Home Before Dark

Cadmio.

È uno degli agenti chimici che usava la Strata.

Hanno detto di averlo smaltito in modo sicuro,

ma... se avessero mentito?

Non dimenticate. Le ricerche vanno consegnate domani.

SPONSORIZZATO DA STRATA TECH INDUSTRIES

OFFERTO DA STRATA TECH INDUSTRIES

Hilde?

Hilde?

MERCATO CITTADINO DI ERIE HARBOR

SPONSORIZZATO DA STRATA TECH INDUSTRIES

SPONSORIZZATO DA STRATA TECH INDUSTRIES

OFFERTO DA STRATA TECH INDUSTRIES

ESPANSIONE DEL LUNGOMARE DI ERIE HARBOR A BREVE

GRAZIE PER IL SUPPORTO STRATA TECH INDUSTRIES

CITTÀ DI ERIE HARBOR E STRATA TECH INDUSTRIES 1945-1995

Questa è l'azienda di famiglia.

L'ho ereditata da mio padre e da mio nonno.

Pensavo che questo simbolo significasse qualcosa, è dappertutto.

Ragazzi!

Ragazzi, ho appena realizzato che la Strata è dappertutto!

Tu.

Hilde, potresti venire qui?

Hilde, ti ricordi...

Grant Williams.

Il presidente della Strata.

È un piacere rivederti.

Che cosa ci fate qui?

Beh, mi hai inviato una richiesta per un commento.

La Strata Tech Industries ha usato il cadmio nelle sue fabbriche

e ora è presente nella nostra acqua.

È responsabile di aver avvelenato l'acqua della città, signor Williams?

No, certo che no.

C'è stata una piccola perdita in una vecchia struttura, ma abbiamo rimediato.

Credevo che quella terra appartenesse alla Wott Management.

Quindi lui lavora per lei.

È una nostra associata.

Quindi è una società di comodo.

Ho visto cosa facevate su quell'isola.

Credo stiate insabbiando tutto.

Capisco che possa sembrare così

e mi dispiace se non siamo stati più trasparenti,

ma è una questione interna.

Credetemi, ho in mente solo i migliori interessi di Erie Harbor.

Allora sia onesto.

Si prenda la responsabilità di ciò che ha fatto.

Sembra un fatto personale per te, Hilde.

Sembra quasi che abbia bisogno che io sia il cattivo.

Non è questo che fanno i bravi reporter, giusto?

Vedremo che ne penserà la gente quando leggerà il mio articolo.

Perché... io credo che lei possa essere il cattivo.

Io credo che gli adulti debbano parlare di fuori.

Aspetti, quindi la Strata è responsabile per quello sversamento.

Non ho mai detto questo. Abbiamo partecipato alla bonifica.

Ok, quindi non le darà fastidio se pubblicherà l'articolo.

Può farlo.

Ma non vedo a cosa servirà. Come ho detto, ce ne siamo già occupati.

Credetemi, l'ultima cosa che voglio

è che qualcuno qui in città soffra per colpa mia.

Sì, beh, è un po' tardi per questo.

Sa, mio padre lavorava alla Strata.

Sì, sembra che la vostra compagnia abbia usato quei prodotti per quanto, 20 anni?

O forse anche di più?

Non sapevano che fossero pericolosi, all'epoca.

Si faceva così.

Ma non è un motivo per far scappare la gente da Erie Harbor ora, giusto?

Far crollare il mercato immobiliare. Tagliare i posti di lavoro.

Non credo che la città vi ringrazierebbe.

Questa dovrebbe essere una specie di minaccia?

Non deve esserlo. Potrebbe essere una scelta.

Siete i suoi genitori.

Dovete tenere sotto controllo vostra figlia.

Oh, certo. Certo.

Beh, ho scritto un'email al mio editore

e mi sono appellato al diritto alla libertà di informazione.

Sì?

Sai, i registri di quel tempo che ha mio padre

non corrispondono alla storia che vuole venderci Grant.

Speriamo che la Strata si sia lasciata dietro una lunga scia di documenti.

Beh, speriamo non ci voglia una vita per trovarli.

Sì, provaci tu a spiegare la burocrazia a Hilde.

Credi che abbiamo fatto la cosa giusta, lasciandola pubblicare?

Ah, eccola qui. Come va?

Il mio articolo è online da ieri sera e non lo sta leggendo nessuno.

E cosa mi dici di Donny e Spoon?

Non gli importa molto del giornale, ormai.

Presidente Strata conferma coinvolgimento nello sversamento

Credo siano molto arrabbiati con me.

Ti sei scusata con loro per quello che è successo al dipartimento?

Sì, voglio dire, dev'essere stato molto spaventoso per loro.

Sì, non hanno un padre che è stato arrestato tre volte.

Oh, carina, sì. Sì, mi è piaciuta.

Credevo che pubblicando l'articolo avrei rimediato.

La Strata non può colpirli se la verità è già lì fuori.

A me sembra che i tuoi amici siano più dispiaciuti di essere feriti da te

che dalla Strata.

Quindi, che cosa faccio?

Ascoltali. Dimostragli che ti dispiace.

Sai una cosa? Concentrati di più sui tuoi amici, ok? Solo per un attimo.

