Behind Enemy Lines III: Colombia

كولومبيا) هي ثاني أكبر دولة ) (تتلقى إعانات عسكرية من (الولايات المتحدة الأمريكية

فهي تتلقى حوالي بليون دولار سنوياً

لتدريب وإعداد القوات المسلحة الكولومبية

(والقوات المسلحة الثورية في (كولومبيا

هي الأقدم والأكبر والأفضل تسليحاً (بين العصابات المتمردة في (أميريكا اللاتينية

(وهي تعرف باسمها الأسباني (فارك

وتقوم بشن حملات إرهابية عنيفة ... منذ 50 سنة ضد حكومة

(وشعب (كولومبيا

وأساليب هجومهم تشمل التفجيرات والاغتيالات والهجمات بمدافع الهاون ، وعمليات الاختطاف

وعمليات الابتزاز ، واختطاف الطائرات

وكثيراً ما يُستخدم الجنود الأمريكيون

للمساعدة في عمليات مكافحة المخدرات ومحاربة العصابات

ولقد حددت الحكومة الأمريكية أكثر من 70 مليون دولار كمكافآت مالية

(لأي معلومات تقود للقبض .. على قيادة (فارك

وكثيراً ما يخرج شعب (كولومبيا) للشوارع

ليحتجوا على أساليبهم الوحشية ويدعون إلى وضع نهاية للعنف

وإطلاق سراح المئات من الرهائن

مع أنه ، من دخل تجارة الكوكايين الهائل

استطاعت (فارك) أن تجهز جيشها

بأحدث أسلحة يمكن أن تمتلكها أي منظمة إرهابية في العالم

(لدينا حركة على (لاجو

تم تحديد موقع الهدف الرئيسي

فلاشبوينت برافو) ، ما هو إحصاؤك؟)

نحن سالب اثنين أمامنا ثلاث دقائق للإحصاء النهائي

فلاشبوينت تشارلي) ، قم بإبطاء حركته)

إنه في متناول يدي ، ولكن لو اشتبكتُ معه الآن فهذا سيفجر الموقف

(ليس هناك خيار آخر ، يا (تشارلي تحرك لاعتراض طريقه

(تلقيتُ هذا ، يا (ألفا

!أوقف الهجوم ، يا (تشارلي) ، أوقف الهجوم

أول قاعدة للاشتباك اعرف هدفك دائماً

(حسناً ، يا (تشارلي هذا سيستغؤق منه خمس دقائق

تقدم نحو نقطة القفز

!طاخ - !مفاجأة -

انظر ، تسليم خاص لذلك الوغد العجوز

أحضرنا لك شيئاً آخر - أين هي؟ -

(ملازم (شين ماكلين !يحب (أميريكا) ، والنساء ، والنساء يحبونه

(بارك .. الله .. في (أميريكا

(الرئيس (كارتر هولت رفَع سيارة (سيفيك) بذراعيه وهو نائم على ظهره وهو في الخامسة عشرة من عمره

عيد ميلاد سعيد من فريق (7) للقوات الخاصة

(ضابط صغير (جريج يحب المسيح ، ومنطقة ما بين ثديي المرأة

نعم ، حبيبي

(ضابط صغير رئيسي (ستيف جاينيس كان أضحوكة معلّمته حتى فجَّر عن بعد جهاز الآي بود الخاص بها

(ضابط صغير رئيسي (كيفين ديريكس يمكنه قتل رجل ببطارية 9 فولت ونسالة خيط من جيبه

جميل جداً ، جميل جداً

لأنه زميل جيد جميل

لأنه زميل جيد جميل

لأنه زميل جيد جميل

ولا يمكن انكار ذلك

ولا يمكن انكار ذلك ولا يمكن انكار ذلك

لم يكن مفروضاً أن يحدث ذلك - مرة أخرى؟ -

ديريكس) ، ما مشكلتك بحق الجحيم ، يا رجل؟)

لا تنفعل بخصوص هذا الأمر ، اتفقنا؟

على الأقل الشراب بارد

في صحتك - هذا مشروب صغير -

!هناك شيء آخر - حسناً -

لكي نحافظ على عنصر المفاجأة

عند المراقبة من مبنى عالي تأكدوا أن تراقبوال ظلَّكم

لكي لا تكشفوا عن مواقعكم

(كولومبيا)

ـ كم الثمن؟ ـ 900 بيزو

انظر ، يا حبيبي ، هكذا

ربما يصبح عازف في الأوركسترا مثل جدي - مستحيل -

سيكون بطل كرة القدم في كأس العالم

هذا هو حُلمك ، يا حبيبي - بالطبع ، فأنا أبوه -

من الذي اشترى أول كرة قدم له؟ أنا

ذرة ، إنني أحبه أعطني واحداً

!(توماس)؟ (توماس) - اهدئي ، يا حبيبتي ، دعيه على حريته -

!(ماريا)

