The Million Ryo Pot (丹下左膳余話 百萬両の壺 / Tange Sazen yowa: Hyakuman ryo no tsubo)

" تانجي سازين و الجرّة التي تقدّر بمليون ريو "

...أعلى الأسياد مكانة في البلاد

...إحتفظ بمبلغ ضخم جدًا

مليون ريو من الذهب...

...قام السيد

بدفن الذهب تحت الأرض

...ورسم خريطة تحدد مكانه بالضبط

رَسم الخريطة على جرة القِردة

ماذا؟ جرّة القِردة؟

نعم، جرة القِردة

إذًا، إن تمكنّا من العثور على الذهب الموجود على الخريطة

فإن عشيرتنا (ياغيو) ستكون الأكثر ثراءً في ...المنطقة الغربية

"كلا، بل في جميع أنحاء "اليابان...

!تهانينا يا سيدي

!"أنت أغنى رجل في "اليابان

!تهانينا

لكن، في الحقيقة، جرة القردة لم تعُد لدي

ماذا؟

لم أكن أعلم بأنها تحتوي على ...خريطة لموقع المليون ريو

لذلك، أعطيتها لشقيقي الأصغر...

إذًا فجرّة القِردة مع السيد (غينزابورا)؟

قال بأنه يريد إعطائها إلى (دوجو شيبا) كهدية لأنه تبنّاه

"إذًا فقد أخذها معه إلى "إيدو

...حسنًا

...إن كنّا نعلم بشأن الخريطة منذ شهر

إن كنّا نعلم قبل أن يتبنّوه كإبن لهم لن تكون مشكلة

...إنها مشكلة

...أعلم

بالمناسبة، هل يعلم السيد (غينزابورا) سرّ الجرّة؟

كلا، لا أظن

يا له من إهدار، أن تملك الجرّة دون معرفة السرّ

نعم، أنت على حق

...علينا إقناع السيد (غينزابورا) بطريقة ما

والعودة بجرّة القِردة...

"لذلك، أرسل السيّد رجاله كي يذهبوا إلى "إيدو

سأكون ممتنًا إن ساعدنا الرئيس

!يا لها من مفاجأة !تلك الجرّة تساوي مليون ريو

لقد فوجئنا أيضًا

...عزيزي

نعم؟

...بخصوص تلك الجرّة القذر

سأشعر بالإحراج إن أتوا الضيوف ورأوها

حقًا؟

(لكنها في الحقيقة ورث من عشيرة (ياغيو

أخبرني بذلك والدي الراحل

هل أضعها في المخزن؟

ماذا؟

شقيقك الأكبر هو حاكم الإقطاعية، صحيح؟

...أعتقد بأنه لم يحسن التصرف

!لم يُعطِك إلا جرّة قديمه...

!أنا مجرد إبن بالتبني قيمته جرّة

!يا للعار

!لا! أرجوك، لا تقل ذلك

ألم يعجبك ما قلته؟

...ليس كذلك

!أنا آسفة

لكن شقيقك لا يعاملك بإنصاف

لأنني ولدّت بعده بعام، لذلك يوجد فرق كبير بيننا

صحيح

لكن على الأقل، يمكن بيعها بـريو واحد، صحيح

أعتقد بأنها لا تساوي حتى 3 مون

تعتقدين ذلك؟

المعذرة

رسول من سيّد عشيرة (ياغيو) يريد رؤيتك

رسول من أخي؟

...ما الأمر

إتيت إلى هنا من أجل جرّة القردة

ماذا بخصوص الجرّة؟

لا شيء مميز فيها

لن تجلب لك حتى 3 ريو

صحيح

تعتقد ذلك أيضًا؟

زوجتي قالت نفس الشيء

في الحقيقة ، لا أحب طريقة معاملة أخي لي

...أتفق معك

لديه كثير من المال

وكل ما حصلت عليه جرّة لا تقدّر حتى بـ3 ريو

!لا يوجد ظلم أكثر من ذلك

...أتفق

!إنه مغفل

أتفق

طلبت مني زوجتي أن أضعه في المخزن بدلاً من وضعه هنا

إن لم تكُن بحاجة إليه فسآخذه

تقول بأنك تريد استرجاعه؟

نعم، أخشى أن يُكسر إن وضِع في المخزن

صحيح

(بالإضافة إلى أنه متوارث من عشيرة (ياغيو

دانوشي)، هل هذا ما يرغب به أخي؟)

نعم، من فضلك أعِدها إلينا

هل قال أخي ذلك؟

...نعم، أرجوك

!أرفض

ماذا؟

!لن أعيدها

...لكنك قلت بأنك لا تحتاجها

...لا يهم إن إحتاجها أم لا

إنه تعادل 23,000 !وتلك هي ثروة أخي

!وسأتذكر ذلك عندما أضع الجرّة في المخزن

!يعاملني كأحمق

ماذا حدث؟

!أرسل رجلاً كي يأخذ الجرّة

ماذا؟

...لا تهمني الجرّة

!لكن لدي كبريائي...

