The Exception

Minun pitää mennä.

Tässä.

Tapaammeko vielä?

Yksi kirje sotaministeriöstä riitti.

Brandt.

Mitä tiedätte keisarista?

Berliini, toukokuu 1940

Keisari Vilhelm II, isänmaan entinen hallitsija.

Heikko johtaja, huono strategi.

Johti meidät tappioon ja pakeni sitten. Maanpaossa Belgiassa.

-Hollannissa. -Onko hän vielä elossa?

Hitto teidän tietämättömyyttänne.

Hän on hyvinkin elossa, ja hänellä on suurta symboliarvoa Saksan kansalle.

Otatte välittömästi komentoonne Vilhelmin henkivartiokaartin Utrechtissa.

Keisarin turvallisuus on valtakunnan kannalta hyvin tärkeää,

ja siten myös teidän kannaltanne.

Haluan muistuttaa, että olen taas kelpoinen aktiivipalvelukseen.

Älkää koetelko onneanne, kapteeni.

Sen Puolan SS-selkkauksen jälkeen olisitte voinut joutua sotaoikeuteen.

-Aivan. -Tämä komennus on suuri kunnia.

Aivan. Kiitos, herra kenraali.

Jos keisari on Hollannissa, kuinka minä häntä suojelen?

Joukkomme valtasivat aamunkoitteessa Belgian ja Hollannin.

Führer ajattelee kaikkea.

Brandt. 8. jalkaväkidivisioona.

Olen eversti Sigurd von Ilsemann, keisarin adjutantti.

Minun määrättiin ottamaan heti komentooni keisarin henkivartiokaarti.

-Että kapteeni. -Kaikilla majureilla on kiireitä.

Kaarti on häipynyt. Miehenne voivat ottaa heidän paikkansa tallissa.

-Tarvitsen komentopaikan... -Minä vastaan talosta.

-...kartanon mailla. -Naishenkilökunnasta-

-pidätte näppinne erossa. -Odotan yhteistyötämme, herra eversti.

Vilhelm!

Vilhelm.

-He ovat täällä. Armeija, armeijasi. -Ei se minun armeijani ole.

Heidät lähetettiin suojelemaan sinua. Se ei ole vähäpätöinen juttu.

Vastalahjaksi on tärkeää antaa heille oikea vaikutelma.

Vai niin, keille?

Ystävämme Berliinissä ovat tehneet jatkuvasti työtä puolestasi.

Armeija haluaa sinut takaisin. Se on aina halunnut.

Kaikki on valmiina. Joka yksityiskohdalla on väliä.

-Komentaja on kutsuttava illalliselle. -Olemmeko ravintolanpitäjiäkin?

-Hän tulee tarkkailemaan meitä. -Ehkä. Ulkopuolelta.

Vilhelm. Haluatko valtaistuimesi takaisin vai et?

Sinä olet keisari.

Varmistakaa alue. Ja pankaa paikat kuntoon.

Etsin Gestapon tarkastaja Dietrichiä.

-Tarkastaja Dietrich, olen Brandt. -Odotin teitä jo eilen.

Anteeksi. Minun piti ilmoittautua saavuttuani. Tiettyä aikaa ei sovittu.

-Kuinka voin auttaa teitä? -Keisari. Entinen keisari.

Gestapolla on kattavaa tietoa tästä yksilöstä, mutta ei ajantasaista.

Tehtävänne on osittain luoda yksityiskohtainen raportti,

varsinkin asenteista valtakuntaa ja sen johtajia kohtaan.

Kaikki, mitä hän sanoo sodasta ja sen hoidosta.

Huomioikaa myös selkeät sanomatta jättämiset,

kuten valtakuntaa puoltavien lausuntojen puute ja niin edelleen.

Minun pitäisi siis vakoilla häntä?

Pidätte kirjaa myös kaikista vieraista ja heidän käyntiensä pituudesta.

Onko se todella välttämätöntä?

Onko hän mielestänne merkityksetön vain koska hän on vanha?

Brittien salaisella palvelulla on alueella agentti.

Nappasimme salakielisiä radioviestejä lähistöltä.

Se voi merkitä sieppausyritystä, todennäköisesti salamurhaa.

Miksi tappaa vanhus, joka luopui kruunusta 20 vuotta sitten?

Henkilökohtaisesti se ei kiinnosta vähääkään.

