Salvation Boulevard

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione di: Tonie, cipitoto, BanJohn

Revisione: cerasa

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Chiesa del Terzo Millennio. Video-testimonianza Carl Vandermeer.

Sii naturale.

Parla con il cuore. Ripresa.

E'... oh, va bene. Mmm...

Be', credo che la mia storia sia iniziata all'incirca qui.

Ero in citta' per il concerto dei Grateful Dead' e...

E stavo cercando di trovare un biglietto, e avevo bisogno di

un miracolo, davvero.

Che e' arrivato.

Il mio furgoncino aveva giusto finito la benzina.

Cosi' mi fermai in un parcheggio.

E mi svegliai

il giorno dopo e vidi questo grande edificio.

Ed entrai per usare il bagno, che non si potrebbe fare...

E rimasi per la messa.

E sapete, avrei voluto davvero andare al concerto dei 'Dead'.

Pensavo di tornare a casa, davvero.

Ma c'era questa grande festa in una stanza dell'hotel.

E con la mia famiglia, quando andiamo in chiesa,

sapete, e' un po' la stessa cosa. Ci troviamo tutti insieme e...

e noi... poi cantiamo canzoni, e c'e' un vero senso di... comunanza.

La gente e' gentile, qua.

# Sono io, sono io, oh, mio Signore, #

# in attesa del Verbo. Sono io, sono io, oh Signore #

'Citta' in Collina' progetto per una comunita' cristiana.

Paul Blaylock 'Perche' non credo'

Stasera dibattito: 'E' la morale di Dio?' Prof. Paul Blacklock-reverendo Dan Day

Oltre 30 milioni di copie vendute 'Una vita benedetta' con Dan Day

E' gia' cominciato!

E' cominciato!

Il Salvatore che ha presto tutti i peccati di questo mondo

E aperto le porte a un altro mondo!

Forza, Pastor Dan!

- Posso rispondere? - Prego.

Rispondiamo a qualche semplice domanda.

Dov'era durante l'Inquisizione Spagnola?

L'11 settembre? L'Olocausto? Epidemie? Grandi carestie?

Terremoti?

E dov'e' stato nelle migliaia di anni di sofferenza dell'uomo?

Se un Dio esiste,

e' stato il piu' ingiusto,

pigro, vendicativo, capriccioso bastardo della storia umana.

'Viale della salvezza'

Signore e signori, per favore.

Pastore Day.

Quale crede che sia la prova dell'esistenza di Dio?

Io vedo prove della sua esistenza ovunque io guardi.

Nella legge, nella natura, nella cultura.

Di fatto ci troviamo in una sala piena di prove!

C'e' qualche prova qui questa sera?

- Proprio qui! - Si'!

- Vedo facce familiari... - Si', mio marito!

- Avanti, figliolo. - Carl?

- E' Carl Vandeemer? - Si'.

Eccoti.

Non molto tempo fa,

Carl era un anima sperduta.

Era fan

di una famosa band rock, chiamata ' La Morte Riconoscente'.

Le chiamate 'Le Teste Morte', no?

'Teste Morte'.

che rappresentavano una vita piena di alcol e sesso promiscuo.

Droghe, tante ma tante, tante droghe!

Quello stile di vita ti ha portato molta felicita', non e' cosi' Carl?

No?

La vera felicita' non arriva distruggendo il nostro bel cervello.

Viene dal attenerci al perfetto piano di Dio per noi.

E il perfetto piano di Dio per Carl,

era incontrare una bellissima donna, Gwen e sua figlia Angie.

E loro lo hanno condotto dal Signore!

Adesso ha una famiglia meravigliosa.

Un lavoro nell'ufficio pubblicitario della mia chiesa.

Ma soprattutto...

egli ama!

E' un uomo trasformato.

Ha fatto tutto questo da solo?

Le impronte di Dio sono sparse su tutto quest'uomo.

Questa non e' sciocchezza, questa e' una prova!

Non la chiamerei una prova.

La chiamerei...

'passare da una droga ad un altra'.

Paul, andiamo!

Preferisco le droghe usate dalle 'Test Morte'.

Almeno sai di essere sotto allucinogeni.

Per favore, per favore, andiamo!

Ecco a lei. Grazie per essere venuto.

Mi scusi un momento.

Ehila', bella signora.

- Davvero meraviglioso, meraviglioso. - Grazie.

- Grande vittoria, Pastore. L'hai fatto a pezzi. - Oh grazie, grazie.

- Devi essere il padre di Gwen. - Si' giusto, Jim Hunt.

Ex sottufficiale dei marine, sono in pensione, ci siamo conosciuti in chiesa.

Certo. Certo. Lo sappiamo.

