King Richard and the Crusaders

Vino?

Ah. Allah lo proibisce.

E saggiamente, direi.

Creature delicate!

Condividilo con quella bestia su cui cavalchi.

Forse immaginerà di essere un cavallo.

È superiore a qualsiasi destriero d’Arabia.

Potresti non crederci,

ma mi ha portato attraverso un lago

ampio quanto il Mar Morto,

senza nemmeno bagnarsi uno zoccolo.

Oh, che bugiardo mostruoso!

Ci sarà ghiaccio sul Loch Ness oggi!

Ghiaccio?

Ah ah ah!

Già, dimenticavo.

Vivi in un inferno

dove persino le pietre si sciolgono.

Il ghiaccio è acqua congelata.

Congelata?

Mmm...

Una sostanza fredda e azzurra

che fa scintillare un lago d’inverno sotto le stelle.

Qualcosa che inventi nella tua testa folle.

Che altro aspettarsi da pazzi

che attraversano il mondo

per combattere per un sepolcro vuoto?

La tomba del nostro Salvatore.

Il Principe della Pace,

eppure in suo nome fate le Crociate con la spada.

Contro di voi che vivete di spada.

Eppure, a volte penso

che non dovrebbe esserci questa contesa.

I guerrieri di Saladino e i cavalieri di Riccardo

hanno in comune un nobile credo: la cavalleria.

Ah. Quando ero giovane,

arrivarono i crociati e fecero molte conquiste,

e io fui colmo d’ammirazione

per quei nemici,

quelle figure splendenti

che combattevano per una sorta di purezza.

Ne studiai i costumi.

Imparai a parlare e pensare nella loro lingua.

Divenni, nel cuore, un cavaliere,

mancandomi solo uno dei vostri cosiddetti ideali.

E quale sarebbe?

Forse posso aiutarti.

Ah ah ah! Impossibile.

Non potresti mai insegnarmi

a essere così sciocco da fare dee delle donne.

Voi fate delle donne delle schiave!

Mogli, schiave... secondo le leggi di Maometto,

la differenza è troppo sottile da discutere.

Non tirare in ballo il profeta de La Mecca parlando di femminilità.

Femminilità?

Non ho visto una sola delle vostre bionde spaventapasseri

che vorrei nel mio harem.

Cosa?

Tu...

demone di magia nera!

Non mi aspettavo la regina così presto.

La regina?

Sua Altezza, la regina d'Inghilterra.

Sono l’avanguardia del suo pellegrinaggio.

Non posso farmi trovare in armi come un’oca spennata!

Vieni. Ti aiuterò con questo corsetto franco.

E fa’ attenzione.

Rimani nascosto.

La carovana è scortata dai castellani.

Kenneth.

Chi è?

Il povero scozzese di Huntingdon.

Proprio un cavaliere audace.

Se non fossi sposata col caro, dolce Riccardo...

Vergogna, Berengaria,

anche solo pensare a qualcosa di inferiore al tuo rango.

Allah...

Rendimi muto se mai dirò ancora "spaventapasseri".

Sono certo di aver visto il turbante d’un saraceno

in cima a quella palma da datteri.

Non c’è nessuno su quell’albero.

C’era. Perquisiremo l’oasi.

Bestia pagana!

Si nascondeva astutamente in quel roveto.

Troveremo il suo padrone.

Messer cavaliere?

Sì, mia signora?

Vi lodo per il dovere ben compiuto.

Al nostro ritorno all’accampamento,

esprimerò più compiutamente

la gratitudine reale.

La mia umile riconoscenza.

Cosa trattiene la nostra retroguardia?

Un innocuo musulmano che ho visto all’oasi.

Con il vostro permesso.

Sì, ve lo ordino.

Non lasciate che i castellani lo passino per la spada.

Eccolo!

Ecco il difensore dei musulmani!

Neppure sir Giles

avrebbe potuto orchestrare circostanza più propizia.

Alla scimmia saracena sono finiti gli alberi.

Infilzatelo sulla punta d’una lancia: così tenderemo l’esca al Leopardo.

In nome del re dovremo uccidere quello scozzese...

per legittima difesa.

Io prendo il musulmano.

No!

Lo scozzese è il nostro bersaglio!

Giusto.

Il Leone può essere più possente

del Leopardo?

Mi chiedo.

La ferita è cauterizzata.

L’impacco.