Anger Management

Valeu, Charlie. Isso foi...

Sexo.

Foi uma noite ruim. Olhe os meus números.

Sempre que há um corredor quase marcando,

sempre jogo na abertura para salvá-lo.

Podemos não chamar de "abertura"?

Prefiro o termo que minha mãe usava:

"O lugar vergonhoso que não tocamos."

Só estou dizendo que geralmente é incrível.

Até você tem noites em que está distraída ou cansada.

Eu faço mais coisas deitada do que muitas se mexendo.

E tirei isso de uma crítica sobre mim no Yelp.

Compensarei na próxima vez.

Como sabe que haverá uma próxima vez?

Porque sou conveniente.

E mesmo você admitindo ou não,

você gosta de passar tempo comigo.

Ou talvez eu seja biologicamente forçada a ser legal com você

pois meus níveis de ocitocina se elevaram no sexo.

Você, por outro lado, está sempre nadando em ocitocina.

Pode entrar. A ocitocina está ótima.

Já conseguiu não expressar as suas emoções?

Parece uma criança aprendendo a andar

ou aquelas mulheres do seriado "O Preço Certo".

Tenho que ir.

Tenho uma reunião amanhã cedo no gabinete da promotoria.

Estou concorrendo a uma vaga de perita.

Por que nunca me pediram para ser perito?

- Eu seria ótimo. - Você?

- O quê? - Qual é.

Eu tenho doutorado e ótimas referências.

- Já publiquei artigos. - Eu também.

Você teve um anúncio nos classificados.

Não no meio, foi na capa!

Espere um pouquinho.

Tenho uma licença e aprovado pelo comitê.

E sou bonito.

Jurados confiam em pessoas bonitas.

- É um fato científico. - Quem lhe disse isso?

Uma garota que conheci no bar.

Por que ela mentiria? Ela era linda.

Não acho que a promotoria vai contratar você, Charlie.

- O padrão dela é bem alto. - É uma mulher?

Consigo fazer isso dar certo.

Passe o nome dela.

Certo, se está preparado para ser rejeitado.

O nome dela é Shelley Trahan.

Não pode ser.

- Você a conhece? - Conheço.

Quando eu jogava, entrei em uma briga de bar.

Precisei de um advogado e ela cuidou do meu caso.

Ela também cuidou de outras coisas.

Talvez tenhamos dormido juntos

e eu devo nunca ter ligado para ela.

Agora sabemos o motivo de você nunca virar um perito.

Como é? Poderia dizer algo positivo,

encorajador ou legal antes de ir?

Acho que você tem uma imaginação infantil.

Obrigado. Se acha que será um perito.

E eu estou positiva sobre isso.

E estou encorajando você a evitar essa vergonha.

- E? - Foi legal falar com você.

Antes de tudo, Shelley, obrigado por me ver.

Você está linda.

E obviamente está ótima. Estou impressionado.

Esqueça de mim. E você?

Um terapeuta de controle da raiva?

Honestamente, eu não via um futuro brilhante

para aquela bomba-relógio que vi discutindo com a privada.

Era uma privada?

Achei que era um cara branco baixinho com uma boca grande.

Como posso ajudá-lo?

Antes disso, quero me desculpar por nunca ter ligado de volta.

Sinto-me terrível por isso.

Charlie, isso foi há um milhão de anos.

Já foi esquecido.

Esqueceu ao ponto de me pôr na lista de peritos a contratar?

Não sei. Deixe eu fazer uma pergunta.

Se eu lhe chamasse para ser um perito,

você ligaria de volta?

Está brincando?

Quando quero algo, eu ligo de volta.

Digo, agora tenho confiança para ligar de volta

quando é algo que quero.

Você me intimidava tanto.

Charlie, cale a boca. Só estou brincando.

Claro que lhe coloco na lista.

Tenho um caso próximo, mas já tenho alguém em mente.

Conhece uma Kate Wales?

Se conheço? Somos amigos. Fizemos pós-graduação juntos.

O que acha dela? Uma escolha melhor que você?

Ótima pergunta.

Ela tem boas referências, e eu nunca falaria mal da Kate,

mas ela é fria, arrogante...

E tem o costume irritante de subestimar seus oponentes.

Então veio me pedir desculpas por me ferrar,

e, aproveitando, vai ferrar a sua amiga?

- Parece bem ruim, não é? - Não, parece perfeito.

