Secret Royal Inspector & Joy (어사와 조이)

(Semua individu, organisasi, lokasi dan kejadian...)

(dalam drama ini adalah rekaan semata-mata.)

Oh Tuhan. Itu nampak sedap.

Saya guna minyak bijan dan kicap...

untuk memberi perisa ada ayam.

Sedap. Ini juga berperisa.

Tabiat pemakanannya agak ganas.

Awak tidak patut buat begitu.

Saya tahu itu rancangan awak.

Kenapa awak tidak beritahu...

pengawal peribadi putera mahkota akan bantu?

Kalau saya beritahu, awak akan buat ia ketara sangat.

Tetapi...

Saya sangat takut. Awak tahu?

Saya...

Tolong maafkan saya.

Awak tak apa-apa?

Saya sudah cakap, kunyah betul-betul dan makan perlahan.

Berbanding tepuk bahu saya, boleh awak...

usap belakang badan saya?

Awak mahu saya usap belakang awak?

Ya. Begini. Tolong usap ke bawah.

Baiklah. Usap ke bawah.

Apa yang awak sedang buat? Awak sedang usap atau tidak?

Ya, saya sedang usap!

Saya rasa seseorang itu patut berpengalaman untuk makan daging.

Awak seperti tidak pernah makan daging sepanjang hidup awak.

Lihatlah awak sekarang.

Saya sudah berusaha untuk masak daging ini.

Orang biasa seperti saya tidak pernah makan daging sebelum ini.

Saya tidak pernah lihat daging sebanyak ini dalam mangkuk saya.

Sekali pun begitu!

Awak tidak patut ludah makanan yang telah dimakan.

Saya tidak boleh makan sebab terpercik dalam mangkuk saya.

Awak makanlah.

Apakah ini?

Tafi.

Tafi?

Adakah dia gila?

Kenapa dia letak tafi pada kayu?

Dia tiada di sini.

Oh Tuhan.

Di manakah Hong Seok Gi?

Beritahu ketua kerani atau apa saja nama dia untuk keluar.

Oh tidak. Ketua kerani tiada di sini.

Dia pasti sudah pulang ke rumah.

Di manakah rumahnya?

Tidak, dia tidak pulang ke rumah.

Dia ditangkap oleh inspektor rahsia...

yang datang ke sini untuk pemeriksaan.

Inspektor rahsia?

Dia kini ditahan di Kumpulan Dagangan Soyang.

Kenapa awak beritahu sekarang?

Saya sudah beritahu beberapa kali.

Benarkah?

Mari kita pergi.

Oh Tuhan.

Tuan. Awak baik saja?

Diam.

Kalian.

Awak sihat, bukan?

Oh Tuhan. Ini sangat teruk.

Penghibur rakyat yang dikasihi telah datang ke sini...

untuk meraikan hari lahir ketua persembunyian...

- di majlis besar ini. - Betul!

Tetapi cendekiawan degil dari Hanyang...

menjadikan kita sebagai umpannya...

- dan mengatur rancangan. - Betul!

Jadi kita dapat hidup kerana masalah dapat diselesaikan.

Kita mungkin akan mati...

- jika mereka tidak bertindak. - Betul!

Untuk tentukan sama ada kita layak untuk hidup atau tidak,

- kita patut berlakon. - Betul!

Burung berkicauan semasa pagi

Kerana lapar

Burung berkicauan pada waktu petang

Kerana merindui kekasih

Awak seorang wanita yang bertuah

Awak seorang wanita yang bertuah

- Kerana lelaki ini sangat kuat - Baiklah!

Awak seorang wanita yang bertuah

- Saya dan awak - Saya dan awak

- Dapat bermain di awan - Dapat bermain di awan

- Siang atau malam - Siang atau malam

- Kita akan sentiasa bercinta - Kita akan sentiasa bercinta

- Saya dan awak - Saya dan awak

Awak tahu? Lelaki tidak guna itu...

sedang berpesta di tempat persembunyian.

Mereka pasti fikir tiada apa yang boleh ganggu mereka.

Beraninya mereka meraikan majlis hari lahir kawan kita...

di tempat persembunyian kita?

Biar mereka nikmatinya buat seketika.

Selepas itu, saya akan bunuh mereka.

Tae Seo. Bagaimana dengan lengan awak?

Saya tiada masalah untuk bunuh mereka.

