Love in Sync (공감세포)

Amor en Sincronía.

Kim Myung Soo

Kang Min Ah

Amor en Sincronía.

Todas las personas, incidentes y antecedentes...

En este drama, los personajes son ficticios.

Los niños y los animales fueron filmados con seguridad.

Este es el momento culminante de la entrega de premios.

Pronto, las actrices competirán por ser el centro de atención...

En una feroz batalla de vestidos, aquí mismo en la alfombra roja.

32° edición de los Premios de Cine de Corea

En esta sangrienta batalla, denominada la "Guerra de las Flores",

¿Quién se alzará con la victoria esta noche?

Maldita sea. Una libra.

Esta maldita libra.

Ya te dije que ayer solo comí tres trozos de kimbap.

¿Por qué me hiciste comer cinco? ¿Por qué?

Porque me preocupaba que te desmayaras.

- Una libra ni siquiera se nota. - Yo sí la noto.

Bien.

Ella es muy intensa.

¿Cuántos disparos vamos a hacer hoy?

Para su información, Han Yi Jin obtuvo 300 puntos y Oh Soo Ah obtuvo 400.

Entonces, obviamente...

Serán más, ¿verdad? Muy bien, hagamos 600 entonces.

Añade más contorno.

Hazlo realmente atractivo.

Guau.

Bravo.

Impresionante, como siempre.

Desde cualquier ángulo.

Soy impecablemente bella.

¡Qué suerte tienen ustedes!

- ¿Sí? - ¿Suerte cómo?

Podrás contemplar mi belleza en cada instante.

¿Por qué ir al Louvre?

Venus está justo aquí.

- ¿Me equivoco? - Tienes razón.

- Es muy cierto. - Absolutamente.

Es muy, muy cierto.

Me da mucha tristeza.

¿Por qué solo puedo verme en un espejo?

Es tan injusto. Me está matando.

Vamos a llegar tarde.

-Deberíamos irnos. -Supongo. Vamos a recoger mi premio.

¿Por qué?

Deberías haberlo golpeado casi hasta matarlo.

- ¿Qué? - Él te hizo la vida imposible.

Tienes que devolverle el dinero por lo que te hizo.

De qué estás hablando...

¿Qué, tienes miedo de perder?

- ¿Te estás acobardando? - No, no lo estoy.

Entonces, ¿qué es?

Ahora que ha llegado el momento de la venganza, ¿sientes lástima por ese idiota?

- ¿Loco? ¿Sabes lo que hizo? - Precisamente a eso me refiero.

Ese idiota es la razón por la que estás en este estado tan patético.

Abandonaste los estudios como si estuvieras huyendo por tu vida...

Y ahora estás encerrado en tu habitación, viviendo cada día en un infierno.

Tienes que hacer que ese idiota se sienta así de mal también.

Ojo por ojo, diente por diente.

¿Lo entiendes?

¿Estás realmente seguro de que esto está bien?

Me alivia que parezca tener más energía que antes, pero...

¿Y si esto le lleva a hacer algo realmente peligroso?

Nuestra prioridad principal es salvarle la vida.

Seon Woo sufre de depresión, letargo,

y pensamientos suicidas debido al acoso implacable.

¿Cuál es la forma más eficaz de devolverle las ganas de vivir?

¿Comprender y perdonar a sus abusadores?

¿O distorsionar y olvidar lo que sucedió?

Venganza.

Para las personas que quieren renunciar a todo...

con total desesperación y rabia,

La sed de venganza puede ser...

Un motivador sorprendentemente poderoso para vivir.

Señor, sé exactamente lo que le preocupa.

Pero...

Usted conoce mis habilidades y experiencia...

como consejero.

Te prometo que te devolveré al hijo que recuerdas...

lo más rápido posible.

Por supuesto que sabes lo que haces. Me estaba preocupando sin motivo...

Ya que estás aquí, ¿por qué no te quedas a comer?

Nuestra ama de llaves es una excelente cocinera.

Gracias por la oferta, pero...

Tengo otra cita.

Lo lamento.

Sí, este es Cha Eun Hwan.

Sí.

Sí. ¿De dónde dijiste que eras?

¿Conocen nuestro programa, verdad? "Los afortunados del barrio".

Es un programa bastante famoso. Lo único que tienes que hacer es aparecer...

y tu reconocimiento público se disparará de la noche a la mañana.

Sí, soy muy consciente de ello.

pero ya tengo suficiente reconocimiento.

Pero es televisión. Está en otro nivel comparado con el boca a boca.

Bueno, en realidad no...

¿Hola?

- Disculpe. Disculpe, consejero. - Oh, sí.

Agradezco la oferta,

pero me temo que tendré que rechazar la oferta.

Subtítulos al Español por Jessica Cedillo.

"De compañeros a rivales: Han Yi Jin contra Yu Ji An."

