Star Trek: Picard

‫في الحلقات السابقة...

‫لماذا تحتاج إليّ أنا؟

‫لأني رجل عجوز وأنت شاب وقوي.

‫هلا كرّست سيفك لرحلتي.

‫أعيد حياتي إلى مسارها الصحيح.

‫لهذا قطعت تلك المسافة الطويلة لآتي إليك.

‫لا أظنك تعرفين مدى المعاناة ‫التي تعرّضت لها لأني ابنك.

‫حبيبتي، هذه أمي، "رافاييلا".

‫كانت تمرّ بجوارنا.

‫"بروس"، يجب أن أعرف. هل لديها أخت؟

‫نعم. "سوجي".

‫إنها على الأثر.

‫ليس مكعب الـ"بورغ" المُستولى عليه.

‫- هل أنت من "تال شيار"؟ ‫- لا.

‫لو كنت من "تال شيار"، ‫أكنت لتجيب بالنفي أيضاً؟

‫نعم.

‫إن ضغطت عليها أقوى مما يلزم، ‫ربما أفعّلها.

‫- وحينها ستموت كلتاهما. ‫- ألا تعرف أنّ هذا هو الهدف؟

‫- قتلهم. ‫- نعم، كلهم.

‫وهو شيء لن أستطيع فعله ‫حتى نكتشف من أين جاءت

‫وأين بقيتهم.

‫أبي؟

‫"سوجي"!

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، آسفة.

‫يظل يراودني حلم غريب.

‫بدا أنه كابوس.

‫- أتريدين إخباري عنه؟ ‫- لماذا؟ لأنك مهتم؟

‫أم لأنك مفتون افتتاناً لا ينقطع ‫بطريقة عمل عقلي؟

‫أعليّ الاختيار؟

‫أريد معرفة كل...

‫شيء...

‫صغير...

‫عنك.

‫رغم أنك تظنني محتالة؟

‫لم أقل ذلك قط.

‫لكني أظن أنك مليئة بالأسرار.

‫والرومولانيون يحبون الأسرار.

‫تظنون أنّ كل الناس يخفون شيئاً ما.

‫كل الناس يخفون شيئاً ما بالفعل.

‫سواء أعرفوا ذلك أم لا.

‫فماذا تخفي أنت؟

‫غير توصيفك الوظيفي؟

‫أو اسمك الحقيقي؟

‫ماذا؟

‫كل رومولاني له اسم للغرباء واسم للأسرة.

‫لكنك تحفظ اسمك الحقيقي لمن تمنحه قلبك.

‫أنت فعلاً تعرفين الكثير عنّا.

‫حلمك...

‫هل خلقه عقلك عشوائياً ‫أم كان مبنياً على ذكرى حقيقية؟

‫لست متأكدة حقاً.

‫ربما تستطيع أمك مساعدتك على الإدراك.

‫ألا تتكلمين معها كل ليلة؟

‫كيف عرفت ذلك؟

‫أسمع أشياء.

‫"ناريك".

‫"ناريك".

‫هذا ليس اسمي.

‫كانت الإصابة التي تعرّض لها "بروس" ‫على "فري كلاود"... جسيمة.

‫جروح خطيرة في الرأس والصدر ‫تسببت في نزيف داخليّ.

‫كانت الأدوية كافية لحفظ استقرار حالته، ‫لكنّ...

‫قلبه لم يتحمّل.

‫هذا صعب عليك.

‫أصعب من قدرتي على التخيّل.

‫أنت قلت...

‫إنّ "بروس" أخبرك أنّ أختها على الأثر.

‫نعم.

‫دعاها باسم "سوجي".

‫أي أثر؟

‫ربما لا يكون هذا من شأني. يجب ألّا أتدخّل.

‫إطلاقاً يا "إلنور".

‫الأثر مكعب "بورغ" مهجور.

‫"بورغ"؟ مثل "سبعة من تسعة"؟

‫لا، ليس مثلها إطلاقاً.

‫قال "بروس" إنه صنع "داج" و"سوجي"

‫لاكتشاف الحقيقة وراء الحظر.

‫فلماذا أرسلها إلى هناك؟

‫كيف تعرفان أنها ما زالت حية؟

‫لا نعرف هذا، ولهذا يجب أن نصل إلى هناك ‫في أسرع وقت ممكن.

‫لكنك لا تتطلّع إلى ذلك.

‫"أتطلّع إلى ذلك"؟

‫لا.

‫لا.

‫إطلاقاً.

‫حين ذهبت إلى مكعب الـ"بورغ" آخر مرة ‫لم أذهب طوعاً.

‫سمّوك "لوكيوتس البورغ".

‫حقنوك بمسابير النانو، ‫ومنحوك أجزاءً اصطناعية.

‫واستحوذوا على عقلك بعقولهم.

‫سامحني. دراسة الـ"بورغ" ضرورية ‫في مجال عملي.

‫لا بد أنّ هذا كان فظيعاً.

‫لكنّ هذا المكعب منقطع عن العقل الجمعي.

