Justice (저스티스)

Cela amène de vieux souvenirs.

Cela fait des siècles que nous ne nous sommes pas réunis tous les trois.

Parlons en haut.

Depuis quand es-tu revenu en Corée?

J'ai entendu dire que tu es allé aux Philippines après cet incident.

Je ne sais pas.

Tu dois connaître le Président Song depuis assez longtemps.

Je ne sais pas.

D'accord, bien.

Je peux te faire répondre plus tard.

Où est Jang Young Mi?

Je me souviens de cet incident...

de temps en temps….

Si tu envisages de jouer un tour ou de t'enfuir,

tu devrais simplement abandonner.

Pourquoi m'as-tu appelé?

Où est Jang Young Mi, imbécile?

J'ai changé...

d'avis.

L'avez-vous obligé à changer d'avis?

Arrêtes de blâmer les innocents.

Jang Young Mi n'a rien à voir avec cela.

Non.

Je suis celui qui décidera si cela la concerne ou non.

Laisses-moi te le demander une dernière fois.

Où est Jang Young Mi?

Je suis le procureur Han Ju Deok de la troisième division pénale...

du bureau du procureur du district central de Séoul.

Monsieur Cho Hyun Woo, vous êtes en état d'arrestation d'urgence...

en tant que suspect du meurtre de Cha Eun Bi…

et de l'affaire de disparition de Jang Young Mi.

Êtes-vous avec la Procureur Seo Yeon Ah?

Mr Cho, vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous dites peut être et sera utilisé contre vous devant un tribunal.

Vous pouvez également consulter un avocat.

Allons-y.

Était-ce votre plan?

Vous êtes très rapide avec ces choses.

Comment avez-vous élaboré ce plan en si peu de temps?

Cela n'a rien à voir avec Jang Young Mi.

Tu dois retirer tes mains maintenant.

Oui, personne ne va se soucier d'une affaire de la disparition...

d'une actrice sans nom.

Mais...

ne vous sentiriez-vous pas vraiment désolé si personne ne la cherchait?

Soyons humain.

C'est le procureur Han Ju Deok de la troisième division criminelle.

Je vais rencontrer Cho Hyun Woo.

S'il te plaît gagnes du temps.

Oui.

Pourquoi avez-vous arrêté Cho Hyun Woo?

Lui? Il est suspecté dans l'affaire de la disparition de cette actrice.

Exactement.

Depuis quand connaissez-vous cette affaire?

Quelle est la raison de son arrestation d'urgence?

Seo Yeon Ah. Qu'es-tu en train de faire en ce moment?

Je suis désolée.

Mais c'est mon affaire.

Je ne comprends pas pourquoi il l'a arrêté.

Tu n'arrivais pas à trouver Cho Hyun Woo,

et Han Ju Deok l'a fait.

C'est pourquoi je t'ai dit plusieurs fois...

de faire un rapport précis.

Tu n'as jamais fait de rapport officiel.

Comment peux-tu prétendre que c'est ton affaire?

Mais si par hasard vous le laissez partir,

il pourrait faire plus de victimes.

S'il vous plaît, nommez-moi le procureur responsable de cette affaire.

Si vous ne le faites pas, je déposerai une plainte officielle.

J'ai entendu dire que les informations des articles récents...

sur Cho Hyun Woo viennent de toi. Est-ce exact?

Je devrais porter plainte officiellement...

pour avoir divulgué des informations aux médias...

sans les signaler à tes supérieurs, n'est-ce pas?

Des articles?

Quelqu'un a-t-il divulgué l'information? Ce n'était pas moi.

Commences ton enquête.

Au revoir.

- Qu'est-ce que tu fais? - Quelle est la raison...

de l'arrestation d'urgence de Cho Hyun Woo?

Pourquoi devrais-je te le dire?

Tu es ma patronne?

Écartes-toi pendant que je suis encore sympa.

Qui vous a donné l'ordre...

d'arrêter Cho Hyun Woo?

Je fais cela depuis trop longtemps pour être commandé.

Je suis occupé. Je n'ai pas le temps.

J'ai entendu dire qu'il y avait un lien avec...

le cas de faute professionnelle médicale de l'hôpital Hanjoo.

Qui le dit?

J'ai entendu beaucoup de mauvaises choses sur vous ces derniers temps.

Il y a aussi beaucoup de rumeurs.

Des rumeurs?

C'est ridicule, alors n'y faites pas attention.

