YATAGARASU: The Raven Does Not Choose Its Master (烏は主を選ばない)

!انتظر رجاءً يا صاحب السمو

ما معنى هذا؟

أولًا، ترفض الظهور طيلة عام ...والآن دون سابق إنذار

.أتيتُ لاختيار زوجتي كما وعدت

.لا أحتاج لإذن أحد

.هذا مفاجئ. لسنا مستعدات لاستقبالك

.لا مانع لديّ

.لن يفي هذا بالغرض

!من واجبي حماية السيدات ...حتى بأمر منك يا صاحب السمو، لا أستطيع

.تاكيموتو

.عليك الاهتمام بأختي فقط

.سأرتّب الأمور اليوم

.لقد أغضبتها حقًا

.دعها تستشيط غضبًا

...الأهم يا يوكيا

.لا تقلق. كل شيء كما يُفترض به أن يكون

لذا هلا تطلعني على ما يجري؟

ما الذي تحاول استخراجه من هذا الاختيار؟

.أتساءل

.تعرف السماء كيف سيسير الأمر

يرغب في الاختيار هنا، دون حجاب أو ستار؟

سيدتي؟

ياتاغاراسو

لا يختار الغراب سيّده

.يا سيدات المنازل الثلاث وصاحبة السمو فوجينامي-ساما

.شكرًا لكن على انتظاركن

.أولًا، ابنة الشمال الثالثة، شيراتاما-ساما

.تحليتِ بالصبر خلال العام الماضي يا شيراتاما-دونو

لا شك أن الأمر كان شاقًا بالنسبة لك .بصفتك أصغر سيدة مشاركة بالطقوس

.بالطبع

.من واجبي تحقيق الزواج الإمبراطوري

يجب أن أوفي بواجبي تجاه والديّ ،اللذين ربياني

.وتجاه وصيفاتي وسكان الشمال

.لا علاقة لمشاعري بالأمر

.فهمت. هذا مثير للإعجاب

لكن ما الذي ستفعلينه إن لم أتزوجك؟

كيف ستوفين بواجباتك عندها؟

هل حاولتِ الاختيار لنفسك من قبل يا شيراتاما-دونو؟

هل عبرتِ عن رغبتك في فعل شيء ما بصراحة من قبل؟

،أسيرة لنسبك وتتخذين قيودك أعذارًا

،عشتِ حياتك كما طُلب منك فحسب

.بينما تنذبين حظك السيء باستمرار

قد أتكرّم عليكِ باعتبار هذا تضحية بالذات .لكن الأمر يعود للكسل في النهاية

لا تستطيعين الإجابة على سؤالي .بينما لا تملكين أي أفكار خاصة بك

.لم يكن هناك داعٍ لقول ذلك بهذه الطريقة

والآن، ماذا ستفعلين بالطفل؟

أي طفل؟

...أيُعقل أنه يقصد أن شيراتاما

!سيدتي

هل التقيتِ بكازومي بقصر زهرة الكرز؟

ماذا؟

التقيتِه، أليس كذلك؟

كازومي؟

!سامحها رجاءً يا صاحب السمو

!لم تكن شيراتاما-ساما تُضمر نية سيئة

!يجب أن يقع اللوم كله على عاتقي

!دعني أتولى الأمر رجاءً

!سأرشد سيدتي وأسلّمها كعروس مثالية لم تُمسّ

ما رأيك يا شيراتاما؟

.أنا مستعد لجعلك زوجتي بناءً على جوابك

حقًا؟

الزواج منها؟

!أخبريه أنكِ ستفعلين ذلك يا سيدتي

!سيدتي

...كازومي

!سيدتي

!لا تقتربي مني

.لن يلمس أحد هذا الطفل

.سأحميه

تتوقعين مني أن أتزوج الأمير؟

...لن

!لن أفقد كازومي مجددًا

.يبدو أنكِ قد اخترتِ لنفسك أخيرًا

ماذا؟

!شيراتاما

...كا

!كازومي

هل هذا أنت حقًا يا كازومي؟

.نعم. نعم، هذا أنا

ما الذي يحدث هنا؟

ألم يكن كازومي الوغد الذي قطعت تاكيموتو رأسه؟

.رأيتُ ذلك بأم عينيّ

.كان ذاك شخصًا مختلفًا

شخصًا مختلفًا؟

تسلل كازومي إلى قصر زهرة الكرز .تلك الليلة لرؤية شيراتاما-ساما

لكن الدخيل الذي تسلل إلى قاعة الخريف .تسبب في تشديد الحراسة

تمكنتُ من تغيير هيئتي والهرب ...من القصر عندما حلّ الصباح، لكن

.سامحيني يا شيراتاما. أعلم أنني تسببتُ في قلقك

.لا تتركني مجددًا يا كازومي

.أريد أن أكون بجانبك دومًا

...هذا

.غير معقول

.تحدثتُ إلى زوجٍ من غربان التل

يعيشان حياةً بسيطة دون بيت ينامان فيه .ناهيك عن الملابس الأنيقة

،لذا عندما يحلّ الشتاء .يأويان إلى أغضان الأشجار بهيئة الغراب

أخبراني أنهما يشعران بالبرد .لكنهما لا يمانعان ذلك

.تبدو شيراتاما-ساما سعيدة جدًا

.أخذ ذلك سنوات من حياتي

.مع ذلك، لقد جازفتَ يا صاحب السمو

لماذا؟

.مزاعمك بشأن طفل شيراتاما-ساما

.بشأن ذلك. لم تكن الاحتمالات سيئة

،كانت شيراتاما مضطربة

.لو أقنعتها تشا نو هانا كما توقعت أنها ستفعل

.أشك في فعلهما أي شيء قد يؤدي للحمل

مع ذلك، أظن أن شيراتاما اختارت .القصة التي ترغب في تصديقها

لكن في هذه الحالة، من كان ذلك الغراب الوقح الذي قطعت تاكيموتو رأسه؟

،التالية هي ابنة الغرب الأولى !ماسوهو نو سوسكي-ساما

.آواني والدك في طفولتي

أرى أنكِ تتعاملين مع هذه الطقوس .بحس واجب عالي

.أرغب في مساعدتك يا صاحب السمو فحسب

...لكنني لم أتخيّل قط

.أن عددنا سيصبح ثلاثًا بعد مرور عام

.لهذا أتمنى أن تُجيب سؤالي

ما سؤالك؟

.إنه يتعلق بهامايو

.لا أصدق أنها كانت تسعى لقتلك حقًا

لا شك أنك أدركت الأمر أيضًا؟

وماذا لو أدركتُ ذلك؟

.أعد لهامايو شرفها

،ربما كانت مغتالة حقًا

لكنها حمتك يا صاحب السمو .برفضها للتصرف

.فهمت

لكن لماذا تطلبين هذا الآن يا ماسوهو-دونو؟

.لأنني أشعر أن هذا من واجبي

.لا يسمح لي كبريائي بتجاهل الأمر

...إن فعلت، فإذًا حتى لو اخترتني كزوجة

لا داعي لذلك. كيف لي أن أُعيد لها شرفها وهي لم تقل أي شيء دفاعًا عن نفسها؟

.ولا أكترث لكبريائك

لماذا لم تزرها طيلة عام كامل؟

.لأنه لم يكن هناك داعٍ لذلك

داعٍ"؟"

.لا أفهم قصدك كيف ستختار سيدة دون لقائها؟