تقبّل مني التعازي

أنا آسف من أجل خسارتك

رجال منظمة (فارك) الأوغاد أولئك سأجعلهم يدفعون الثمن

أي شيء تريده

هل تفهمني؟ أي شيء تريده

قاعدة البحرية الأمريكية ، (كاليفورنيا)

صباح الخير ، يا سيدي - صباح الخير -

أما زلتَ على المكتب ، أيها القائد؟

أسرع طريقة لقتل جندي قوات خاصة

أفضّل أن أعلق في قتال ناري في أي يوم

البعض منا قد وُلد لهذا فحسب

هيا نخرج من هذه الزنزانة

ماذا تعرف عن (كولومبيا)؟ بالتحديد منظمة (فارك)؟

القوات المسلحة الثورية في (كولومبيا)؟

إنها أقوى وأخطر عصابات شيوعية على هذا الكوكب

وجنودهم يسيطرون على نصف البلد تقريباً

وأنهم في حرب مع الحكومة الكولومبية منذ 40 عاماً

معلومات وكالة الأمن القومية

إنهم يقتلون حوالي 3000 كولومبي سنوياً

ويستمر تمويلهم بحمايتهم لمحتكري تجارة المخدرات هناك

هذا صحيح ، الناس هنا يشترون مخدراتهم ، وهذا المال يؤدي إلى استمرار قتل هؤلاء الناس ووضعهم في أكياس الجثث

بالضبط - إذن ما هي العملية؟ -

(عملية (مراقبة الشبح إنها عملية استكشافية على وجه التحديد

الأقمار الصناعية للوكالة القومية للمراقبة التقطوا هذا (في أعماق الأدغال بالقرب من (بورتو ليمون

(على بعد حوالي 150 كيلومتر من (بوجوتا

... والآن ، هذا

منذ شهر

وهذا ، أمس

تقريباً ثلاثة أضعاف الكمية الموجودة

إما أن هؤلاء الرجال يخزّنون الكوكايين للشتاء الطويل

أو أنهم يعدّون لعملية خطيرة في الأدغال

بالضبط ، مهمتنا .. هي أن نكتشف أي من هذين الاحتمالين هو الصحيح

لقد علمنا من مصدر موثوق به أن هناك شيئاً كبيراً سيحدث صباح الغد

سوف نتسلل خفية لنرى ما يحدث

سنذهب ومعنا آلات التصوير ونسجِّل كل شيء

انتظر ، انتظر ، انتظر أتقول .. صباح الغد؟

نعم ، هذا صحيح سنقوم بهذه العملية في ضوء النهار

إننا جميعاً نحب العمل تحت أشعة الشمس ، أيها الملازم ولكننا سنكون مكشوفين هكذا

يريدون مراقبة الحدث أثناء وقوعه ليس قبله ، ولا بعده

أي أسئلة؟ - نعم -

ماذا عن الكولومبيين؟ ألن نعمل معهم؟

لا

فارك) لها طرق كثيرة جداً ) لإغراء رجال الجيش الوطني

وكثير من العمليات السابقة فشلت بسبب الرشوة

ولهذا سوف نخطط للعملية في الهواء

(وندخل بطائرة هيليكوبتر في (ريو أرياري

سيكون شيئاً ممتعاً

الإقلاع في الساعة 1700

نعم - نعم -

سيدي ، بسبب الحساسية الزائدة لهذه المهمة

أعتقد أنه من واجبي الذي أقسمتُ عليه أن أخبرك بكل احترام

أنك الآن أصبحت .. أكبر .. سناًُ

من أن تقود هذه العملية خلف خطوط العدو

ذاكرتي الكبيرة في السن تتذكر .. شيئاً عن

إخباري لك تقريباً بألا تثير هذه الموضوع في نهاية التدريب الأساسي لفريق الضفادع البشرية في القوات الخاصة

أليس كذلك؟ من الذي أخرجك من نصف دستة من معارك حانات الخمر؟

إنه أنت

من الذي كان يحميك24 ساعة يومياً طوال الأسبوع؟

من الذي يحرص على عودتك لبيتك حياً .. طوال الوقت؟

أنت - لقد سمعتُ كلامك اللعين هذا من قبل -

أراكم على مدرجات المطار ، يا رجال

عُلمَ ، أيها الملازم

معلومات الجديدة تقول أنه ربما يكون هناك لقاء بين (فارك) والكولومبيين الموالين لهم

