Scrooged

ΒΟΡΕΙΟΣ ΠΟΛΟΣ

Είναι η ειδική μου συνταγή!

Δε θα προλάβουμε αν δε βιαστούμε!

Ξέρεις πόσο θα αργήσουμε...

Μη, σου είπα! Θα τα σπάσεις!

Περίμενε, Άι Βασίλη! Έλα γρήγορα! Κοίτα!

Έρχεται!

Φυλαχτείτε!

Πάμε να τους φάμε!

Ελάτε εδώ! Βιαστείτε!

Είναι ο Λη Μέιτζορς!

Ο Άνθρωπος των Έξι Εκατομμυρίων Δολαρίων.

Υπάρχει πίσω πόρτα εδώ;

Φυσικά, αλλά εγώ θα βγω από την μπροστινή.

Δε με νοιάζει αν πάθω τίποτα...

αλλά ο κόσμος σε χρειάζεται εσένα. Μείνε εδώ που είσαι!

Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Λη.

Λη, ήσουν πολύ καλό παιδί φέτος!

Ναι, πράγματι.

Στις εφτά, ψυχοπαθείς καταλαμβάνουν το εργαστήρι του Άι Βασίλη.

Φάτε την!

Μόνο ο Λη Μέιτζορς μπορεί να τους σταματήσει.

Το Βράδυ που Πέθανε ο Τάρανδος.

Στις 8:30, ο πιο αγαπημένος τραγουδιστής της Αμερικής...

σας προσκαλεί να γιορτάσετε μαζί του οικογενειακά.

Είναι τα Παραδοσιακά Χριστούγεννα του Μπομπ Γκουλέτ.

Στις 9:00, παρουσιάζουμε την πιο δημοφιλή οικογένεια...

σε ένα ειδικό χριστουγεννιάτικο επεισόδιο.

Γεια σου, μαμά. Δε γύρισε ο μπαμπάς ακόμα;

Μάλλον είναι έξω ακόμα και κυνηγάει κάστορες, Γουώλυ.

Ο Μπαμπάς Λατρεύει τους Κάστορες...

στο ΙBC. Θα το λατρέψετε!

Δείξτε μου το διαφημιστικό του "Σκρουτζ".

Κάποια κρύα και σκοτεινά Χριστούγεννα...

στις 10:00, στο ΙBC, μέσω δορυφόρου από τη Ν.Υόρκη...

τη Βηθλεέμ, το Ελσίνκι, το Δ. Βερολίνο και τον Μέγα Κοραλλιογενή Φραγμό...

το αθάνατο κλασικό έργο του Τσαρλς Ντίκενς...

"Σκρουτζ".

Πρωταγωνιστούν οι Μπάντυ Χάκετ, Τζέιμυ Φαρ, οι Χρυσοί Χορευτές...

και η Μαρη-Λου Ρέτον στο ρόλο του Τάινυ Τιμ.

- Παρουσιάζει ο Σερ Τζων Χάουσμαν... - Ανοησίες!

Θα αγγίξει την καρδιά σας.

Όλα αυτά, την παραμονή των Χριστουγέννων, στο ΙBC.

Θα το λατρέψετε!

Θεέ μου, είναι όντως χάλια!

Ξέρεις σε ποιον αρέσει η Μαρη-Λου Ρέτον, Φρανκ; Στα παιδιά μου.

Ναι. Τα παιδιά λατρεύουν τους ακροβάτες.

Ξοδέψαμε $40 εκατομμύρια για ένα ζωντανό τηλεοπτικό πρόγραμμα...

κι εσείς ετοιμάσατε διαφημιστικό με τον πιο αγαπητό κωλόγερο των ΗΠΑ...

να διαβάζει ένα βιβλίο μπροστά στο τζάκι!

Τώρα... πρέπει να σας σκοτώσω όλους.

Μητέρα, βοήθησέ με!

Με συγχωρείτε, αλλά...

δείχνουμε το διαφημιστικό πάνω από μήνα και...

έχει μεγάλη πέραση.

Δεν είμαι ο νεότερος πρόεδρος στην ιστορία της τηλεόρασης...

χωρίς λόγο. Ξέρω τι θέλει ο κόσμος.

Σωστά, αλλά ο κόσμος θέλει ήδη να δει την εκπομπή.

Δεν αρκεί αυτό!

Θέλω να φοβούνται μην τη χάσουν, να είναι τρομοκρατημένοι!

Αν ήμουν εγώ υπεύθυνος...

όπως και είμαι...

Ίσως μπορώ να σας βοηθήσω.

Να τι θα έκανα. Γκρέις, δείξ' το.

Όξινη βροχή.

Εθισμός στα ναρκωτικά.

Διεθνής τρομοκρατία.

Δολοφόνοι των λεωφόρων. Τώρα, περισσότερο από ποτέ...

