Rev.

REV. Episodio 4

Traduzione: AivliS, miahu, Quinton, Pepismola!

Synch: Benfo Revisione: TobyDammit

Ed ora, il Pensiero del Giorno, con il Reverendo Roland Wise.

La settimana scorsa ho aperto una nuova cucina

per l'Orfanotrofio di St. John a Mumbai...

- Per ca... - a cena con Salman Rushdie.

Oh, sta' zitto!

Abbiamo discusso di come la Bibbia...

Diamine, e' ancora quel Roland Wise?

- Non piu'! - Quando ho portato Terry Waite

per la prima volta a Beirut...

E muore.

Irradia vita...

Non dimenticate mai, dovunque siamo

- nel mondo... - Stai zitto!

- in Dio... - Oh, andiamo.

Non la smette! - Quando ho detto quel...

- a Terry Waite, lui ha sorriso... - Sta'... zitto!

- E' ovvio che tu sia invidioso di lui. - No, non lo sono. No davvero.

Non te ne faccio una colpa, lui e' sempre in televisione.

Sono stanca perfino io di lui, ed io non stavo all'universita' con lui.

- Non sono geloso. - Lo odi e va bene.

Vuole chiaramente diventare signor Bacchettone, il Vescovo.

Bisogna dire, pero', e' stato dannatamente divertente da Graham Norton.

Veniva sempre a... "non" bere alle feste giuste

e chiacchierare con il Vescovo di Londra.

"Richard, devi venire da me qualche volta e ti sbavero' tutto."

E tu non sei cosi', grazie a Dio. Per questo ti amo.

No.

Tu fai quello che sei stato chiamato a fare, con integrita', e per i parrocchiani,

senza tutte quelle manovre ecclesiastiche e roba mediatica.

Immagino che potrei farlo anche io,

ho scelto di non farlo.

Stephen Warwick lavora al The One Show.

Oh, tesoro, per favore non provare ad andare al The One Show.

No, non ho intenzione di farlo, ma mi farei notare dal Vescovo.

Oh, guarda.

Cristo! Sono sicura che ci sara' un suo nudo nel paginone centrale, la settimana prossima.

Ciao, Colin.

Ciao?

- Come butta, Don? - Ciao, Mick.

Sua Eminenza. Si', si'. Vedi, sai cos'e', si', ho un nuovo lavoro ora.

Faccio il corriere in bicicletta.

Ma mi hanno appena fregato la bici. Non posso crederci.

No, neanche io, sei un corriere in bicicletta?

Si', si'. L'ho lasciata fuori dal pub per, tipo, due minuti, e' sparita.

La gente e' feccia, capo.

Cosi' devo andare a Southend, cosi' posso prendere in prestito la bici di mio fratello

e speravo che tu potessi prestarmi due spicci per il biglietto del treno

cosi' posso andare li', andare al lavoro, e fare la mia giornata di lavoro.

Giusto, la cosa e' che io normalmente non presto soldi.

Ah, no, Don! Non puoi essere tirchio, devi prestarmi, cosa...

- Piano, signora Don. - Buongiorno.

- Buongiorno. - Quest'uomo sta cercando

soldi per un biglietto del treno fino a Southend cosi' puo' andare al lavoro.

Beh, io sto andando alla stazione ora,

cosi' se vieni con me, mi assicuro che tu compri il biglietto.

- No, non ce n'e' bisogno. - Si', c'e'. Andiamo.

Vieni con me.

Donna, lasciami in pace!

Vengo rapito, mi stanno rapendo!

SERATA ORGANZZATA per SINGLE

Spero che ci sarai per la mia prima cena "Serata Organizzata per Single".

- Le chiamo "SOS". - Okay, quand'e'?

Lunedi' 15. Te l'ho detto Adam, e' sull'agenda.

- Si', okay, ci vengo. - Bene. Confermato.

Credo che la cena delle sei sara' un successo maggiore della colazione.

Molti degli uomini sono depressi, non ce la fanno a svegliarsi.

Adesso, ho bisogno di nuovi paramenti.

Il mio predecessore e' fuggito dal Papa con tutta la roba migliore.

Padre Winters a St. Clems ha una pianeta magnifica...

gotica, d'oro e rossa,

- sembra cosi' maestoso. - No, non lo sembra.

Sembra Silente con le sue grandi maniche svolazzanti da mago.

Oh, ma guarda quella.

A dire il vero ce l'ho quella camicia in... verde menta.

Beh, credo che restero' sul nero.

Hai visto l'articolo di Roland Wise sul Telegraph, oggi?

Ho pensato, molto interessante per la liturgia siriana del terzo secolo.

Oh, non cominciare, mi sono svegliato a letto con lui questa mattina.

Ciao, Colin.

- Ci sei mancato alla preghiera stamattina. - Si', scusa Don.

Io ed io abbiamo incontrato quest'uomo affascinante che mi ha tirato su il morale.

Suonava il bongo fuori dalla vineria.

Si chiamava Zampadileone, e' un rastafari.

Oh, giusto, capisco.

Perche' la gente la impacchetta e poi la lascia come fosse un regalo?

Il Rasta e' una grande religione, vero Adam?

E' come il Cristianesimo, ma puoi fumarti questo.

Ne vuoi un po'?

No, grazie Colin. Non sono sicuro che dovresti fumarlo neanche tu.

Non mi sto drogando.

E' una cosa spirituale, ti ripulisce l'anima.

In questo momento sta pulendo la mia.

