It's Always Sunny in Philadelphia

« تـي وـي وُرلـد با افـتـخـار تـقـديـم مـي کـنـد »

.نه، ما تو کشورمون هيچوقت پادشاه نداشتيم

.نه، فکر کنم تا حالا شاه نداشتيم

.فلسفه ي اين کشور همينه، ما شاه نميخواستيم

.ما شاه نميخواستيم

!حرومزاده

.بچه ها، بچه ها، بچه ها

اوه

حالت خوبه؟

!اوه

!اوه

.فکر کنم دماغت شکست

!دهنم سرويس شد. دهنم سرويس شد

.اوه، يه غريبه، تو کلوپ لختي

.فرصت عالي براي سرمايه گذاري

.مسابقه ي زيبايي

شما چيزي ميفهميد؟

.آره، آره، فکر کنم فهميدم

يه مرد غريبه رو، تو يه کلوپ لختي ...ديدي و اون يه فرصت عالي

براي سرمايه گذاري تو مسابقه ي زيبايي بهت داده؟

.همه چيز قانوني به نظر ميومد

.همه چيز داشت درست پيش ميرفت

.با هر کي لازم بود ارتباط برقرار کرد

.يکي رو ميخواست که پول بده

.من، خيلي خب، باشه

.من هميشه ميخواستم يه مسابقه ي زيبايي برگزار کنم

.صبر کن براي چي؟

.چون کلي پول در مياري و ميتوني چشم چروني هم بکني

.آره، بهت حق ميدم

.آره، دقيقا از اون کارهاييه که تو دوست داري رفيق

اوه، بعدش اون يارو سعي کرد مخ ...يکي از شرکت کننده ها رو بزنه و

.حالا مردم فکر ميکنند که ما کلاه برداريم

...و اگه نتونم اين کارُ قانوني نشون بدم، همه فکر ميکنن

.منم مثل اونم

خب چرا کلا بيخيال مسابقه نميشي؟

."نميتونم "چارلي

.مسابقه شروع شده

.در حال اجراست

.يعني، وضعيت خيلي داغونه

.تا چند ثانيه ي ديگه، چندتا جنده با مايو از اون در ميان تو

چه عالي

.اين که چيز خوبيه

بيايد دخترها

.مشکل اينه

.: کوچولوهاي خوشگل فرانک رينولد :.

.: فيلادلفيا هميشه آفتابي است :.

تــرجــمــه از: مـحـمـد Achillies

.مسابقه ي زيبايي براي بچه ها

.من خبر نداشتم - شوخيت گرفته؟ -

.نميدونستم براي بچه هاست

.اون يارو اينُ نگفته بود

.گير يه آدم کلاه بردار افتادم

چي کار بايد بکنم؟

.وضعيت خيلي بديه

.خب، نميدونم چرا اينقدر گنده اش ميکنيد

من وقتي بچه بودم تو خيلي از اين .مسابقه ها شرکت کردم

گنده اش ميکنيم؟

به خاطر اينه که مادرها بچه هاشون رو مجبور ...به شرکت تو اين مسابقه ميکنن

تا بتونن بچه هاشون رو مثل عروسک ها بکنن و ازشون .به عنوان يه وسيله براي سکس استفاده کنن

.خيلي وحشتناکه

.مادرم منُ مجبور نکرده بود

.خودم شرکت کردم

.آره، راست ميگه

"راستش، وقتي بچه بوديم و "دي ...تو مسابقه ها شرکت ميکرد

مامان هميشه بهش ميگفت که داره وقتش رو تلف .ميکنه، چون به اندازه ي کافي خوشگل نيست

