Carrie

Game point. 15-14. Tim ini yang memegang bola.

Servis! Ayo!

Pertahankan. Ayo. Kerja tim! Terus bermain.

- Lemparkan ke Carrie. Pasti lewat. - Jangan sampai gagal. Pukul, Carrie.

- Carrie! - Dia lewatkan bolanya lagi.

Kita hampir memenangkan pertandingan.

Tak mungkin menang jika ada dia di tim.

Lihat dia! Berdiri saja di situ.

Dasar payah.

- Tolong aku! - Apa yang kau lakukan?

Tolong aku! Tolong!

Tolong aku!

Ini tampon.

- Tolong aku! - Ini dia, Carrie.

Tolong aku!

Tolong aku!

Menjijikkan!

Ini. Sumbatlah!

Sumbat!

Sumbat! Sumbat!

Ada apa ini? Ini bukan tontonan.

Sumbat!

Sumbat! Sumbat!

- Sue, apa yang kau lakukan? - Dia dapat menstruasi.

- Siapa yang menstruasi? - Carrie.

Apa yang kau lakukan?

Sumbat! Sumbat!

Carrie. Ayolah. Astaga, Carrie!

Carrie, hentikan. Ayo.

Hentikan! Tenanglah. Dengarkan aku.

Tak apa. Berdiri saja di situ dan bersihkan dirimu. Ayo.

Dewasalah. Berdiri dan bersihkan dirimu. Ayo, lakukanlah.

- Kau lihat itu tadi? - Tidak!

Pergilah kalian. Ayo. Sekarang juga. Cepat!

Carrie.

Carrie, Ibu tidak tahu. Maafkan Ibu.

Sayang, ayo. Kau tidak tahu? Dengar.

Ibu akan membicarakannya denganmu. Sekarang tenanglah.

Lihat? Mereka semua sudah pergi. Tak apa-apa.

- Apakah dia tak terlalu tua... - Untuk dapat menstruasi pertama.

Ya.

Morty, kurasa baru setengah jam lalu dia baru tahu menstruasi itu ada.

Sulit dipercaya zaman sekarang anak SMU tak tahu soal kenyataan.

Dia tidak tahu.

Tapi kita tak perlu kaget karena tahu siapa ibunya.

Ibu Collins, kita tak perlu mencampuri urusan keyakinan orang.

Aku tahu.

- Sementara gadis ini... - Carrie selalu jadi kambing hitam.

- Kau harus lakukan sesuatu. - Pasti.

Tapi masalahnya, Morty, aku tahu perasaan mereka.

Aku pun merasa ingin mengerjainya. Paham maksudku?

- Itu cuma menstruasi. - Kita suruh dia pulang.

Ibu Finch, suruh Cassie Wright masuk.

Carrie White.

- Masuklah, Cassie. - Carrie.

Ibu Finch, tolong ambilkan surat izin.

Kupikir sebaiknya kau pulang, jaga dirimu, Cassie.

Kami sungguh menyesal atas kejadian ini.

Namaku Carrie.

Terima kasih.

Apa kau mau ke klinik? Beristirahat sebentar?

Kurasa Carrie bisa pulang.

Mau diantar? Kami bisa panggilkan taksi.

Dia jelas bisa jalan sendiri pulang.

Carrie, kau diizinkan untuk tak ikut pelajaran olahraga seminggu.

Belajar saja di aula, ya?

- Kami sesali kejadian ini, Cassie. - Namaku Carrie!

Carrie Menakutkan!

Kau tinggal di Chicago 2 tahun yang lalu?

Chicago?

Ya, Bill. Chicago.

Aku pernah tinggal di Chicago.

Kau sudah tahu itu, 'kan? Sudah kuceritakan.

Tidak. Aku tahu sendiri.

Kau menatapku dengan sungguh aneh.

- Ny. White. - Apa kabar, Ny. Snell?

- Baik. - Dan dokter?

Baik.

- Dan putrimu? - Sue baik-baik saja.

- Kau mau masuk, Ny. White? - Kau baik sekali.

- Kurasa Carrie dan Sue sekelas. - Ya.

- Mungkin nanti dia mau datang. - Aku kemari membawa tugas Tuhan.

Menyebarkan Injil keselamatan Tuhan lewat berkat dari-Nya.

Ya, tentu saja.

Aku punya buku yang pasti menarik bagimu dan dokter.

Jalan Keselamatan Remaja Melalui Salib Yesus.

Kurasa Sue takkan tertarik.

Zaman sekarang, anak-anak sudah masuk dalam belantara dosa, Ny. Snell.

- Putriku anak yang baik. - Kini zaman tanpa Tuhan, Ny. Snell.

Benar sekali.

Kami akan baca buku ini.

Permisi dulu. Silahkan duduk, Ny. White.

Halo?

Betty, nanti kutelepon kau kembali? Margaret White ada di sini.

Kau menuduhku?

White.

Aku tak percaya ini.

Kuusir dia dulu dan aku akan meneleponmu kembali.