Ti abbiamo perso per questa Chiesa allora Colin?

Oh no, posso essere un Rastafari in ogni Chiesa. E' grandioso.

E sono in salute, grazie a Zampadileone.

Tienimela, vado a fare una pisciata.

Ho smesso con l'alcool, il cibo spazzatura ed i frutti di mare.

Come va?

Non ho mangiato frutti di mare oggi.

Ah, eccola qua.

Oh, salve Arcidiacono.

Stavo giusto parlando con...

Avete conosciuto Colin? Uno dei nostri fedeli abituali?

Salve!

Lascio la tua... cosa... qua, Colin.

Allora, perche' esattamente sono qui?

Volevo solo farle conoscere alcuni dei miei progetti per St. Saviours.

Voglio ottenere la sua approvazione.

Va bene, devo essere alla sede della BBC per le due.

Roland Wise partecipando a "Just a Minute".

Conosce Roland?

No.

Ecco qua, Adam. Offre la casa, una pinta del solito.

No, grazie Gemma. Lo sai che di solito non bevo.

Preferisce le droghe leggere.

Una delle cose che sono molto propenso a fare e' assicurarmi che St. Saviours

sia un luogo dove si pongano delle serie e stimolanti domande.

E questo non fara' scappare via dalla paura la sua congregazione?

Alcuni dei piu' bigotti forse, ma io non la vedo

come se il ruolo della chiesa sia quello di

risolvere i problemi della nostra congregazione,

- ma che invece debba approfondirli. - Vuole approfondire i problemi?

Si', io... vorrei avere un messaggio da comunicare.

Qual e' il suo messaggio?

Beh, e' ancora il messaggio cristiano, basato sui Vangeli.

E' bellissimo, ma e' anche piuttosto complicato.

Di solito trovo congregazioni che preferiscono i cereali al muesli,

teologicamente parlando.

Che altro?

Voglio spostare il caffe' fuori dalla sagrestia

alla navata, cosi' potremmo accogliere piu' persone.

Ah, beh, le do una dritta, compri una macchina per il cappuccino.

In questo modo verranno molte piu' persone. Quello che offre e' una porcheria.

Grazie... ehm... e' una buona idea.

Mi pare che tutto vada abbastanza bene, Adam.

- Davvero? - Si'.

Bene.

Lei e' nuovo a Londra, vuole lasciare un segno, lo capisco.

Ci saranno almeno 10.000 sacerdoti e solo 350 posizioni permanenti, quindi...

Lasci che le smonti uno dei miti della chiesa.

Malgrado cio' che la gente le dica, le possibilita' di promozione

all'interno della Chiesa anglicana sono circa le stesse...

che ci sono all'interno dell'esercito cinese.

Due cappuccini.

- Per chi sono i latte macchiati? - Per me.

Con calma, per favore. Non spingete!

Adam ha ordinato delle nuove vesti liturgiche, una casula color smeraldo.

Si', dove sono? Dovrebbero essere gia' arrivati.

Ha speso una fortuna per un poncho sacro!

Salve, Stephen, che piacere vederti!

Ciao, Sarah.

Ciao, Ellie. Stai benissimo.

Che bella... che fantastica... collana.

- Ottimo caffe', Adam. - Vero?

Molto buono.

Cos'e' successo? Dovro' spostare qui le mie riunioni del corpo insegnanti.

Beh, sei sempre la benvenuta, Ellie, lo sai.

C'e' una tessera fedelta'? Dieci stampi per il caffe' con la croce e andro' in Paradiso?

Dovrei farlo!

Anche se sono certo che ci andrai comunque in Paradiso, Ellie.

Scusatemi.

Adam, hai avuto occasione di pensare se

potrei usare la chiesa per il compleanno di Phoebe?

Sono molto felice di aiutarti, Stephen.

Lavori ancora per la BBC?

- Si', "The One Show". - E' una guida programmi?

Si chiama SOS, e' un'opportunita' di incontri per uomini soli

per parlare dei loro problemi davanti a una cena frugale.

Penso che ti potrebbe interessare.

- E' una grande idea. - Davvero?

- Si'. - Perfetto.

Che bello! Dovrei preparare dei brevi discorsi.

Si', bene, okay.

Come sto?

- Benissimo. - Autorevole ma elegantissimo?

Serio ma divertente?

Tutte e quante insieme.

L'auto arrivera' tra poco. Dovrei bere qualcosa per calmarmi?

Io lo farei, un bicchiere bello grosso.

Pronto?

Oh, Nigel, e' stanotte il tuo incontro per single?

Si', no, probabilmente non potro' venire, mi dispiace.

Perche' mi hanno invitato a un programma sulla televisione nazionale.

La BBC One.

"The One Show".

E' un programma di punta, lo vedono 7 milioni di spettatori.

Nigel, devo andare, e' appena arrivata la limousine.

- Okay, ci siamo. Tra cinque... - Quattro, tre, due, uno.

Salve e benvenuti a "The One Show" con Christine Bleakley.

- E Adrian Chiles. - Domani e' il giorno delle Ceneri,

dal St Saviours della parte est di Londra, abbiamo il reverendo Adam Smallbone!

Si', questo giorno e' detto "giorno della confessione"

che ha origine dal termine medievale per "confessare".

E' una sorta di impennata finale prima dei 40 giorni di penitenza della quaresima.

In realta' i giorni sono 46 per essere precisi, se contiamo le domeniche...

Grazie mille, Adam, torniamo tra poco a parlare di questo.

E speriamo anche dei pancake.