πρέπει να θυμόμαστε το αληθινό νόημα των Χριστουγέννων.

Μη χάσετε το κλασικό έργο του Ντίκενς, "Σκρουτζ".

Μπορεί και να εξαρτάται η ζωή σας από αυτό.

Καλό, ε;

Νομίζω ότι θα τους αρέσει στο κέντρο της χώρας.

Θέλω να παίζεται κάθε ώρα.

Θα το φροντίσω.

Βρες μου τον Κώδικα. Θέλω να δω τον Ρης.

- Με συγχωρείτε. - Ναι;

Τι σχέση ακριβώς έχει, κ. Κρος, το διαφημιστικό με τον "Σκρουτζ";

Καμία. Γιατί;

Δεν μπορείτε να το δείξετε αυτό. Αν το δείξετε...

ο κόσμος θα τρομάξει.

- Πιστεύεις ότι το παρατραβάω; - Ναι! Δηλαδή, λίγο.

Αυτό έμοιαζε με το Χριστουγεννιάτικο Πρόγραμμα της Οικογένειας Μάνσον.

Είναι λίγο αργά τώρα που μου το λες.

Ναι, γιατί είναι η πρώτη φορά που το βλέπω.

Έχεις δίκιο... Ήταν μια ξαφνική έμπνευση.

Δεν είναι άσχημο, μόνο που δεν έχει συνοχή...

Να, εκεί με τους πυροβολισμούς και τα αίματα...

- Καλά, καλά... - Και με τον άλλο που σκοτώνεται...

Θα σου πω σε λίγο αν μπορώ να το αλλάξω.

- Σας ευχαριστώ. - Εγώ ευχαριστώ.

Ξέρετε, μοιάζουμε σε ορισμένους τομείς.

Καλά Χριστούγεννα.

- Ευχαριστώ για την κουβέντα. - Εγώ σε ευχαριστώ.

Δε θέλουμε να κάνουμε τον κόσμο να πάθει πλάκα.

Να "πάθει πλάκα". Κανείς δε με πιάνει.

- Ποιος είναι αυτός, Γκρέις; - Ο Έλιοτ Λάουντερμιλκ.

Πες να του αδειάσουν το γραφείο και να τον πετάξουν έξω.

Απολύεται, δηλαδή;

- Μα είναι Χριστούγεννα. - Ευχαριστώ!

Πάρε και το Λογιστήριο να του κόψουν το επίδομα.

- Του την έφερα πισώπλατα. - Έλιοτ Λάουντερμιλκ. Κωδικός Εννιά.

Γκρέις, τι στο διάολο είναι αυτό;

Το ζωγράφισε ένα από τα παιδιά μου. Είναι ο κύριος και η κυρία Άι Βασίλη.

Πόσα δάχτυλα έχει η κυρία Άι Βασίλη;

Έντεκα.

Σωστά. Είναι βλακεία. Δεν το θέλω εδώ.

Θα καταλάβει. Έχει μεγάλη κατανόηση.

Θα της πω απλά:

"Πρέπει να μετακομίσουμε σε γκαρσονιέρα."

Κύριε Κρος, είναι η ώρα για τη χριστουγεννιάτικη λίστα σας.

Εντάξει, ας τελειώνουμε με αυτό.

- Σάμυ Γκόλντμπεργκ. - Πετσέτα μπάνιου.

- Λου Πάρκερ. - Βίντεο.

Συνταγματάρχης Τομ Πάρκερ.

Πετσέτα μπάνιου κι αυτός.

- Τάμαρα Φόρισταλ. - Βίντεο.

Είναι πολύ ωραίο να πηγαίνεις με λεωφορείο στη δουλειά.

Γεια σας, παιδιά. Ευχαριστώ πολύ. Καλά Χριστούγεννα.

- Μπάμπαλου Τολούντα. - Πετσέτα μπάνιου.

Ο Έλιοτ Λάουντερμιλκ φεύγει νωρίς σήμερα.

Χάσου από εδώ!

Τέσσερα λεπτά και 40 δεύτερα.

Γκλεν Γκλεν Γουτάκερ.

Τι ακροαματικότητα έχει ο "Αστυνομικός Κήπος";

5,2 Νήλσεν και μερίδιο 70.

- Πετσέτα. - Για τον αδερφό σας;

- Πετσέτα. - Για τον μονάκριβο αδερφό σας;

Δώσ' το μου αυτό!

Πιάσε το τηλέφωνο.

- Πετσέτα, πετσέτα... - Γραφείο του κ. Κρος, εδώ.

- Πετσέτα... - Ευχαριστώ.

Οι πιο πολλοί εδώ είναι για πετσέτες.

Έρχεται ο κ. Ράινλαντερ.

Ποτό.

Συγνώμη.

Συγνώμη.

Γκρέις;

- Μια πετσέτα και για σένα. - Και το επίδομά μου;

- Πετσέτα μπάνιου ή προσώπου. - Σκατά...