...آره ميگفت، منم وقتي برنده ميشدم

.جايزه ام رو ميکردم تو صورتش

چطوري برنده ميشدي؟

يه صورت ديگه هم داري؟

.نه، اون موقع هم مثل سگ ها بود

.فقط خيلي تلاش ميکرد

خودش رو برنزه ميکرد و آرايش ميکرد .و خيلي هم تمرين ميکرد

.بايد بگم که خيلي تمرين ميکردي

."ممنون "فرانک

آره، آره، شما بايد نظرتونُ نسبت به .مسابقه ي زيباييِ بچه ها عوض کنيد

...يعني، مسابقه ي زيبايي بچه ها .اين يه سنتِ آمريکايي ـه

.مسابقه ي زيبايي بچه ها

.بهش فکر کنيد

تو کشورهاي ديگه، زن ها حق ندارن قوزک پاشون رو نشون بدن، درسته؟

.بايد از اون چادرهاي دراز و سياه بپوشن

ولي تو آمريکا، ميتونيم به بچه ها ...مايو بپوشونيم، ميتونيم

.برنزه شون کنيم چون اين حق رو داريم

.مثل آمريکايي ها

مسابقه ي زيبايي براي بچه ها، يکي .از ضروري ترين سنت هاي امريکايي ـه

ميدونيد چيه؟

بايد بچه هامون رو خوش تيپ کنيم .تا به بقيه نشون بديم که ميتونيم

.آره، آره، هيچوقت اينطوري بهش فکر نکرده بودم

اين به آزادي مربوط ميشه، نه؟

.ما ميتونيم هر کاري که ميخوايم با بچه هامون بکنيم

آره

.و اصلا آمريکا يعني همين

ميدوني چي کار کردي "چارلي"؟

...اين قطار رو با زغال سنگ پر کردي و حالا آماده ي

.ترکوندنه

.حرف هات خيلي الهام بخش بودن

آره

!بيايد يه مسابقه ي زيبايي راه بندازيم

.مسابقه ي زيبايي بچه ها

!يو اس اي

!يو اس اي

خيلي خب خيلي خب

.ممنون، ممنون خوبه

...ممنون .همگي آروم باشيد

.آروم، آروم

.به مراسم "کوچولوهاي خوشگلِ فرانک" خوش اومديد

از همه ي کساني که در اين مسابقه .شرکت ميکنند ممنونم

.شايد بعضي هاتون درباره ي اون يکي يارو شنيده باشيد

.من نميخوام از بچه هاي شما سوء استفاده کنم

.اهل اين کارها نيستم

.از اين کارها نميکنم

.با اون يارو رو تو يه کلوپ لختي آشنا شدم

...مثل اينکه - .کافيه، کافيه -

.سلام، "دي رينولدز" هستم .برنده ي مسابقه ي زيبايي

راه و رسم اين مسابقه ها رو ميدونم، پس .بچه هاتون رو دست خوب کسي سپرديد

.ادامه بديد، با همديگه صحبت کنيد

...فرانک"، ميشه"

.فرانک"، از دماغت داره خون ميباره"

مشکوک به نظر ميام؟

.حال به هم زن به نظر مياي

...شب جادوييِ ما

.يه شب جادويي

.جادو موج ميزنه

...جادو

.جادو تو هوا موج ميزنه .ميبينيد، خوش ميگذره

آره

نبايد به عنوان يه مشکل به اين .مسابقه ي زيبايي نگه کنيم

بايد به عنوان يه فرصت براي ...انجام کاري که قبلا نميتونستيم

.انجام بديم بهش نگاه کنيم

.اينجور کارها خوراک ماست

...نميدونم چطوري بگم ...هي، داشتم فکر ميکردم ما هم

ميتونيم عضوي از اين برنامه باشيم؟

خوشحال شدم که اينُ گفتي، چون .منم خيلي دلم ميخواد توش باشم

!اوه

.من فکر ميکردم ما هم هستيم و نيازي به پرسيدن نيست

من هميشه فکر ميکردم ما هم .عضوي از اين مراسم هستيم

.اين بدـه

بايد يه آهنگ بنويسيم که بگيم نميخوايم .از بچه ها سوء استفاده کنيم

.مخ بچه ها رو نزنيد، مخ بچه ها رو زدن کار خوبي نيست

سريع ترين راه اينکه يه کاري کنيم مردم ...فکر کنن ميخوايم از

بچه ها سوء استفاده کنيم اينه .که درباره اش آهنگ بخونيم

.بايد يه آهنگ بنويسيد

.مثلا... اوه

من کسي که کوچيک تر از دخترم باشه .رو نميکنم، هيچ بچه اي رو نميکنم

.بايد بزرگ تر از زنم باشه .بزرگ تر از دخترم باشه

.يه چيزي تو همين مايه ها

.در اين باره آهنگ نساز

نه

.سرم گيج ميره .سر درد دارم

.آه، ببخشيد

اينجا کي مسئوله؟

خب، معمولا کسي که بلندتر از ...بقيه داد ميزنه مسئوله، ولي

.به غير از من کسي اينجا نيست، پس من مسئولم

.اوه سلام

.آه، اسم من "والتر هريس"ـه

سلام

"من عضو بخش "حفاظت از بچه ها .از انجمن خانواده ها اومدم

!نه .اوه اوه

خيلي خب

...آه، ميدوني... من... من بيشتر ...من مسئول اين

...صندلي ها و... دکور .صندلي ها هستم

.ولي يکي هست

.آه، يه مرد چاقي هست

...خب، صورتش داغون شده و .اون مسئوله

.اون... اون همون کسيه که دنبالشي

...احتمالا اين طرفه، من ميرم .ميرم اون پشت دنبالش بگردم

.آه، تو هم اون گوشه ها دنبالش بگرد

.صورت درب و داغون و چاق

خب، حالتون چطوره؟

همه احساس امنيت ميکنن؟

انجمن خانواده ها؟

.خودش که اينُ گفت

.اينُ فرستادن دنبال ما

.دهنمون سرويسه

."هي، مشکلي پيش نمياد "فرانک

.چيزي براي قايم کردن نداريم

آره، ميدونيد چيه؟

اگه بخوام راستش رو بگم، بايد بگم که .خوشحالم اومده ما رو زير نظر بگيره

.يعني، بالاخره يکي بايد از اين بچه ها مراقبت کنه

...آره، اون مادرها بچه هاشون رو اينجا با يه مشت غريبه

.ول کردن که تحت نظارتن

.چه والدين وحشتناکي

آره

!گندش دراومده

فرانک"، چرا نميري يه کم دراز" ...بکشي و يه کم يخ بذاري روي

.صورتت، چون قيافه ات افتضاح شده

.آره "فرانک"، محض رضاي خدا برو صورتت رو درست کن

آره

آره آره

.آروم باش .برو برو

.ما همه ي کارها رو درست ميکنيم

."همه چيز رو به راه ميشه "فرانک

.آره، ما هواتُ داريم

.مشکلي پيش نمياد

همه چيزُ انداختي گردن اون ديگه؟

.اوه آره، البته

.کار خوبي کردي

.خوبه. خوبه، خوبه، خوبه، خوبه

،خيلي خب خانم ها، چونه ها بالا .دست ها پايين، به طرف جلو

.يک، دو، سه، يک، دو

!دور بزنيد، بچرخيد، تکون بديد، صاف وايستيد