Mais...

je pense que les supérieurs ont entendu certaines choses.

Est-ce que ton père a entendu quelque chose?

Quelle est la rumeur?

Oh, et bien...

C'est probablement tout faux.

Bonjour, je suis l'avocat de Mr Cho Hyun Woo.

Bien sûr.

Tu dois me répondre maintenant.

Où est Jang Young Mi?

Pourquoi l'as-tu emmenée?

J'ai vu ce qu'il y a dans la clé USB.

Je sais pourquoi...

Soo Jeong et votre frère sont morts.

C'est à cause de la clé USB, n'est-ce pas?

Mon frère et Choi Soo Jeong sont morts il y a sept ans...

parce qu'ils avaient regardé ce qu'il y avait dedans.

Et Jang Young Mi a également regardé cela.

Tu l'as aussi tué?

Jang Young Mi?

Ce n'est pas ça.

Allez, c'était la clé USB.

Je l'ai vu aussi.

C'est vrai? Le Restaurant Namwon?

Alors pourquoi es-tu encore en vie?

Mais puisque tu l'as vu,

tu vas aussi mourir.

Je vais mourir?

Où est Jang Young Mi?

Où est-elle, espèce d'ordure?

Qui est-ce?

Quel était son nom déjà? Cho Hyun Woo?

Il sera bientôt libéré.

Je vous en dois une, Monsieur.

Ne dites pas ça.

Et vous me payez toujours en retour.

Chaque marché à un prix.

Au fait,

est-il lié à l'actrice de Jang Entertainment?

Oui, il est dans le pétrin en ce moment.

Exactement.

Ce n'est pas un blockbuster.

Ils disent que ces filles de Jang Entertainment...

ont été tuées ou ont disparues.

Cela n'a également aucun sens que les fonds de Bumjung...

aient été envoyés à cette agence.

Que voulez-vous dire?

Procureur Seo semble creuser dans quelque chose d'aussi ridicule.

Je craignais que de telles rumeurs...

ne vous posent des problèmes.

Il semble que vous vouliez me demander quelque chose.

Et bien...

Ma voiture semble un peu trop petite,

et je commence à en avoir marre de la fille.

Je ne suis pas très heureux avec ma vie ces temps-ci.

La nomination du personnel...

du prochain procureur général sera bientôt.

Je suis en plein dilemme de mettre ou non...

votre profil dans cette enveloppe.

Tu as rencontré Cho Hyun Woo?

Il a dit que le Restaurant Namwon était sur la clé USB.

Le Président Song et les hauts fonctionnaires...

s'y sont rendus.

Jang Young Mi était également à proximité.

Ca n'a pas l'air louche?

Tu as dit que la table semblait pleine...

mais que tu n'as vu que le réalisateur Do, c'est ça?

Oui.

Hyun Woo sera bientôt libéré.

Je dois le suivre et savoir où se trouve Young Mi.

Inspecteur Ma et Mr Guk sont en route.

Où est Cho Hyun Woo?

L'interrogatoire était terminé, alors il vient de partir.

Bon sang!

Monsieur!

Je l'ai perdu. Je jure qu'il est venu ici.

Sors de la voiture, imbécile! Sors!

Vous l'avez pris, n'est-ce pas?

Où est-il?

- Je ne sais pas de quoi vous parlez. - Espèce de petit...

Où est-il?

Oui?

D'accord.

Juste au cas où, vérifiez les séquences de vidéosurveillance.

Si il est dessus, faites-le moi savoir.

Je doute qu'il soit dessus.

Cela faisait partie de leur plan de le faire venir et de le faire sortir.

Ça me rend folle.

Tu pourras me joindre à tout moment.

Puisque tu as été officiellement interrogé,

les articles seront pris en charge.

C'était sympa.

J'ai un peu d'air frais.

Qu'a dit Tae Kyung?

Il ne savait rien.

Il ne savait même pas pourquoi Young Mi avait disparu.

Ca va se tasser.

Ce sera bientôt terminé, alors sois patient.

Oh, c'est vrai.

Il a dit qu'il a ouvert la clé USB.

La clé USB?

Il m'a demandé si c'était la raison pour laquelle son frère est décédé.

Tae Kyung mourra-t-il également?

Après tout, il a vu le Restaurant Namwon.

Vous l'avez fait? Le Restaurant Namwon?

"Le chemin secret du Restaurant Namwon" -♥ Traduit par ASANDSIA ♥-