Bawa periuk api. Saya akan meletakkan fius.

Awak mahu guna itu di sini?

Awak boleh meletupkan seluruh Baekgwiryeong.

Saya boleh letupkan benda yang lebih besar...

untuk tangkap inspektor itu.

Cepat.

Apa lagi perkara saya tidak mahir?

Siapakah wanita bertuah...

yang akan berkahwin dengan saya.

Oh Tuhan.

Boleh awak tangkap ini?

Semua perkara dia rasa lucu.

Awak nampak tidak? Nampak?

Tuan. Awak patut belajar cara berseronok.

Apa maksud awak?

- Awak mahu saya buat apa? - Seperti orang lain buat.

Lihatlah sekeliling.

Pergilah.

Apa...

Lambaikan tangan awak seperti ini.

Cepatlah. Lambaikan tangan awak.

Oh Tuhan.

Begini.

Oh, tidak.

Awak tak apa-apa?

Nyaris terkena.

Bibir awak mungkin bertemu di udara.

Apa yang awak akan lakukan tanpa saya?

- Nyaris-nyaris, bukan? - Ya, betul.

Terima kasih banyak-banyak.

Sejak bila awak sangat ambil berat tentang saya?

Saya. Lepaskan saya.

Hei. Bagaimana dengan saya? Saya di sini.

Hei, awak.

Jangan buat apa-apa.

Awak mahir guna pisau itu?

Bukankah saya sudah cakap...

saya pernah menjadi penyamun?

Awak pernah menjadi penyamun,

dan sekarang awak pawang palsu. Sungguh menakutkan.

Saya tidak jauh berbeza dengan pegawai rasuah seperti awak.

Perempuan tidak guna.

Awak tidak sepatutnya...

Dia Hong Seok Gi, bukan?

Dia perlu mati...

jika ayah saya mahu tidur lena pada waktu malam.

Adakah saya bunuh lelaki yang betul?

Ya, betul.

Ketua kerani pengangkutan maritim.

Siapakah awak?

Saya bukan sesiapa.

Saya dibawa ke sini dan diikat tanpa sebab,

dan saya tiada kaitan dengan mereka!

Perempuan itu cuba mencederakan ketua kerani.

Saya yakin dia ada dendam yang besar!

- Dia? - Ya!

Pergi. Tangkap dia!

Tangkap dia, sekarang!

Hei.

Sebentar.

Jangan tergesa-gesa.

Biar kita berseronok.

Itu dia.

Puan.

Dengan sisa tulang...

dan daun perilla, kita akan masak sup.

Budak-budak akan lapar.

- Kenapa? - Gokdu...

meminta lanjutan lima hari pembayaran.

Malangnya nasib.

Kenapa begitu susah mencari rezeki?

Saya akan ikut awak.

Beri makan sesuatu kepada budak-budak.

Awak tidak boleh melepasi garisan ini.

Baiklah.

Berani sungguh awak?

Kalau awak ambil barang kami, awak perlu bayar.

Atau bayar dengan cara lain.

Begitulah cara kami berniaga.

Baekgwiryeong menghadapi beberapa masalah.

Saya meminta lanjutan lima hari.

Kami akan bayar kepada awak.

Lima hari?

Saya tidak hidup dengan harapan untuk masa depan begitu jauh.

Awak ada masa sehingga esok untuk bayar saya.

Kalau tidak bayar, perjanjian kita ditamatkan.

Awak boleh jual serbuk letupan sebanyak itu di pasaran?

Atau awak akan bekalkan kepada Kementerian Pertahanan?

Jika tidak, awak patut berbudi bahasa dengan saya.

Selain Gokdu,

tiada saudagar di Joseon yang beli serbuk letupan sebanyak itu.

Lebih baik jangan pandang rendah pada saya.

Di dalam Joseon,

saya seorang saja yang boleh buat...

serbuk letupan sebanyak yang awak mahu.

Awak ada tiga hari lagi.

Sebentar.

Awak merosakkan barang kami.

Awak perlu bayar ganti rugi!

Saya sudah ajar cara kami berniaga.

Itu bukan percuma.

Cik, penterjemah telah hantar pesanan.

Sebuah kapal belayar dari Portugal ke Nagasaki...

dipenuhi dengan senapang.

Berapa banyak pembunuhan berlaku dalam masa sebulan saja?