The Lion King II: Simba's Pride

* I ngonyama nengw' enambala *

* I ngonyama nengw' enambala *

* I ngonyama nengw' enambala *

* I ngonyama nengw' enambala *

* شب *

* و روح زندگي *

* صدا مي زنند *

* Mamela *

* Uhukhosibo khokho We ndodanaye sizwe sonke *

* ببين *

* هيچ مانع دست نيافتني وجود ندارد *

* به زندگي ايمان بيار *

* ايمان داشته باش * * Hela, hey mamela *

* Hela, hey mamela Hela, hey mamela, hela, hey mamela *

* اون درونت زندگي مي کنه * * Hela, hey mamela *

* و درون من * * Hela, hey mamela *

* اون از ما محافظت مي کنه * * Hela, hey mamela *

* و همه چيزو مي بينه * * Hela, hey mamela *

* شفاف مثل آب * * Hela, hey mamela *

* شفاف مثل حقيقت * * Hela, hey mamela *

* نزديکتر از هر چيزي * * Hela, hey mamela *

* اون درونت زندگي ميکنه * * I ngonyama nengw' enambala *

* I ngonyama nengw' enambala *

* اون هميشه در کنارته * * *

*اوه،بله * * اون درون تو هست *

* Hela, hey mamela *

* اون با منه * * Hela, hey mamela *

* از ما محافظت ميکنه *

* و همه چيزو مي بينه * * Hela, hey mamela *

* از درون آب * * Hela, hey mamela *

* از لابه لاي شاخ و برگا * * Hela, hey mamela *

* اون درونت زندگي ميکنه *

* I ngonyama nengw' enambala *

* I ngonyama nengw' enambala * * اون هميشه کنارته * *

هي "پامبا"،يه نگاه به اون پسره بنداز

کاملاً شبيه پدر و مادرش

و حتماً ميدوني که کي اونو بزرگش مي کنه -

پدر ومادرش؟ - خب، از نظر فني آره -

ولي کي به اون چرت و پرت هاي واقعاً مهم رو ياد ميده؟ -

مثلا آروغ زدن

يا دنبال کرم گشتن -

هي رفيق،داره مثل روزاي قديم ميشه -

من وتو يه پسر بچه -

اون يه دختره - خب دختر -

دختره ؟ - آي

فوق العاده است -

هي، هي -

کجا با اين عجله؟ -

بابايي، بزار برم -

فقط مي خوام که مواظب باشي

کيارا"، گوش ميدي؟ حادثه خبر نمي کنه"-

تو هنوز خيلي کوچولويي - ممکنه له بشي يا حتي گم بشي -

... و يادت باشه

مي خوام هميشه نزديک خونه بموني - "هميشه" -

ميدونم. و با غريبه ها هم حرف نميزنم

و مستقيم ميام خونه. باشه، باشه.حالا ميتونم برم؟

لطفاً -

خيلي خنده داره - کيارا"، به فکر پدرت هم باش "-

باشه مامان - خيلي هم دور نشو -

چيز خاصي نيست ،فقط يه گروه از حيووناي وحشي اون بيرون ميچرخند

.ممنون زازو يادت باشه هيچ موقع پشتت رو به دشمن نکني

واقعاً؟ چه جوري؟

مهم نيست. فعلاً برو بازي کن

... ولي بابا من- يه روز متوجه ميشي. حالا برو -

بابا -

يه جايي باش که بتونم ببينمت

سيمبا"، اون تو رو ياد کي ميندازه؟ ها؟"

ها؟ چي؟ کي؟

اون درست مثل بچگي هاي خودته

دقيقاً. يادته ما خودمون رو تو چه خطراتي مينداختيم؟

البته منظورت خطراتي بود که تو ما رو توش مينداختي

نگران اون نباش

هي، "تيمون"، "پامبا". بياين اينجا

صبح بخير، کاپيتان

ميخوام حواستون به"کيارا" باشه

اون نبايد خيلي دور بشه

نگران نباش،"سيمبا".ما طوري نزديکش مي مونيم که بوي گند نزديکه خوک

هي - اين يه حقيقت تلخه،"پامبا"، باهاش کنار بيا -

بچه ها من روتون حساب ميکنم

خطر ميتونه هر جايي باشه

گرفتم -

هي، صبرکن، برگرد

فقط ميخوام بازي کنم

... مثل يه شکارچي قوي

اونو ميگيرم

چي؟

اوه، عاليه

بيرون از خونه

خيلي دوست دارم بدونم اونجا چه خبره

اوه، نگران نباش "کيارا" ، عمو "پامبا" نجاتت ميده

... اوه، نه، اوه، آه

بزار ببينم. خب "سيمبا" خبر خوب اينه که ما دخترت رو پيدا کرديم

و خبر بد اينه که اون زير يه خوک له شد

باهاش که مشکلي نداري؟

کيارا"؟ "کيارا"؟" -

بزار برات مشخص کنم، تو روي اون نشستي

متاًسفم.