- Sì, non è la settimana della... - La settimana dello spirito.

La settimana dello spirito scolastico o simile?

A tal proposito, ehi. Perché non indossi i colori della scuola?

Non so se l'avete notato, ma non sono il tipo da spirito scolastico, quindi...

Quella è mia.

Ehi, Junior, scusami, continuiamo a mancarci...

Aspetta, cosa?

- Che succede? - Accendi sul notiziario.

Ok. Sì, ti richiamo subito.

Trasmettiamo dalla fattoria della famiglia Johnson,

appena venduta alla Strata Tech Industries,

dopo il rilevamento di agenti chimici.

Junior ha venduto la fattoria?

Non può arrendersi.

Voglio essere trasparente sulla vicenda.

Sono state trovate tracce di cadmio in una delle nostre vecchie strutture

in cui degli agenti erano conservati scorrettamente.

Abbiamo allertato immediatamente le autorità

ed effettuato una profonda bonifica.

Signor Williams. Signor Williams!

C'è pericolo per la salute pubblica?

Assolutamente no. Non c'è mai stato.

- Incredibile. - Ma sta mentendo.

Sì, beh, sta controllando la storia, giusto?

La sta distorcendo in suo favore.

Abbiamo acquistato questa terra per costruire un nuovo sito di stoccaggio

per contenere in modo sicuro gli scarti industriali.

E tutto questo per proteggere Erie Harbor, la città che amiamo.

La città che abbiamo chiamato "casa" per così tanti anni. Grazie.

Come pensate di prevenire gli sversamenti?

Signor Williams. Signor Williams!

Quando pensate di iniziare la costruzione?

Quindi è finita? L'indagine è chiusa?

Ora nessuno saprà la verità su quello che hanno fatto a Junior o al nonno.

Era Grant Williams, presidente della Strata Tech Industries,

che rassicurava i cittadini sul fatto che non c'è nulla da temere.

Credo che quelli fossero gli ultimi.

So che stai male, Mack, ma non avevo altra scelta.

Si ha sempre una scelta.

Me l'hai insegnato tu.

Hai visto il test. Era marcia.

Ho dovuto vendere la fattoria alla Strata o lo Stato l'avrebbe confiscata.

- Non potevo fare niente. - Non era solo la tua fattoria.

Era la storia della nostra famiglia.

La nostra eredità, il nostro nome, il nostro mondo.

- Li ho combattuti più che potevo. - Avremmo potuto risolvere tutto!

Come? Non posso affrontare i costi di una bonifica.

Sono riuscito a malapena a spremergli qualche soldo

e se questi animali si ammalassero per via dell'acqua, devo pagare io.

Se ci fosse stato un altro modo...

Continuo a vedere il viso di tuo nonno. È come se stessi vendendo i miei ricordi.

Come se stessi vendendo una parte di me.

Papà.

Quanto tempo abbiamo?

Prima che prendano possesso della proprietà?

Circa una settimana. Forse due.

Devo trovare una nuova casa per tutti questi animali.

Falli aspettare, papà.

Falli aspettare più a lungo possibile. Dammi la possibilità di sistemare tutto.

Ho del vero potere, ora.

Dev'esserci qualcosa che possa fare. Deve esserci.

Non ho mai scommesso contro di te, piccola. Non intendo cominciare ora.

- Come ti sei vestita? - Come ti sei vestito tu?

Che c'è?

Scusa, non sapevo fossi quel tipo di ragazzo.

Sì, dallo spirito scolastico.

Oh, ma sì, invece. Almeno un po'. Io credo di sì.

Insomma, sono il capitano della squadra di calcio. Certo che sono quel tipo.

Oh, no.

Sto scherzando. Ho gli allenamenti di calcio.

Oh, mio Dio.

Allora, Emma sarà alla festa prepartita, stasera?

Ascolta, so che ho reagito in modo strano,

ma è una tua amica e voglio conoscerla meglio.

So che è importante per te.

Sì, no, siamo a posto. Quindi...

- Vedi? Adesso sei tu che fai la strana. - No, non è vero!

- Invece, sì. - No, Ethan!

Stai guardando le foto di te e la mamma, papà?

Qualche progresso?

Beh, ho ho trovato qualche altro impiegato dell'Impianto Cinque di allora,

ma niente lamentele pubbliche riguardo alla Strata.

Beh, è la compagnia di città. La gente si fida di loro.

Sì, ma noi non possiamo essere l'unica famiglia

ad aver sospettato qualcosa, giusto?

Sì, ma forse siamo la prima a non essere rimasta in silenzio.

Ehi, aspetta. Fammi vedere.

- Cosa? - Che c'è, Matty?

Wow. No, mi ricordo questo giorno.

Era la festa di compleanno di Richie al campo di volo.

Sarebbe stato l'ultimo compleanno che avreste passato insieme, vero?

Sì. Sì, esatto.

Wow, sì, l'avevo dimenticato.

Sai, c'era Hank Gillis.

Sì, è così. Lui ci ha mostrato alcuni aerei,

come una sorta di regalo per il compleanno di Richie.

Quindi era appena prima dell'incidente.

La scatola nera.

Sì.

Ti... ti ricordi di Hank, papà?

Ricordi se hai parlato con lui quel giorno?