Hän edustaa kaikkea sitä, mikä vanhassa Saksassa oli pielessä.

Missä hän oli, kun näimme kaikki nälkää?

Jos hänelle tapahtuu jotain, teidät ammutaan.

Minä teen sen itse.

Luitteko hänen SS-kansionsa? Ihme, ettei häntä teloitettu.

Ystäviä Berliinissä, siis.

Bryssel antautui joukoillemme eilen ja ilmajoukot varmistivat Ranskan rajan.

Hollanti on lähes täysin miehitetty, vain pientä epävirallista vastarintaa.

Täysin tarpeetonta. Strategisesti vailla merkitystä olevaa resurssien tuhlausta.

-Hyökätä nyt Hollantiin. -Etelämmässä-

panssaridivisioonat etenivät Ardennien metsän halki Maginot-linjan taakse.

Anteeksi, teidän korkeutenne. Te kuulemma juotte kahvinne tähän aikaan.

-Oletko uusi täällä? -Kyllä, teidän korkeutenne.

Älä suotta pelkää. Mikä nimesi on?

-Olen Mieke. -Hollantilainen?

-Kyllä. -Sillä lailla.

Sanopa, lapseni. Olisitko sinä hyökännyt Hollantiin?

Mitä?

Olisitko Saksan armeijan ylipäällikkönä hyökännyt Hollantiin?

-Kyllä, totta kai. -Asia selvä.

Mikä tarkalleen olisi sotilaallinen tarkoitusperänne?

-Se on kovin kaunis. -Mikä?

Hollanti.

Hitto vie, Sigurd. Hän on pätevämpi kuin puolet yleisesikunnasta.

-Saat tulla huomiseen kokoukseen. -Hyvä on, teidän korkeutenne.

Varmaan juuri hän, josta vaimoni on valittanut.

Sanonpahan vain, että jos olisin sata vuotta nuorempi...

Antaa olla.

Tiedätkös, Sigurd, olen ajatellut.

Illalla syödään kalaa.

Keisari sanoi haluavansa nähdä teidät illallispöydässä huomenna.

Riisukaa.

Minä pyydän.

Varovasti.

Kerrottehan keisarille,

että olisi kunnia suostua hänen kutsuunsa.

Hyvä.

Olkoon.

Teidän korkeutenne.

-Saanko hattunne? -Kiitos.

-Lemuatte snapsilta. -Meidän on puhuttava.

Ei nyt, olette myöhässä. Hän odottaa. Herroittelette ja rouvittelette.

Versailles'n sopimus kieltää muut puhuttelumuodot.

Vasen käsi on hieman epämuodostunut. Älkää viitatko siihen tai katsoko.

Puhutte vain puhutellessa, ja kaikki puhe politiikasta on kielletty.

Älkää ilmaisko omia mielipiteitä, myötäilkää häntä, ja muistakaa:

Hän puri neljän vuoden ikäisenä Edinburghin herttuaa jalkaan.

Kapteeni Brandt.

Prinssi Friedrich Vilhelm Victor Albert von Preussen,

ja vaimonsa prinsessa Hermine Reuss von Greiz.

Teidän korkeutenne.

Olemme iloisia, että pääsitte seuraamme.

...joka on aina kiehtonut minua suuresti.

1934 julkaisin aiheesta kirjan. Olette varmasti nähnyt sen.

On esimerkiksi ihmisiä, jotka todella uskovat-

Adolf Hitlerin keksineen hakaristin.

Roskaa. "Svastika" on sanskriittia ja tarkoittaa hyvinvointia.

Varhaisimmat esimerkit ovat Indusin laaksosta, 3 000 vuotta ennen Kristusta.

Kyllä vain. Se on monissa uskonnoissa elämän ja hyvän onnen vertauskuva.

Ei sillä, että se minulle olisi onnea tuottanut.

Meidän on hyväksyttävä, että Jumala antoi meille nämä julmat koettelemukset-

jostain selittämättömästä syystä.

Ja ne heidän kirjoittamansa kirjat. Hyvä Luoja!

He suoltavat sontaa päällemme, eikä kukaan tee asialle mitään.

Bismarckilla olisi ollut sanansa sanottavana aiheesta.

Toisaalta hän sanoi kaikesta jotain, siksi hankkiuduin hänestä eroon.

Hänen palvelijansa avasivat viinipullot kaikkien nähden.

