Anonymous Noise

Anonymous Noise (覆面系ノイズ)

Download Indonesian Subtitle

Release info

Anonymous Noise 2017 BluRay x264
A Commentary by SleepyJunonBoy
Terjemahan Manual dengan Improv. | Terjemahan Inggris oleh: FURRITSUBS

Tags

BluRay
x264
Published on: 2019-11-21
Downloads: 24
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Kami...

...menyembunyikan perasaan kami yang sebenarnya.

Wahai Tuhan.

Aku tahu.

Awal dan akhir itu...

...selalu membuat kami tertinggal.

Hibikiwatatteru chaimu ni

Menggemanya lonceng

Iyake ga sashiteru mainichi

Tiap hari memuakkan

Shoga nai tte

Tak terbantahkan

Minna jujun de mae mui te

Semuanya patuh tetap maju

Kuhaku bakka no noto wa

Semua catatan kosong ini

Rakugaki de ume ta noni

Hanya terisi corat-coret

Kyo mo zenzen nanka tan nai tameiki

Bahkan hari ini aku hanya bisa mengeluh lagi

Fuman fuan futan kakae nagara

Menahan gangguan kecemasan ini

Kitai shi tai mirai sagashi nagara

Sembari menanti masa depan yang aku harapkan

Kokoro ga sakebu yo

Hatiku berteriak

Donna ruru demo

Aturan apa pun itu

Boku o shibare nai

Takkan mengikatku

Ugoi ta kanjo jama sase nai zettai ni

Takkan aku biarkan siapu pun mengganggu perasaanku ini

Donna shiki demo

Perintah apa pun itu

Yume wa toke nai

Mimpiku takkan sirna

Mohan no kaito do daro u to kankei nai

Jawaban sebagus apa pun itu takkan berarti

Jibun jishin de kotae o sagase

Aku mencari jawabannya sendiri

Jibun dake no kotae o sagase

Cuma aku yang bisa mencari jawabannya

Band bertopeng misterius yang sedang viral.

in NO hurry to shout.

Inilah lagu mereka yang berjudul High School.

Layaknya suara bising berharmoni...

Kami berbaur bersama...

...cinta pun berpucuk.

SUARA BISING TAK DIKENAL

Sleepy Junon Boy Mempersembahkan

Nino!

Momo!

Kuy, pulang bareng.

Gimana keadaan di rumahmu sejak kamu naik kelas 5?

Mereka masih bertengkar karena masalah utang.

Yah, selama ga cerai, ga masalah.

Eh, Eh! Arisu ama Sakaki gandengan tangan lagi!

Wah, malu-maluin!

Yang malu harusnya siapa?

Engga ada cewek yang mau gandengan tangan dengan kalian.

Kalian iri hati?

Miris banget.

Apa?

Kuy, lari ke pantai, Nino!

Bocah tengik!

Tunggu!

Tunggu!

Jangan kabur!

Buruan!

Woi, tunggu!

Sebelah sini!

Mereka ke sini!

Pantai!

Kuy, buruan!

Indahnya!

Saat sama Momo, aku ga terkalahkan.

Eh, Nino.

Bila nanti kita terpisah...

Kelak, suaramu akan jadi simbol...

...bahwa kita bisa ketemu lagi.

Kira kira hikaru

Kelap-kelip bintang kecil

Dengerin orang kalo ngomong.

Osorano hoshiyo

Aku ingin mengenalmu

Mabataki shite wa

Kau berada jauh di atas sana

Minnna wo miteru

Kami ingin melihatmu

Kira kira hikaru

Kelap-kelip bintang kecil

Osorano hoshiyo

Aku ingin mengenalmu

Momo!

Momo!

Nino.

Momo-kun...

...pindah rumah hari ini.

Pindah?

Aku ga bisa ketemu dia lagi?

Momo!

Nino!

Nino!

Engga mau!

Gapapa!

Momo!

Nino!

Gapapa!

Hentikan!

Momo!

Nino!

Momo!

Nino, gapapa!

Aku ga bisa nafas.

Bubar?!

Iya.

Trending di twitter.

Mereka mengira in No hurry udah bubar.

Ben-- Apaan coba? Becanda, kan?

Kata siapa?

Engga tau.

Info band kita udah dimuat di majalah edisi spesial.

Bener, bener!

Bukannya penampilan kita di TV udah diumumin?

Tetep aja, lagu debut kita belom kelar-kelar, kan?

Bener, kok.

Kalo ga bisa nulis lagu, kita ga bisa lanjut.

Lagi buntu, ya.

Tulisan lagu elu terus merosot turun, ya.

Yah, ga peduli apa yang terjadi, kamu masih punya pacarmu yang bisa kamu andalin, kan?

Hah?!

Engga gitu.

Setahuku, kepalamu isinya penuh dengan Alice dari Yuigahama, kan?

Bener, kan.

Jangan gitu.

Alice?

Yuzu!

Yuzu! Kamu Yuzu, kan?!

Kok kamu di sini?

Waktu aku denger lagu ini, aku langsung tau!

Udah kelar, ya?

Belom. Masih setengah.

Kamu belom berubah sama sekali ya, Yuzu.

Bulu matamu manjang lagi?

Nutrisi makanan semuanya ngumpul di bulu matamu?

Kamu juga masih sama. Engga pernah dengerin orang kalo ngomong ya, Alice.

Beneran ketemu.

Aku ga bisa nafas.

Kamu nginjekin not musik terbaik yang pernah aku buat.

Baru kali ini aku liat lagu yang indah banget.

Jangan asal-asalan.

Kamu bahkan ga bisa membacanya.

Udah ketemu.

Suaraku.

Namamu siapa?

Arisugawa Nino.

Panjang amat.

Aku panggil Alice aja.

Aku Yuzu.

Yuzu?

Rabu depan aku ke sini lagi.

Kesinilah.

Yuzu!

Lagu ini bisa nyampe ke Momo ga, ya?

Momo?

Anak cowok tetanggaku yang udah pindah.

Sejak Momo pindah...

...pernapasanku jadi perih kalo ga make masker.

Kalo aku terus bernyanyi, aku bisa ketemu dia lagi.

Walau Momo bilang gitu...

...nyatanya aku belom ketemu dia.

Sama sekali ga ketemu.

Pasti ketemu, kok!

Percayalah dan bernyanyilah!

Alice.

Kalo nafasmu perih lagi...

Saat itu juga...

...nyanyikanlah laguku.

Dengan begitu, kamu ga butuh masker lagi.

Tenang aja.

Suaramu...

...ga akan pernah hilang.

Enak, ya?!

Yuzu, itu bulu mata ga kepanjangan?

Dengerin orang kalo ngomong!

Setiap aku nyanyiin lagu Yuzu...

...semua rasa sakitku hilang.

Aku seneng banget hari itu.

Makasih!

Jadi, apa kamu udah ketemu dia lagi?

Siapa?

Si "Momo" itu.

Masih belom tersampaikan.

Apa nyanyianku kurang?

Jangan bilang, kamu masih percaya?

Tentang kalo kamu terus bernyanyi, kamu bisa ketemu dia lagi.

Aneh?

Engga, ga juga.

Tapi, liat! Aku bisa ketemu Yuzu lagi!

Setelah hari itu, Rabu depannya...

Anonymous Noise subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left