- Φρανκ; - Γεια σου, Πρες. Τι έκπληξη!

Μια χαρά φαίνεσαι. Γυμνάζεσαι;

Μόλις κοιτούσα αυτούς που πήραμε για τον Σκρουτζ.

Το πιστεύεις ότι ο πρώτος σκηνοθέτης δεν την ήθελε; Τώρα τη θέλει.

Πρόλαβες να δεις τον Τάινυ Τιμ; Δεν πετάει απλά τις πατερίτσες.

Τις πετάει, πηδάει πάνω από μια λάμπα, κάνει διπλή τούμπα...

και προσγειώνεται κάπως έτσι.

Φοβερό. Τι ήθελες, Πρέστον;

Έχεις ιδέα πόσες γάτες υπάρχουν στη χώρα;

Όχι... δεν... Όχι.

27 εκατομμύρια. Ξέρεις πόσα σκυλιά υπάρχουν;

- Στην Αμερική; - 48 εκατομμύρια.

Ξοδεύουμε $4 δις μόνο σε ζωοτροφές.

Τέσσερα...

Έχω μια μελέτη εδώ, που λέει ότι οι σκύλοι και οι γάτες...

έχουν αρχίσει να παρακολουθούν τηλεόραση.

Εάν είναι σωστή, πρέπει να αρχίσουμε να προγραμματίζουμε από τώρα.

Μέσα σε 20 χρόνια, μπορεί να γίνουν μόνιμοι τηλεθεατές.

Προγράμματα... για γάτες;

Ακολούθησέ με, Φρανκ.

Φώναξε την αστυνομία.

Δεν σου λέω να φτιάξεις ολόκληρη εκπομπή για ζώα.

Λέω απλά να πετάμε αραιά και πού και κανένα ζωάκι.

- Τίποτα πουλιά, κανένα σκούρο... - Ποντίκια.

Ακριβώς, ποντίκια.

Θυμάσαι τον Κότζακ και τα γλειφιτζούρια;

Τι λες για έναν αστυνομικό που μπορεί να κάνει ακροβατικά;

Πολλή και γρήγορη δράση.

Δεν υπήρχε ένα ποντίκι στον "Σκρουτζ", Φρανκ;

Όχι, αλλά πάντα έλεγα ότι του έλειπε ένα ποντίκι.

- Πολλά ποντίκια καλύτερα. - Ακριβώς!

Η εκπομπή αυτή είναι το καμάρι του καναλιού μας, Φρανκ.

Όλα σε αυτήν στηρίζονται.

Μην ανησυχείς. Επιβλέπω όλα τα στάδια της παραγωγής.

- Τα Χριστούγεννα είναι δικά μας. - Αυτό ήθελα να ακούσω.

- Πάμε για φαγητό αύριο; - Ναι.

Πάνω, Σιντ. Μελέτησέ το αυτό.

Ευχαριστώ.

Θεέ μου... Μακάρι να μπορούσα να τον απολύσω κι αυτόν.

Φρανκ! Κράτα την πόρτα ανοιχτή, παππού. Περίμενε με.

Μπράις Κάμινγκς. Γνωριστήκαμε στο Σπάγκο. Έχεις δει τον Πρέστον;

Ο Πρέστον μόλις πήγε επάνω.

Ήμουν συμμαθητής του γιου του. Πάρε με τηλέφωνο, εντάξει;

Πάμε. Που λες, λοιπόν, ο Κοσέλ...

Έλα εδώ! Και κλείσε τις πόρτες.

Γκρέις, θέλω πλήρη αναφορά για κάποιον Μπράις Κάμινγκς.

Είναι ένα καθίκι από το Λος Άντζελες.

Εντάξει. Σας περιμένουν στις εφτά στο Χέμσλεϋ Πάλας κι εγώ φεύγω.

- Όχι. Θα δουλέψουμε ως αργά. - Πρέπει να πάω το γιο μου στο γιατρό.

- Θα δουλέψεις ως αργά! - Μα έκλεισα το ραντεβού πριν μήνες.

Δε με νοιάζει!

Αν δουλεύω εγώ ως αργά, δουλεύεις κι εσύ!

Αν δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά, δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά!

Αν δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά, δεν μπορώ να δουλέψω ως αργά!

Σας περιμένει ο αδερφός σας μέσα.

Και δεν του είπα για τη φοβερή χριστουγεννιάτικη πετσέτα του.

Δεν ήσουν λίγο σκληρός μαζί της, Φράνσις;

Ξέρεις τι λένε όταν φέρεσαι άσχημα στον δρόμο για την κορυφή;

Ναι. Μπορείς να φέρεσαι άσχημα και κατεβαίνοντας.

Είναι υπέροχο. Έχεις δύο ευκαιρίες να τους κάνεις τη ζωή μαύρη.