם זה .שם ראוי ליורד ים

אתה מנהל ,את ביתך היטב, אדוני

.וגם השולחן שלך טוב

.תודה רבה, אדוני

נדיר שאני רואה פירות .לארוחת בוקר בפאב אנגלי

זה כלל בריאות שלמדתי

בזמן ששטתי .תחת הוק בן האלמוות

.שינוח על משכבו בשלום ?שמעתם את זה-

!הוא, שט תחת הוק .בקולבר ודיי '59-

כשהיית שט עם האדמירל

אף פעם לא היית מקבל צפדינה .מבשר החזיר המלוח והביסקוויט

לא עם חבית תפוחים בספינה .שהאנשים יכולים ללעוס

.יש בזה היגיון, טרלוני .זה משהו שיכול להועיל לנו

ובהחלט, יהיו תפוחים .גם בספינה שלי

,גם אתה דומה לאדמירל .נושא כלים, אם יורשה לי לומר

אתה והוא !יודעים להחליט מהר

?באמת