Quando ha parlato con Carl... davvero toccante.

Grazie. Be', Lui e' un ispirazione, Gwen.

Bel lavoro amico.

Ho delle riprese pazzesche.

Ho anche una bella ripresa dei tuoi capelli con la luce come un'aureola.

Grazie, Jerry.

Ciao, compagno di viaggi!

Cosa?

Non ho resistito ma, ecco guarda...

quando sei on the road... si dice cosi', no?

Oh, che bello!

Honey, Honey Foster, in tour dall'81 al 92.

Ci siamo divertiti, eh?

- E' stato molto tempo fa. - Si', si'.

Un giorno sei nel tuo furgoncino con 9 persone a sballarti, e l'anno dopo...

Capo sorveglianza del campus.

Sei uno di chiesa?

E' strano... come ti butta, bello?

Be'...

Non so, non so...

E' stato un piacere vederti.

- Gia'. - Gia'.

Benissimo.

Spacca, fratello!

A me e Gwen e' venuta...

un'idea niente male, un paio di settimane fa, e...

- vorremmo dirgliela. - Prego, dite pure.

Vorremo aprire un cinema.

Cosi' da poter offrire

intero programma di film cristiani. Sa, dai

- 10 comandamenti, alla... - Passione di Cristo, sa.

Sarebbe perfetto per la Citta' in Collina.

- Si'. E... e chi... chi ha fatto questo disegno?

Oh! E' opera di Gwen.

Uno schizzo, l'ho fatto molto velocemente.

Adorabile, e' bellissimo Gwen. Assolutamente bellissimo.

Po-potremmo aprine uno e...

e poi potremmo espanderci con una catena...

Carl. Vieni qui, non essere timido. Davvero molto bello.

Hai una moglie davvero di talento.

- Grazie! - Si'.

Non ti ha imbarazzato, quando ti ha fatto alzare per presentarti?

No, no, se puo' aiutare a...

No, ne va matto! Non e' impressionante?

- Faro di speranza! - Gia'. Gia' lo e' proprio. Ma sa...

Pastore Dan!

- Bella performance. - Oh, grazie Paul.

Qualche colpo basso, lo sai?

No! Anche Dio conosce i colpi bassi, si fa quel che serve Paul.

Questo e' Carl Vandemeer.

Oh si', la 'Testa Morta'.

- Sua moglie Gwen. - Salve.

Salve.

Si'.

- E questo qui e' suo padre, Jim. - Come va?

Ora Pastore.

Tradizionalmente dopo invito i miei oppositori per il bicchiere della staffa

- Cosa? - Un drink, nel mio ufficio.

Si', mmm... Paul, non so.

Devo preparare un sermone per domattina.

Ti aiuto a scriverlo. Porta anche 'testa morta'.

Questa e' una grande opportunita'.

Voglio che ti assicuri di dare questo al pastore Dan.

Non dimenticarlo, e' molto importante.

Va bene. Tu non vieni?

Be', non entrerei a casa sua neanche se fosse l'ultimo uomo sulla terra.

- Ecco. - Grazie mille.

No, io... io non...

Oh, giusto, certamente.

Bene, pastore. Una confessione.

Ho mentito.

Di solito non invito proprio degli Evangelisti a bere dopo un dibattito.

- Davvero? - Tuttavia...

Lei e' diverso.

Un avversario di levatura mondiale.

- Si'. - Salute.

- C'e' qualcosa che vorrei proporle. - Mmm... cosa sarebbe?

Siamo entrambi autori di best seller.

Che ne dice se fossimo coautori?

Una serie di libri, sulle nostre visioni divergenti.

Andiamo nella mia casa sul lago, ci registriamo, parliamo soltanto.

Facciamo tutto in una settimana.

- E' bellissimo laggiu'. - Mmm, ne sono certo.

Ho anche il titolo.

'Il grande divario'. di Paul Baylock e il pastore Dan Day.

Che ne pensa?

Paul, sono un uomo molto impegnato.

Ho la mia chiesa, il progetto della Citta' sulla Collina, i miei libri...

Ma... devo ammetterlo.

- E' un'idea davvero interessante. - L'ha avuta il mio agente.

Potrebbe portare molti non credenti a Dio.

O credenti verso la Ragione.

Dagli studi sulle madri vergini

al cavallo alato di Maometto che lo porto' nei cieli.

Cosa ne pensi Carl?

Leggeresti un libro come questo?

Si'. Io mmm...

Leggo sempre libri su...

Come pensi che dovremmo organizzare questa 'conversazione'?

Iniziando dall'inizio.

Da dove viene la religione?

Suppongo che non pensi provenga da Dio.

Sono d'accordo con molti dei nostri deisti padri fondatori.