Butlers: Chitose Momotose Monogatari

هل أنتَ بخير؟

...أنتَ

...تينّا

هل أنتَ بخير؟

أتتذكّر عنوان منزلك أو أي شيء آخر؟

أيثير فضولك ذلك القصر ؟

.إنه مبنى قديمٌ للغاية

..يبدو أن عائلة مهمّة عاشت هناك منذ مائة عام

.و لكن لا أحد يعيش فيه الآن

...منذ مائة عام

..تفضّل، اشرب هذا

.استرح اليوم

.و لا داعي للقلق بشأن بقائك هنا

.سأبقى إلى جانبك. واثقٌ أن عائلتك ستجدك

لم يعد لديّ

أحد

.بعد الآن

ترجمة و إعداد: رشا

الحلقة 2 الوجه الأمامي و الوجه الخلفي

.جي- كن

.ميكوني- سان ... أعني ، المدير

.أخبرتكَ أنه بإمكانك مناداتي ميكوني عندما نكون بمفردنا

هل كنتَ في المكتبة؟

.أجل

.إن كنتَ متوجّهًا إلى قاعة مجلس الطلبة، فسأقلّك إلى هناك

.حسنًا، سأقبل عرضك إذًا

تتذكر الشتاء الماضي، أليس كذلك؟

.أجل

.اليوم الذي وصلتَ فيه إلى هذا العالم

..في البداية ، واجهت صعوبة في تصديقكَ عندما

.ذكرتَ أنكَ جئتَ من مائة عام

و لكن عندما رأيت ذلك الرمز .جعلني أفكّر أن ذلك ممكنٌ في الواقع

..بالإضافة إلى أنكَ تعرف كل التفاصيل عن ذلك القصر القديم

.بما في ذلك الأمور التي أجهلها

.من المستحيل بالنسبة لي أن أعرف نمطَ الحياة التي عشتها هنا في السابق

..و لكن وفقًا للوثائق القديمة، فإنكم جميعًا تمتلكون قوىً خاصة

.و بينكم كانت كاهنة تسمى روح الدم و التي تبدو فردًا خاصًا و مميزًا

.أوني- تشان

.لا أتذكّر ذلك تمامًا

هكذا إذًا... لمَ كنتَ الوحيد الذي انتقل إلى هذا العالم؟

...لا أعلم

.و لكنّي سأكتشف السبب بالتأكيد

.أجل، و سأساعدك في البحث

.و لكن لا تضغط على نفسك كثيرًا

.فهذا المكان الذي تنتمي إليه في الوقت الراهن

.أجل. شكرًا لك على التوصيل

..منذ مائة عام، بسبب حادثة اختفاء تينّا

.اختفت سلالة عائلتي من هذه المدينة

.لا توجد وثائق مُتعلّقة بما حدث بعد ذلك

ماذا حدث لتينّا في ذلك الحين؟ لمَ أُرسلتُ إلى هذا العالم؟

..لو تمكّنت من العثور على أي من تلك الإجابات

.فقد أتمكّن من العودة إلى عالمي و إنقاذ تينّا

...و مفتاح هذا اللغز هو

.تفضّل ها هي بطاقة نقاطك

.شكرًا لك

أوزّع كوبونات لقهوة مجانيّة أترغبن بواحدة؟

.أجل

هل يمكنني أخذ واحدة؟

.بالتأكيد

.قل لي يا بي- تشان

لمَ لم يأتِ زبونٌ واحد اليوم؟

هذا أمرٌ نادرَ الحدوث .عادةً ما ننشغل كثيرًا في هذا الوقت

!اذهب و القِ نظرةً في الخارج يا هاياكاوا- كن !ربما اختفت البشريّة و انتهى العالم

!أو ربما هبطَ فضائيٌ و خطف الجميع

عن ماذا تتحدّث؟

!لا بدّ و أن شيئًا ما يحدث

.إنكَ صاخبٌ للغاية

.لديكَ زبونٌ هنا

...دراكولا- كن

كم مرةً عليّ أن أخبركَ أن هذا المكان ليس للنوم؟

حسنًا، و لكنّي طلبتُ القهوة، صحيح؟

.احترم زبائنكَ إن كنتَ لا تريد أن تفقدهم

.فسمعةُ هذا المقهى سيئةٌ للغاية بالفعل

مهلًا، هل أنتَ جاد؟

.أجل

"!سمعت أن ذلك المحل سيء" "!أحد الموظّفين يستمر بمغازلة الفتيات "

" !آه، هاياكاوا- سان كان المفضّل لدي. يا لها من خيبة أمل "

" !آمل أن يفلس ذلك المقهى و يُغلق"

.أ...أعطني هذا

!مقاهي]موظّف مقهى دي واين خطير] "رجل يغازل جميع الفتيات " يبدو أنه يُغازل و يتودّد إلى جميع الفتيات اللواتي يذهبن إلى المقهى !ذلك المحل سيئٌ للغاية أحد الموظفين يغازل الفتيات باستمرار قد يبدو وسيمًا، و لكن من يعتقد أنه كذلك؟

