Unfair: The Special - Double Meaning Niju Teig

Unfair: The Special - Double Meaning Niju Teig

ダブル・ミーニング 二重定義

Download Japanese Subtitle

Release info

Unfair the special ~Double Meaning Nijuu Teigi (704x396 x264) jp
A Commentary by sky79
japanes subs (d-addicts)

Tags

x264
Published on: 2018-09-10
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Japanese subtitle preview

The first 200 lines.

(山路)<世の中には> (望月)<世の中には>

(山路)<フェアなことなんて 何もない>

(望月)<何もない>

(山路)<目には 目を> (望月)<復讐には 復讐を>

(山路・望月)<アンフェアには アンフェアを>

(奈緒子)あっ!?

(奈緒子)やめて…。 やめ…。

(悲鳴)

(元園部)わが国において→

快楽目的による 連続殺人事件は 極めて まれだといわれています。

(元園部)というのも わが国では 連続殺人を 数カ月単位の→

短い期間に 限定してしまいがち だからなのです。

(元園部)10年 20年単位で見れば 認識は 変わるでしょう。→

一度 味わった快楽を 忘れられず→

再び 快楽殺人に手を染める 連続殺人犯は→

わが国にも 存在する。→

そして その狂気性は→

数を重ねるごとに 色濃くなっていく。

(松田)これ 書き込んだの お前か?

(悲鳴)

(元園部)つまり 未解決事件を なくすことこそ→

今後の 凶悪犯罪を食い止める 有効な方法なのです。→

そこで 活用すべきなのが プロファイリングです。→

幸いにして ことし 4月に 成立した 時効廃止法により→

未解決事件の継続捜査が 可能となりました。

≪(ライターの開閉音)

(元園部)とはいえ 事件発生から 時間が たてば たつほど→

物証も 目撃証言も 減少するのが現実です。

(元園部)しかし プロファイリングによって→

事件発生時における 犯人の行動の分析から→

その性格や 以降の行動を推定することで→

犯人の絞りこみが 可能となる。

あのう。 (小久保)山路君!

(小久保)静かに。

大切な講義の内容が 聞こえないでしょ。

(山路)失礼しました。

(小久保)失礼します。 山路君!

(小久保)これを企画した役人が もうすぐ 視察に来るんだ。

それまで 我慢しなさい。 座ってるだけで いいんだから。

(小久保)失礼しました。

(カナ)どうして 調べてくれないんですか?

お父さんが いなくなったんですよ。

(警察官)だから 近くの警察署に 届け 出してきて。

(カナ)近くの警察じゃ 相手にしてくれないから→

ここに 来てるんじゃない。 (警察官)はい はい。 もう…。→

あたたた…。 公務執行妨害で 逮捕するぞ。

(望月)あしたから 捜査1課 特殊犯係に配属される 望月です。

私が 話を聞きます。

(望月)カナちゃんか。 じゃあ 行こっか。

(カナ)はい。

(望月)名前は 水野 義之さん。 職業は システムエンジニア。

無断で 会社 休んでるし 携帯に連絡しても 出ないんです。

そう。 心配だね。

(望月)カナちゃん。 ちょっと ここで待ってて。→

あっ。

(望月)これ。

甘いもの食べると 元気 出るから。(カナ)ありがとうございます。

(望月)お父さんの写真とか ある?(カナ)あります。

(望月)特殊犯に配属された 望月 陽です。→

あしたから お世話になります。 よろしく お願いします。

あのう。 すいません。 (岩崎)うん?

(望月)捜索願の書類って どこですか?

(岩崎)捜索願? そんなもん どうすんだよ?

(望月)あのう。

(岩崎)うん? (遠藤)おい。 新入り。

はい。 捜査1課 特殊犯の望月です。

(松田)4人の男を誘拐した。

4人を誘拐?

(松田)人質の名前を 読み上げる。→

倉西 純。 田村 始。 浅沼 亮一。

浅沼 亮一。

(松田)水野 義之。 (望月)水野 義…。

(望月)水野 義之?

(松田)人質を 解放してほしければ→

東京タワーを夏にしろ。 (望月)東京タワーを夏に?

(松田)タイムリミットは 今夜 7時15分。

ちょっと 待ってください。

(望月)それが あなたたちの 要求なのですか?

(松田)マニュアルどおりの 対応だな。

えっ?

(松田)「あなたたち」という言葉を 使って→

単独犯か 複数犯かを確認する。 そうだろう?

(松田)犯罪捜査に関する 知識ありって メモしたか!?

(松田)フフフ…。 まあ いい。 教えてやるよ。

(松田)俺に 仲間は いない。

(松田)急がないと 間に合わないぞ。 ハハハ…。→

望月さん。 ハハハ…。

(通話の切れる音) (望月)もしもし。 もしもし!

(望月)あのう 管理官は?

(遠藤)ほっとけ。 いたずらだ。 (望月)えっ?

(遠藤)そんな電話 お前 月に 何度も かかってくんだよ。

(望月)いや。 でも この人質の中には…。

(岩崎)ったく どっから ここの番号 漏れてんだよ。

(望月)管理官に 報告しないと。 (遠藤)駄目 駄目…。

今 会議室で プロファイリングの お勉強中。

(岩崎)それに うちの管理官に 報告したって 無駄だ。→

あの人は ただ ここに 座ってるだけの人だから。

でも 私 行ってきます。

≪(岩崎)えっ? ≪(遠藤)おい 新入り!