"¿Quién recibirá el premio al Mejor Artista Revelación esta noche?"

Se te va a caer la mandíbula.

¿Cuántos chicles estás masticando?

¿Qué otra opción tengo para reducir la hinchazón?

¿Crees que cualquiera puede convertirse en una estrella?

Todo esto forma parte del autocuidado.

¿No sabes lo que es ser un profesional?

Ey.

¿Qué pasa? No dejas de mirarme disimuladamente...

como un cachorro que necesita salir.

- ¿Qué es? - Bueno, antes de irnos,

El director ejecutivo llamó.

¿El director ejecutivo Kim? ¿Qué hay de él?

Bueno, no estoy seguro de cómo debería decírtelo...

¿Qué es?

Oye, antes de contarte, ¿podemos ponernos de acuerdo en tres cosas?

Primero, no te enfades.

Segundo, nada de gritos. Y tercero, nada de palabrotas.

Si puedes prometerme eso, entonces te lo diré.

Lo prometo, ¿de acuerdo?

Entonces, ya sabes...

¿Qué clase de tontería es esa?

Tú eres la estrella

Solo contesta la llamada.

¿Qué? ¿Responder para que me regañen?

Es mejor que te insulten a la cara.

Que te griten por teléfono es mejor, ¿verdad?

Como director ejecutivo, usted tiene una imagen que mantener.

Vaya, eso es extrañamente persuasivo.

J.An Entertainment

- Hola, Yu Star. ¿Qué tal? - ¿Por qué está todo tan desordenado?

¿Por qué tengo programado mi turno antes que Han Yi Jin? ¿Por qué?

Ji An.

Cálmate y escúchame, ¿de acuerdo?

Los organizadores fijaron el calendario y nos acaban de avisar.

¿Qué se suponía que debía hacer?

Entonces te dijeron que saltaras, ¿y preguntaste qué tan alto?

¿Como un perro callejero que se da la vuelta y enseña la barriga? ¿Así sin más?

Oye, ¿tienes que decir tantas palabrotas?

¿Crees que esto es como cambiar la alineación...

para un programa musical de un grupo femenino?

Este es un festival de cine de gran prestigio en el país.

Cuando deciden algo,

¿Cómo puede cambiarlo el director ejecutivo de una pequeña agencia?

Si armo un escándalo tratando de cambiarlo,

Me ganaré la antipatía de la industria, ¿sabes?

Además, la gente ya dice que eres un...

Ya hay rumores generalizados de que eres grosera,

Así que no necesitamos echar más leña al fuego.

- Estoy pensando en ti. - Director ejecutivo.

¿No puedes oír ese sonido?

¿Por qué? ¿Qué sonido?

El sonido de mi reputación desplomándose.

¿No sabes lo que significan la ubicación y el orden en este negocio?

Ponerme por delante de Han Yi Jin significa que ella tiene un rango superior al mío.

¿Y quieres que lo acepte sin más delante de todo el mundo?

¿Estás loco?

Incluso como ídolo, siempre estuve en el centro de atención.

¿Y qué? Las cosas han cambiado.

¿Qué ha cambiado?

Kim Jun Sik

Lo que quiero decir es...

que ya está decidido.

- Haz la vista gorda esta vez... - ¿Y?

No puedes arreglarlo. ¿Eso es todo?

No es que no pueda...

Lo que intento decir es que está más allá de mis capacidades.

Bien.

- Si tú no puedes, lo haré yo. - ¿Hacer qué?

Hola, hola, Ji An. Hola, Yu Star.

No lo hagas, ¿de acuerdo? No hagas nada, ¿me oyes? Oye, Ji An.

¿Qué locura está a punto de hacer?

Embiste contra ellos.

- ¿Qué? - Dije, embiste contra ellos.

Señora, no lo dice en serio, ¿verdad?

Sí, hablas en serio.

Tu actuación en tu última película fue maravillosa.

Me encanta lo vibrante que es tu actuación.

Realmente da la sensación de que el personaje está vivo.

Eso es solo porque aprendí observándola a usted, señora.

Escucha lo dulce que eres.

Han Yi Jin.

Lo siento, pero vamos a tener...

para pedirte que cambies de lugar en la fila.

Nadie resultó gravemente herido.

pero tienen que hacer una parada rápida en el hospital.

Pedimos disculpas y agradecemos su comprensión.

Mi día de hoy es nuestro...

Eres tan bella.

-Por favor, mire hacia aquí. -Ese era Han Yi Jin...

quien está consolidando su posición como una verdadera actriz.

Su destacada actuación también le valió una nominación...

para el premio al Mejor Artista Revelación.

Guau.

Y Yu Ji An finalmente hizo su gran entrada en la alfombra roja.

Como siempre, está absolutamente deslumbrante.

Nos enteramos de que tuvo un accidente de camino aquí.