.لهذا السبب لم يأتِ أحد من زبائنك

!ذلك الرجل تودّد إلى صديقتي أيضًا !آه، ذلك الفتى الوسيم، لقد أحببته أيضًا إنه فظيع آمل أن يُفلس ذلك المقهى إذًا فهو يغازل جميع الفتيات و لكنه وسيمٌ للغاية لا أستطيع أن أصدق أنه يغازل أي فتاة الفتيات يتذمّرن و لكنهن يُصبحنَ سعيدات إن تحدّث إليهن

هل هذا صحيح؟

.كلا. كنتُ أوزّع منشورات القسائم المجانيّة لأجل المقهى فحسب

.بالتأكيد... من المستحيل أن تغازل الفتيات و تضايق زبائننا

.حسنًا، واثقٌ أن زبائنكَ سيعودون في النهاية

.كما يقولون أن الشائعات تدوم حوالي 49 يومًا فقط

...أعتقد أنها 75 يومًا ، في الواقع

.إنها فترة الحداد التي تدوم 49 يومًا

.أ...أعتقد أنهم يقولون ذلك أيضًا

!و لكن 75 يومًا أكثر من شهرين

.سنُفلس إن لم يأتِ أحد لفترةٍ طويلة

.هذا لا يهمني حقًا، و لكنّي سأقع في ورطة إن فقدتُ مكانَ قيلولتي

أقترح أن نعثر على الشخص الذي نشر الشائعات

.و نجعله يعترف بأن ذلك كلّه أكاذيب

و لكن من الذي نشرَ هذه الشائعات؟

من يدري؟ لعلّه شخصٌ يكنّ ضغينةً ضد .هذا المقهى أو ضدّكَ شخصيًا

أيتبادر في ذهنك أحدٌ ما؟

.كلا، لا أتذكّر أحدًا من هذا القبيل

.هاياكاوا- كن ليس من النوع الذي يُسيئ لأحد حتّى يُكَنَّ له الضغينة

.كما أنّي لا أحب فكرةَ محاولةِ تعقّب الجاني

.ربما يجب أن توظّف موظّفًا جديدًا

.بسببي فقدتَ زبائنك، لذا لا أريد أن أسبب لك أيّ مشاكل

!هذه ليست غلطتكَ يا هاياكاوا- كن

علاوة على ذلك، إن استقلتَ الآن .فكأنما تقرّ بحقيقة الشائعات

هل تريد حقًا أن يتغلبوا عليكَ بأكاذيبهم التافهة؟

.معكَ حق، لعلّ هذا ما يريده عدوّك

!همم... لديّ فكرة

!دعوا الأمر لي

...أعتقد أنّي طلبتُ منكما التحقّق عن خلفيّته فحسب

.و لكنّي لم أطلب منكما فعل أي شيءٍ إضافي على ذلك

...حسنًا، سمعنا أنه كان مشبوهًا، لذا

.نـ...نحن آسفان

.انصرفا

.نـ...نستأذن بالمغادرة

مهلًا، جي. من هذان الطالبان؟

.تحدّثنا عن حياتهما المهنيّة في المستقبل

.آه...هكذا إذًا

.ذهبتُ لجمعِ جميع طلبات النوادي

.سأتركهم هنا

.شكرًا

.إن احتجتَ لأي مساعدة في أي شيء، فلا تتردد في إخباري

.يجب أن لا تحاول فعل كل شيء بنفسك

.حسنًا

الطبخ للرجال الأطباق الذوّاقة الرخيصة للرجال

.انتظر

.اتركه في مكانه .فأنا أُجري بعض الأبحاث

أبحاث؟ هل تطبخ في الواقع يا جي؟

.الأطباق الذواقة الرخيصة للرجال

.أجل. إنه كذلك

.مذهل. يا لها من مفاجأة

.يجب أن تُعدَّ لي طبقًا في وقتٍ ما ما رأيكَ في عطلة نهاية الأسبوع المقبل؟

.لدي خطط

إذًا ماذا عن العطلة التالية؟

أريد أن أنهي جميع أعمال مجلس الطلبة .قبل نهاية هذا اليوم الدراسي

أيمكن أن نناقش ذلك لاحقًا؟

لستَ ودودًا أبدًا يا جي- كن، و لكن .أعتقد أن هذا ما يجعلك مثيرًا للاهتمام أيضًا

مختلفٌ عن الآخرين، إذ أنكَ لا تحاول أن .تتظاهر بأنك صديق عندما لا تريد ذلك

صديق؟

.أجل! رغم أنّي أعتقد أنه شعورٌ غير متبادل من جهتي في الوقت الراهن

.حسنًا، أراكَ لاحقًا

ترجمة و إعداد: رشا

.تفضّلي، تينّا- ساما

!إنه لذيذ للغاية

.يشرّفني أنه حظيَ برضاك

.شكرًا لك يا هاياكاوا- سان

.من واجبنا ككبار خدم أن نخدمكِ و نحميكِ

ألستُ مُحقًّا يا جي؟

لا يزال الوقت مبكّرًا للراحة، أليس كذلك؟

.أعتقد أنكَ كشفتني .يقظٌ وسريع الملاحظة كعادتك يا هاياكاوا- سان

.عُد إلى عملك

!حاضر

.تبًا، استجمع قواكَ يا أوني- تشان

.سينباي؟ جي- سينباي

لمَ أنتَ شارد الذهن؟

.لا شيء

.كنّا نتحدّث للتو عن احتساء الشاي بعد المدرسة