カナちゃん。

後で 必ず連絡するから 今日は いったん 家に帰って。

(カナ)何か 事件? (望月)ちょっとね。

でも お父さんのことは 私が 責任 持って 必ず捜すから。

ごめんね。

(三上)じゃあ ロス 行くの?→

異動先は 北海道じゃなかったの? えっ? おい 雪平! おい!→

おおっ。 おい! (望月)すいません すいません。→

ああ あの。 あの。

プロファイリングの勉強会 やってるとこって どこですか?

(三上)7階の 第3会議室。

(三上)あっ。 そっちじゃないよ。

(三上)こっち。 (望月)ありがとうございます。

(三上)ねえ? (望月)はい。

(三上)何が あったの? (望月)集団誘拐です。

集団誘拐。

(元園部)情報インフラの 発達により→

犯罪パターンも 多岐に わたっています。

ですから 従来どおりの…。

≪(ドアの開く音) ≪(望月)すいません!

何だ!? (望月)特殊犯の管理官は?

(望月)集団誘拐事件の発生です。→

被疑者が 直接 特殊犯に 連絡をしてきました。

(山路)ハァー。 誰だ? お前。

新人の望月です。 それより…。

大事な講義中だ。 後にしろ。

人質が 4人もいると 言っているんです。

(小久保)で ホシの要求は?

今夜 7時15分までに 東京タワーを夏にしろと。

(笑い声)

(小久保)はい はい。 ご苦労さん。

(望月)ちょっと ちょ…。 何するんですか!?

(小久保)それは こっちの せりふだ。→

放しなさい! (望月)すいません! つい…。

そんな要求 ふざけてるとしか 思えない。 いたずらだ。

真面目に 取り合うだけ 無駄なんだよ。

特殊犯に 直接 電話が かかってきてるんです。

(小久保)だからだ。 誘拐事件は 通常 人質宅に 連絡が入る。

テロだっていうなら 別だけどな。

(元園部)決め付けて いいんでしょうか?

(小久保)先生。 あのですね…。

(元園部)不可解な問題を 突き付けて→

警察を 翻弄しようとしてるとは 考えられませんか?

パワーコントロール型。 つまり 自分の力を誇示して→

相手を支配したいと考える 犯人なら→

不自然じゃない行動です。

長年やってると 分かるんです。 それに こんな要求→

応えようがありません。

まだ 何も 考えてないじゃないですか。

(山路)おい。 お前 あしたからの配属だろ。→

部外者は 出てけ。

分かりました。 私 一人でも 動きます。

(小久保)雪平が いなくなったと思ったら→

また とんでもないやつが 来たもんだ。

それじゃ 先生。 講義の続きを。

ホントに 犯人を 無視するんですか?

先生が 気にすることじゃ ありませんよ。

(三上)派手に デビュー しちゃいましたね。 えっ?→

ハハハ…。

ご挨拶 申し遅れました。

私 鑑識課 検視官 三上と申します。

まあ 警視庁の中では 右に出る者は いない→

マルチプレーヤーとでも…。 (望月)何の用ですか?

はい。 通話記録。

(望月)発信元不明って。

(三上)インターネット電話を 使って 連絡してきたんだねぇ。→

まっ とはいえ 端末の所有者は 特定できる。→

プロバイダーにも 電話をしておいた。

ありがとうございます。 それで 身元は いつ分かるんですか?

あしたじゃないかな。 (望月)それじゃ 遅過ぎる。

何とかして ホシの要求に 応えないと。

(三上)うーん。 それは 無理だと思うよ。

だって あれ かなり 時間が必要だから。

えっ? 東京タワーを 夏にする方法→

分かってるんですか? (三上)まっ 一応ね。

(三上)どうぞ。 (望月)失礼します。

(三上)座って。 (望月)はい。

(三上)バン!

(三上)えーっとね はい。 東京タワーは 180個の電球で→

ライトアップされてる。 (望月)はい。

で 1年のうち 9カ月は これ。→

オレンジ色の 冬バージョン。→

残り 3カ月 夏の期間は 白い光を放つ電球が 装着される。

(望月)つまり 電球を 夏用に交換すれば→

東京タワーが 夏になるということですか?

そういうこと。 (望月)今すぐ→

東京タワーに 協力要請を。 (三上)いや。 あのね→

そう簡単に言うけど。 いい?

毎年 プロが 15人掛かりで 交換したって→

朝から夕方まで かかるんだよ。

今から 電話したって 間に合わないよ。

そんな。 (三上)あっ それからね。→

人質なんだけど 犯人が 名前を挙げた 4人のうち→

3人は 捜索願が出てた。 まっ だけど…。

(望月)出てない もう一人って 水野 義之ですか?

そう。 (望月)水野 義之も 行方不明です。

(望月)家族が 捜索願を出したいと警視庁まで 来てました。

(三上)ええっ?

何 考えてやがんだ。

(望月)早く 捜査本部を 立ち上げてください。

上からの指示がないかぎり 捜査は できない。

Unfair: The Special - Double Meaning Niju Teig subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left