حالا شازده خانم "کيارا" مثل دختر "سيمبا" باشيد

و ديگه جايي تنهايي نريد

شما مي تونستيد آسيب ببينيد - ولي -

چي آسيب؟ "سيمبا" مارو ميکشه

تو که نميگي تو آب افتادي، ميگي؟ - ... ولي -

تب که نکردي، ناخنتم که نشکسته - اَه، تيمون -

من يه بار ناخنم شکست - خيلي درد داشت -

مشقت بار بود

اوه عزيزم، به خاطر پوستت نبايد تو آفتاب بموني

چي؟ ميخواي پوستت خراب بشه؟

ميتونيد يه لحظه ساکت باشين؟

اوه ببخشيد،حواسم نبود. شما چيزي گفتيد؟

من فقط يه شازده خانم نيستم؛ ميدونيد، اون فقط يه بخشي از وجودمه

اوه، بخشه ديگتون چيه؟ - ... خب، من،آه -

بياين همين جور که دارين صحبت ميکنيد

يه چيزي هم بخوريم

کِرم

که يه نوع گوشته سفيده

و سرشار از پروتئينه - اَيي، کِرم -

نه؟ تو که ميخوري، خوکه گنده

من عاشقشونم - يعني دوستشون نداريم -

عاشقشونيم

اوه، تو هميشه همين کارو ميکني

ديوونم کردي ديگه. نبايد ذره ذره بخوري؛ بايد يه باره بجوئيشون

تو از بيرون نميتوني بگي چون بعضيشون واقعاً لزجند

لزج؟ "پامبا" . اوه دوست من

اونا همشون مثل چيپس تردند

لزجند - تردند -

لزجن، لزجن، لزجن - تردن، تردن، تردن -

لزجن، لزجن،زير دندون نميان - تردن، تردن، همشون عالين -

زير دندون نميان، زير دندون نميان - عالين، عالين -

تو کي هستي غريبه؟

داري چي کار ميکني؟ - پدرم گفته هيچ موقع پشتت رو به دشمن نکن -

تو هر چي بابات ميگه رو انجام ميدي؟ - نه -

ولي تو انجام ميدي،تو دختر بابايي هستي

من همچين کاري نمي کنم

من ميتونم از خودم محافظت کنم

واقعاً؟

باحاله

بدو

از اين طرف

خيلي نزديک بود -

آره

سريع باش

هي، پس من چي؟ -

من حواسش رو پرت ميکنم، بدو

... نه

مراقب باش

برو بالا

من تونستم، من تونستم

ها

هي پسر، اندازه دندوناشون رو ديدي؟

اونا اين جوري بودند

اون تقريباً منو خورده بود

ولي من پريدم رو کلش و زدم تو سرش

ما تيم خيلي خوبي بوديم

.... و تو تو واقعاً شجاع بودي

واقعاً؟ تو هم خيلي شجاع بودي

من کوو"هستم" - منم "کيارا" هستم -

تو گرگ شدي

حالا تو گرگي، تو گرگ شدي

هي، تو ميدويي، منم ميگيرمت

مشکل چيه؟ بلد نيستي بازي کني؟

اوه

"زيرا"- سيمبا" -

"نالا"- "زيرا" -

.منم "تيمونم" اينم" پامبا" . خيلي هم خوب حالا که همه همديگه رو ميشناسن

از سرزمين ما برين بيرون - سرزمين شما؟ -

اينجا به "اسکار" تعلق داره

من شما رو کردم بيرون

حالا، تو و پسرت؛ برين بيرون

اوه، تو تا حالا "کوو" رو نديده بودي؟

اسکار"، اونو انتخاب کرده تا راهش رو ادامه بده"

تا شاه بشه

پيف، اون يه طوطي پشمالوه، شاه که نيست

اون آخرين کسيه که اونجا به دنيا اومد

قبل از اينکه تو ما رو بفرستي

جايي که هم غذا کمتره، هم آب

تو مجازات برگشتن به "سرزمين غرور" رو ميدوني

اين بچه که نميدونسته

به هر حال، اگه غرامتشو ميخواي، بيا

اونو برش دار و برو بيرون

ما کارمون تموم شده

"اوه، نه "سيمبا

کار ما شروع شده

خدا حافظ

خدا حافظ

"سيمبا" -

چه فکري کردي که رفتي اونجا؟ -

ميتونستي امروز کشته بشي

...ولي بابا من.. من نميخواستم که

اگه من چيزي گفتم به خاطر اين بود که دوستت دارم

من نميخوام که تو رو از دستت بدم - ميدونم -

اگه اتفاقي برات بيفته من نميدونم که چي کار کنم

يه روزي، من ديگه اينجا نيستم

و به تو احتياج دارم که از اينجا مراقبت کني

...تو يه بخشي از چرخه بزرگه - چرخه ي حيات". ميدونم" -

دقيقاً، و به عنوانه ملکه آينده

...بايد مراقب - چيکار کنم اگه نخوام که ملکه بشم؟-

اصلا جالب نيست

مثل اين ميمونه که بگي نميخواي يه شير باشي

اين توي خون تو هست، مثل من

ما هممون بخشي از همديگه هستيم