ستهبطون هنا ، على بعد 20 كيلومتر شرقاً

الموقع الآمن والاتصال بإدارة مكافحة المخدرات هنا لو احتجتم إليها

دائماً ضعوا في اعتباركم .. أن (فارك) ليست مجموعة من المتمردين يعيشون في الغابات ، إنهم لا يعبثون

كل عام نضخ نصف بليون دولار من الإعانات العسكرية في هذه المنطقة ، وما زال رجال العصابات يتوافدون

نحن ندخل منطقة الإسقاط

كلمة .. (مراقبة الشبح) تعني هيا

كونوا متأهبين وراقبوا ظهوركم

سأراكم في نهاية اليوم لنتناول الشراب - ... اليوم الوحيد السهل -

!كان أمس - !كان أمس -

الضوء الأخضر ، الضوء الأخضر - هيا ابذلوا قصارى جهدكم -

استعدوا للهبوط

!الآن

، نقطة التجمع (برافو)

احترس لأشرطة الفيديو هذه لقد اضطررتُ أن أوقِّع للحصول عليها

الفيديو يعمل

الأسلحة جاهزة

مركز العمليات

أيها القائد ، تم إدخال (ستينجراي) للمنطقة بنجاح وهم في طريقهم للهدف

أخبروني عندما ترونهم

أمرك ، يا سيدي

مرحباً ، أيها القائد

أيعبك ما فعلنا بالمكان؟ لقد كان محطة لاسلكي

إنه يناسبني

نيكول جينينجز) ، منسِّقة الاتصال بالسفارة الأمريكية)

الصور تظهر الآن ، يا سيدي

من الأفضل أن يظل رجالك غير مرئيين

لو عرفت الحكومة الكولومبية أي شيء عن هذه العملية الغير مصرح بها على أرضهم

فسوف تدمِّر علاقاتنا الخاصة بمكافحة المخدرات

(وكالة الاستخبارات الأمريكية توصلت لإسم ، (كارلوس ريفيرا

(ولكنهم يعتقدون أنه قد تم شراؤه بواسطة (فارك

(هو من دبَّر تفجيرات (بوجوتا

(وهناك من يحرّكه اسمه الكودي .. (أبوتيكيل

لا أرى شيئاً

انتقل للمنظار الطيفي

أرى شيئاً ما

على بعد ما يقرب من 10 أمتار في اتجاه الواحدة تماماً

يبدو أنهم متشككون أكثر من اللازم ابقوا منتبهين

(لغم مغناطيسي (إيه تي - 12 - هذا صحيح ، صناعة كوبية -

إنه قديم

قم بعملك

إنهم لا يعبثون

تم إبطاله ، أكرّر ، أكرّر

تم إبطاله

ستينجراي) في محيط الهدف ، يا سيدي)

يبدو أننا نفقد إرسال القمر الصناعي ، يا سيدي

قم باستعادته

أحاول ذلك ، يا سيدي أحاول الوصول لقمر آخر

ابحث عن إرسال من قمر آخر

دُر يميناً

نحن كالأشباح هنا ، يا رجال أشباح الغابة ، هل تسمعني؟

هذا هو المكان أريد مراقبة ما يحدث في خلال خمس دقائق

سأفعل ذلك

التصوير الطيفي يعمل ويسجل

حسناً ، يمكنا رؤية ما لديهم في برطمان البسكويت

إننا نسجل هذا ، عودوا في الوقت المناسب لتناول البيرة احتفالاً بالنصر ، على نفقتي

ستينجاري دلتا) ، مستعد للتحرك) كيف حال المنطقة المجاورة؟

شوارع هادئة ، مدارس جيدة لا يوجد جيران فضوليون

الانتقال للرؤية الكهرومغناطيسية

لا يوجد شيء على الكاميرات لا يوجد خطوط للأشعة تحت الحمراء ، ولا مستشعرات حركة

الانتقال للرؤية الحرارية

يوجد 25 ومضة بالداخل متجمعون إلى حد ما

كل الحراس معهم أجهزة لا سلكي إرسال واستقبال .. ذات ترددات قصيرة المدى

تلقيتُ ذلك

الباب مفتوح - ألفا) يتقدم) -

أراكم حول الشراب ، يا رجال

ستينجاري إكو) ، ابق في موقعك) العدو في الشاحنة

ستينجاري إكو) ، راقب اتجاه الساعة السادسة) أنت لا تريد أن تبتل ببوله

إنه يرتدي ملابس عسكرية كولمبية

الكولومبيون موضع شبهة هيا بنا