Aku punya bacaan yang bisa kau ambil hikmahnya, Ny. Snell.

Ny. White, aku mau menyumbang 5...

10 dolar.

Begitu, ya.

Kudoakan kau menemukan Tuhan.

Bukankah itu ibu Carrie White?

Ibu tak dengar kau pulang.

Dia ingin apa?

Ya?

Ya.

Terima kasih.

Ibu tahu kau sedang menguping. Turunlah.

Ibu? Siapa yang menelepon tadi?

Kau kini sudah dewasa.

Kenapa Ibu tak memberitahukanku?

"Tuhan menciptakan Hawa dari tulang rusuk Adam.

"Dan Hawa lemah, melepaskan kegelapan ke dunia.

"Dan kegelapan itu disebut dosa." Katakan.

- Kegelapan itu disebut dosa. - Kenapa Ibu tak beri tahu aku?

- Katakan. - Tidak.

- Kegelapan itu disebut dosa. - Dan kegelapan itu disebut dosa!

"Dan dosa pertama adalah bersetubuh."

- Dosa pertama adalah bersetubuh. - Aku tak berdosa, Ibu.

- Katakan! - Aku tak berdosa, Ibu.

Dosa pertama adalah bersetubuh.

Dosa pertama adalah bersetubuh.

Dan dosa pertama adalah bersetubuh.

Ibu, aku takut sekali. Kupikir aku akan mati.

Teman-teman menertawaiku dan melempariku, Ibu.

- "Dan Hawa itu lemah." Katakan. - Tidak, Ibu!

- Hawa itu lemah. - Tidak!

- Hawa itu lemah. Katakan. - Tidak mau, Ibu!

- Katakan! - Hawa itu lemah.

"Dan Tuhan menjatuhkan kutukan atas Hawa. Dan kutukan itu berdarah."

Seharusnya Ibu beri tahu aku.

Tuhan, tolong anak berdosa ini mengetahui dosa-dosanya.

Tunjukkan padanya bila dia tetap tak berdosa...

...dia takkan mendapatkan kutukan berdarah.

Mungkin dia tergoda Anti-Kristus.

Mungkin dia melakukan dosa nafsu...

- Tidak, Ibu! - Jangan bohong, Carrietta.

Kau belum tahu kalau Ibu bisa melihat hatimu?

- Ibu bisa lihat dosamu seperti Tuhan. - Ibu tidak bisa.

- Ibu menyakitiku. - Kita akan berdoa.

- Kita akan berdoa. - Tidak mau!

Tidak!

Berdoa pada Tuhan untuk jiwa berdosa kita yang bernafsu.

"Tuhan menjatuhkan kutukan atas Hawa yaitu kutukan berdarah.

"Lalu ada kutukan yang kedua yaitu mengandung anak.

"Dan Hawa menyeret Cain dalam keringat dan darah."

Kejadian 3:16.

Ibu! Keluarkan aku!

Ibu, kumohon! Keluarkan aku!

Bapa kami di surga, dimuliakanlah nama-Mu...

Terima kasih, Ibu.

Kau boleh tidur sekarang.

Ada kekuatan mukjizat

Dalam darah Domba

Carrie?

Carrie? Carrie?

- Buka pintunya. - Pintunya tidak terkunci, Ibu.

Suara apa itu tadi?

Suara apa?

Tidurlah.

Ya, Bu. Aku sedang berdoa.

"Apa yang kalian tinggalkan bagi kami."

"Kalian yang bermobil besar yang mengepulkan polusi ke udara."

"Kalian yang berkaki berat yang menginjak-injak hutan belantara."

"Kalian yang tampak di kursi belakang mobil kami...

"...berjam-jam setelah keluar dari pintu belakang motel."

"Tak lama lagi kita akan saling memiliki satu sama lain."

"Dan mungkin itu saja sudah cukup..."

"...jika kalian membiarkan kami memiliki cukup ruang dan udara..."

"...dan cukup ketenangan untuk saling mencintai..."

"...seperti yang kalian tak sanggup lakukan."

Harus Bapak akui bahwa puisi ini menggambarkan bakat yang luar biasa.

Bakat yang luar biasa bagimu, Tommy Ross.

Tommy, ini agak berbeda dari permainan bisbol.

Anak-anak, ada yang mau berikan kritik?

Ada?

Indah sekali.

Carrie White! Indah.

Indah.

Indah!

"Indah untuk hamparan langit yang luas, untuk ladang gandum."

Itukah yang kau maksud indah, Carrie?

Carrie, Bapak rasa itu bukan kritikan.

Dasar brengsek.

Kau mengatakan sesuatu, Tommy?

- Siapa, aku? - Ya, kau.

Aku bilang "Mengecewakan."

- Absensi. Blake. - Hadir.

- Bourne. - Ada.

- Gogin. - Hadir.

- Grace. - Ada.

- Hargensen. - Ada.

- Litton. - Ya.

- McDermott. - Hadir.

- O'Shea. - Hadir.

- Pollock. - Ada.

- Shires. - Hadir.

- Snell. - Ada.