Mutta ukko osasi kuitenkin käsitellä kukkoilijoita.

Vapaamuurarit, bolsevikit, juutalaiset. Epäpyhä allianssi keskuudessamme.

Ja juuri tämän takia vankka monarkia,

Jumalan tahdon ruumiillistuma maan päällä, on tärkeämpi kuin koskaan.

Kertokaa hieman itsestänne. Mistä sukunne on kotoisin?

Brandenburgista, teidän korkeutenne.

Isoisäni oli upseeri, kuten oli isänikin.

Hän kaatui Sommessa juuri ennen syntymääni.

-Entä äitinne? -Maanomistajasukua.

-Todellako? Mitä sukua? -Sukua Ludendorffeille.

Kaukaista. Mutta sodan jälkeen hänen oli pakko siivoilla koteja.

Muistan, kuinka autoin työntämään hänen palkkansa kottikärryillä kotiin.

Leipomolle päästessä rahat olivat jo arvottomia.

Hän kuoli tuberkkeliin ollessani 12.

Pitäisikö minun kantaa kaikki vastuu maailman onnettomuuksista?

Annoin elämäni isänmaalle. Näinkö se minua kiittää?

Kukaan ei piittaa, vaikka laivastoni petti minut.

Kukaan ei muista, että armeijani luhistui.

Ludendorff, Bethmann, Tirpitz. Missä he olivat?

Kaiken annettuani he puukottivat minua selkään.

Heidän takiaan hävisin sodan.

Heidän takiaan menetin maani.

Pyydän anteeksi, että tulin tahtomattani loukanneeksi hänen korkeuttaan.

Hän vain korjasi faktoja puhuessaan führeristä.

Ymmärrättehän? Se ei ollut kritiikkiä.

Taimen oli ensiluokkaista.

Kuinka pääsitte sisään?

Riisu vaatteesi.

-Saako vielä olla muuta? -Ei kiitos, Sigurd.

Ei yhtikäs mitään muuta.

Odota.

Jää tänne. Jää yöksi.

Hyvää huomenta. Kapteeni Brandt vieraili juuri luonani.

Hän kertoi, että briteillä on alueella aktiivinen agentti.

Hänen mukaansa agentti saattaa vahingoittaa teitä.

Agentti? Hälytetään sorsat.

Hän pyytää siksi lupaa muuttaa taloon.

Mitä mieltä olet hänestä, kapteenistamme Brandtista?

Tyypillinen kukkoileva upseeri, joka luulee voittavansa sodan omin käsin.

Tuoko hän mieleesi jonkun, Sigurd?

Ei lainkaan. Oletteko valmis kuulemaan päivän tilannetiedot?

Minä taidan jättää sen väliin.

Minulla on jotain paljon tärkeämpää tehtävää.

Hän ei ole oma itsensä. Mutta odotan hyviä uutisia päivänä minä hyvänsä.

-Koskaan ei saa luopua toivosta. -Toivo hänet juuri tappaa.

En tietenkään sano vielä mitään.

Mutta siihen asti lippu on pidettävä korkealla.

Anteeksi, teidän korkeutenne. Eversti lähetti lisää leipää.

-Vai niin, sepä ystävällistä. -Sorsille.

Tietenkin. En jaksaisi vielä syödä lounasta.

Mitäpä jos sinä syötät?

Sinulla on kauniit kädet. Et ole kovin tottunut ruumiilliseen työhön.

-Sota muuttaa kaiken. -Niin.

Mitä ajattelet sorsista, lapseni?

Minä pidän niistä kovasti. Ne ovat kauniita ja tyytyvät vähään.

Sorsa ei koskaan syytä sinua ongelmistaan,

tai pakota luopumaan kruunusta.

Tiedän teidän kaipaavan sitä, mutta eikä se ollut myös hirveä taakka?

Totta. Olihan se.

-Kapteeni? Kapteeni! -Teidän korkeutenne.

Perässäni on kuulemma brittiagentti.

Olette hyvässä turvassa.

Sigurd kertoi teidän taistelleen Puolassa viime vuonna.

Pojanpoikani Oscar kaatui siellä. Ehkä tiesittekin?

Ei, en tiennyt. Otan osaa, teidän korkeutenne.

Viime syyskuussa.

Tulkaa taas illalliselle ja kertokaa kokemuksistanne.

Jospa näyttäisit kapteenille hänen uuden huoneensa kartanossa.