بالطبع

شقيقك وقح جدًا

لا أريد رؤية تلك الجرّة مجددًا بيعيه لجامع الخردوات

!جامع الخردوات! جامع الخردوات

لا أعلم ماذا أخبر سيدي إن عدت والجرّة ليس بحوزتي

فهمت

أتمنى منك أن تقوم بشيء من أجلي

ماذا هناك؟

لحسن الحظ، (غينزابورا) لا يعلم بسرّ الجرّة

بالطبع، أعلم ذلك

لا يريد أن يعطيني إياه بسبب كبرياءه لأنه الأخ الأصغر

بمعنى آخر فهو فقير ويحسده

حسنًا

أتقصد بأن علينا إعطائه بعض المال

بعض الذهب سيكون كافيًا

كم علي أن أدفع؟

أعتقد بأن 100 ريو مناسبة

مائة فقط؟

!الآن تريد شراء الجرّة بـ100 ريو

نعم، من فضلك أعطني إياها

مائة ريو، صحيح؟

نعم، مائة

دانوشي)، أليس من الغريب أنك تريد) شراء الجرّة بـ100 ريو؟

ماذا؟

ألم تقل بأن قيمتها لا تساوي حتى 3 ريو

كلا، لم أقصد ذلك

اخرس! تعتقد بأني أعمى

!كلا! بالطبع لا

...من المستحيل أن يشتري أخي القذر تلك الجرّة

!بمائة ريو بلا سبب...

لابد من وجود سبب لذلك

!أخبرني ما هو

...لا يوجد أي سبب

!لا تكذب علي، أخبرني بالحقيقة

!في الحقيقة، يريدها من أجل الشاي

حسنًا، لا تريد إخباري بالحقيقة

!لدي فكرة كي تخبرني بالسبب

!تعالوا

...كلا، انتظر

!خذوه إلى الدوجو وتصرفوا معه الدوجو صالة للتدريب على القتال

حسنًا

...كلا

!أين أنتِ! أخبار رائعة! مليون ريو

!(هاجينو)

!(هاجينو)

نعم عزيزي، ما الأمر؟

سأخبرك، أولاً أحضري الجرّة

جرّة القردة

ألا تزال تفكر بشأنها؟

حسنًا

...أنا لست رجلاً عظيمًا، لكنني لم آتي لمنزلك

بشيء بسيط كهدية

لكنني بِعته اليوم لجامع الخردوات

ماذا؟ بِعتيه؟

نعم، لا يوجد لديك مانع، صحيح؟

دفع لي جامع الخردوات 3 مون من أجل الجرّة

!أيتها الحمقاء

!ما الأمر

!!قيمة الجرّة مليون ريو

!!مليون

!(تشيبي)

مرحبًا

كيف كان يومك؟

أعتقد بأن عملي بحاجة إلى الحظ

أهلاً بعودتك

مرحبًا

كيف حالك يا (ياشكتشي)؟

ما هذا؟

!سمك ذهبي

سمك ذهبي؟

هذه الجرّة ليست مناسبة للسمك

لكنني لا أمتلك جرّةً آخرى لأضعها بها

حسنًا، لنبحث عن جرّة آخر

هل هذه سمكة ذهبية؟

نعم

حسنًا لدي ما يناسبها

أحضر السمكة إلى هنا

جرّة مناسبة، ما رأيك؟

شكرًا جزيلاً

على الرحب

دائمًا ما تحضر له أشياءً

ألا يمكنك قول شكرًا؟

!شكرًا

!إنه لا شيء

لكن ما الغرض الحقيقي لهذه الجرّة؟

...هذا؟ لنرى، قد يكون

جرّة للسمك الذهبي...

كلا! ما الذي تتحدث عنه؟

!لا تكذب على الطفل هكذا

ياشو)، الجرّة لم تُصنع للسمك)

في الحقيقة، إنها من أجل الأرز

أبي، هل ستتأخر الليلة أيضًا؟

اذهب للنوم عندما تشعر بالنعاس

لكن عُد مبكرًا، حسنًا؟

حسنًا، إلى اللقاء

!مرحبًا !مرحبًا