Procuro um perito que queira vencer a qualquer custo,

sem nenhum escrúpulo.

Acho que nosso passado mostra que não tenho escrúpulos.

Está contratado. Enviarei os arquivos do caso depots.

Obrigado. E não vou decepcioná-la.

Espero que possamos fazer isso de novo.

Eu já disse isso antes, não foi?

02 Temporada I Episódio 09 =Charlie is an Expert Witness=

IvanHalen I PetRob DrunkChewie I Hugo.

Arrumaram minha toca do jeito que eu queria...

Painéis de madeira, cabeça de veado na parede,

TV de tela plana.

Uma latinha cheia de vontade de lhe bater.

Ed, parece que você tem uma caverna masculina.

Que diabos é uma caverna masculina?

Um lugar onde guarda suas coisas favoritas,

faz o que quiser sem ninguém encher o saco.

Chamava-se de sua vida, mas você casou.

Então, agora é só um cômodo.

O problema é que minha mulher fica mais lá do que eu.

Disse que precisava de uma planta lá.

Agora ela sempre está lá cuidando da planta.

Alimentando, regando, falando com a planta.

E o que ela fala?

"Precisamos sair um pouco. Nunca fazemos nada.

Está me ouvindo?"

Acho que ela está falando com você.

Isso faz sentido.

A mulher está sozinha, desesperada por companhia.

Não preciso disso na minha toca.

Como a tiro de lá?

- Tenho uma semelhança... - Guarde só para você.

Dê-me $500 e descubro como tirar sua mulher de lá.

Lacey, não acho que o problema seja tirar a esposa do Ed de lá.

Daí não ganho $500 para comprar

os sapatos de leopardo que quero.

Lacey, estamos tentando apoiá-lo

não ganhar dinheiro para sapatos.

Não são só sapatos, são um símbolo.

O símbolo de quanto eu quero as coisas.

Acho que estamos sem tempo,

então terá que continuar essa conversa sobre sapatos

sem um terapeuta licenciado na sala.

Nolan, posso lhe ver por um segundo?

Notei sua dificuldade em expor suas ideias no grupo.

Às vezes, conseguimos nos expressar melhor

através da arte do que por palavras.

Esse fim de semana, quero que pinte algo

que lhe chateie, deprecie ou humilhe.

Como a forma que fui escolhido para essa tarefa?

Nolan, isso não é um castigo.

Bem, poderia ser?

Sou artista há um minuto e já tenho um bloqueio.

Surpresa.

Oi, o que está acontecendo?

É para você. Parabéns pelo emprego.

- O melhor venceu. - Ouça, eu ia lhe dizer,

sinto-me mal que Shelley me escolheu e não você,

a doutora com todas as qualificações.

Eu não sei o que pedir.

Tenho tudo o que quero.

Tem um pônei ao meu lado?

Pare de ser idiota. Estou feliz por você.

Sério? Está? É bem maturo da sua parte.

Claro que, quando descobri,

fui direto até a acusação,

e peguei a vaga de perita de acusação.

Quer acender a vela para mim?

O que estou falando? Posso acender eu mesma.

Sou uma doutora.

Ficaremos em lados opostos no caso?

Estamos dormindo juntos. Não é antiético?

Não conto se você não contar.

É um plano elaborado, mas pode ser que funcione.

E espero que não afete nosso relacionamento.

Quando você perder e eu ganhar,

pois é assim que será. Sabe por quê?

Porque trocaram as definições

de ganhar e perder no dicionário?

A propósito, não tem como se vingar dessa.

Não, pois você é muito emocional.

Você guarda todos os seus sentimentos na manga.

Os melhores peritos são sempre frios e imparciais.

Os que são facilmente sacudidos na bancada...

Têm a credibilidade totalmente minada.

Viu? É por isso que somos diferentes.

Não quero que ganhe, mas não lhe quero mal.

Nunca faria nada para tentar lhe intimidar

ou enfraquecer sua confiança ou até...

Olhe, meu bolinho é o maior de novo.

E está ficando pior.

Ela não queria sair da toca.

Então liguei na luta livre. Ela gostou.

Então troquei para futebol.

Ela gostou daquilo.

Talvez seja porque tenho que mijar,

mas parece que está falando desde sempre.

- O Charlie está por aqui? - Está preparando um café.

Ele pediu para pintar meus sentimentos...

E eu os pintei.

Não posso esperar para mostrar.

Você quer ver?