‫إنهم منبوذون ومحاصرون ‫وتحت الحكم الرومولاني.

‫- ربما تغيّروا. ‫- تغيّروا؟

‫الـ"بورغ"؟

‫إنهم يستحوذون ببرودة أعصاب ‫على حضارات كاملة،

‫وأنظمة كاملة في غضون ساعات.

‫إنهم لا يتغيّرون.

‫بل ينتشرون.

‫أنا آسفة.

‫لا حاجة إلى الاعتذار.

‫المعذرة.

‫لا يستطيع رؤية أنك أيضاً...

‫تطاردك ذكرى تريدين نسيانها.

‫هل تدخّلت في ما لا يعنيني؟

‫هذه المرة، نعم.

‫أيها الحاسوب.

‫ابحث عن الكلمات التالية.

‫الأثر.

‫معاهدة...

‫الـ"بورغ".

‫"الولوج إلى حاسوب المكتبة ‫نظام الاستعادة"

‫"هيو".

‫"(بيتا كوادرانت)، منطقة محايدة سابقة"

‫آسف، هل أيقظتك؟

‫ألا تستطيعين النوم؟

‫لماذا تحب هذا المكان؟

‫الفضاء؟

‫إنه بارد وفارغ.

‫ويريد قتلك.

‫أتريدين شراباً؟

‫كنت مقرّبة جداً من "مادوكس"، صحيح؟

‫أتعرفين؟ إن أردت التكلم عن الأمر ‫أو إخباري أي شيء، فأنا هنا.

‫لم أنم مع كابتن أي شيء من قبل.

‫حسن...

‫أنصحك بذلك.

‫ما المشكلة؟

‫لديّ قوة خارقة.

‫أستشعر الأخطاء وأنا أرتكبها.

‫هذه ليست قوة خارقة حقاً.

‫لا، إنها عديمة الفائدة.

‫آسفة.

‫لا عليك.

‫أخبريني بما تشعرين.

‫بالخواء.

‫واليأس.

‫والوحدة.

‫والخوف.

‫هل سيساعدك هذا؟

‫ربما بضع ساعات.

‫هذه ملكي.

‫أعيديها.

‫ستكسرينها.

‫لم أفهم قط افتتانك بهذه اللعبة.

‫ليست لعبة.

‫بل أداة.

‫تساعدني على التفكير.

‫الشيء الوحيد الذي جعلتني أفكر فيه

‫هو تحطيمها بمطرقة لأحصل على الجائزة ‫التي بداخلها.

‫أختي.

‫أحقق تقدّماً.

‫حقاً؟

‫أنت تخفي ذلك إخفاءً جديراً بالإعجاب.

‫إنها تحلم.

‫حلماً متكرراً.

‫"إنها تحلم."

‫هذا تقدّمك؟

‫لماذا برمجها لتحلم؟

‫فيم ينفع ذلك؟

‫وبم تحلم؟

‫بأن تكبرا في السن معاً،

‫وتنجبا أطفالاً غرباء من الأندرويد؟

‫هل تحلم بها أيضاً؟

‫أنت تحبها فعلاً.

‫تلك الاصطناعية.

‫إنها برنامج.

‫آلة.

‫كفى يا "ناريك". سأتولّى قيادة هذه العملية ‫بدءاً من الآن.

‫كل قطعة من تصميم الكائنات الاصطناعية ‫لها فائدة.

‫لماذا مُنحت أحلام؟

‫ولماذا مُنحت كوابيس؟

‫إنه خلل. عطل.

‫بالعكس تماماً.

‫أنا منصتة.

‫مساراتها العصبية تلقائية الاكتشاف،

‫ودائماً ما تبحث عن اتصالات أكثر كفاءةً ‫وتشكّلها.

‫كل يوم، ‫لا بد أنّ تلك القدرة تصطدم بدليل واضح

‫على أنها ليست إنسانة كما تظن.

‫على ذلك التنافر المعرفي ‫أن يذهب إلى مكان ما.

‫أتقصد أنّ الفتاة الآلية لديها عقل باطن؟

‫نعم.

‫وحين تحلم،

‫توفّق بين رؤيتيها لنفسها،

‫إنسانة،

‫وكائنة اصطناعية.

‫أجزاء الحقيقة تحاول إيجاد طريق إلى السطح.

‫ليس خللاً.

‫بل نقطة ضعف.

‫إن استطعت جعلها تخبرني عن أحلامها،

‫استطعت الوصول إلى وحدات إدراكها الكامنة

‫دون تفعيل أنظمتها الفرعية للدفاع عن النفس.

‫كل المعلومات بالداخل.

‫وهي تعرف أكثر بكثير مما تظن.

‫بما في ذلك موقع وطنها.

‫إذاً، فلتظل تشاركها السرير...

‫واعبث معها باستمرار حتى تتفتح ‫كذلك الصندوق الغبي.

‫السر وراء فتح الـ"تان جيكران"

‫هو التمهل لفهم سبب انغلاقه.

‫أنصتي.

‫اشعري.

‫حركي كل قطعة بخفة، ثم...