When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Ήταν ένας γλυκός και ακαταμάχητος πειρασμός.

Μία ευκαιρία,

ή καθαρή τύχη που δεν θα μπορούσε να τύχει σε μένα.

Όπως και να έχει,

πίστεψα ότι ήταν το καλύτερο συμβόλαιο και δεν θα εμφανιζόταν ξανά.

Όχι!

Τι τρέχει; Αναστατώθηκες...

που με βλέπεις να καταστρέφω τη συλλογή των ψυχών;

Γι' αυτό βιάσου να με σκοτώσεις.

Απλά σκότωσέ με!

Τώρα,

δεν υπάρχει περίπτωση...

να μπορέσουν να επιστρέψουν αυτές οι ψυχές.

Κύριε Χα Ριπ.

Κύριε Χα Ριπ! Τι τρέχει;

Είσαι καλά;

Το μόνο πράγμα που ήθελα από εσάς ήταν μόνο ένα.

Ήθελα να γίνετε σαν ένα υπόστεγο για μένα.

Κάπου που θα μπορούσα να ξεκουραστώ για λίγο όταν θα βρέχει.

Αλλά εσείς είστε αυτός που το πέταξε μακριά, όχι εγώ.

Μην ανακατεύεστε άλλο στη ζωή μου.

Τώρα πρέπει να παραδώσω την ψυχή μου.

Πώς είναι τα πράγματα στην εταιρεία;

Μην σε νοιάζει. Τώρα δεν είναι δική σου δουλειά.

Σωστά.

Τώρα δεν είναι δική μου δουλειά.

Χα Ριπ. Τι μου συμβαίνει;

Αν η Σολ Ψυχαγωγία ήταν που με κρατούσε δεμένη,

τώρα που έφυγα,

γιατί δεν μπορώ να νιώσω ελεύθερη;

Γιατί νιώθω να πνίγομαι;

Μόλις έφυγες.

Ακόμα νιώθεις ότι δεν έχεις τελειώσει.

Τι θα γίνει με τις ψυχές...

που ελευθερώθηκαν;

Θα περιπλανιούνται στον κόσμο.

Εδώ κι εκεί, στον άνεμο.

Είπες ότι τώρα δεν υπάρχει τρόπος ώστε να επιστρέψουν.

Τις είχες κλειδωμένες εδώ μέσα.

Είχες σκοπό να τις επιστρέψεις κάποια μέρα στους ιδιοκτήτες τους;

Αν τις είχες κλειδωμένες, δεν είναι τώρα ελεύθερες;

Θα νιώσεις καλύτερα αν σκέφτεσαι έτσι;

Τότε...

ας πούμε ότι έχεις δίκιο.

Θα έπρεπε να ξέρεις.

Τι θα συμβεί στις ψυχές που περιπλανιούνται;

Με ρωτάς τι θα γίνει με έναν...

κόκκο σκόνης που πετάει στον άνεμο;

Τότε η απάντησή μου είναι...

"Δεν ξέρω και..."

"δεν με νοιάζει."

Για σένα, η ανθρώπινη ψυχή μπορεί να μην σημαίνει...

κάτι και να σου φαίνεται σαν ένας κόκκος σκόνης.

Αλλά αυτός ο κόκκος σκόνης είναι μια...

ψυχή πολύτιμη για κάποιον.

Μια ψυχή για να μπορείς να διαχειριστείς τον πόνο,

και μερικοί δεν μπορούν να ζήσουν χωρίς αυτή.

Και αυτός που άφησε όλες αυτές τις πολύτιμες ψυχές να φύγουν...

ήσουν εσύ.

Με πήραν τηλέφωνο από το νοσοκομείο.

Η Σο Γιουνγ ήταν αναίσθητη και κάποιος την μετέφερε στα επείγοντα.

Πρέπει να υπάρχει μια ψυχή...

που νομίζεις ότι είναι πολύτιμη.

Μην μπαίνεις εμπόδιο.

Αυτή η γυναίκα πεθαίνει.

Σε παρακαλώ. Σε ικετεύω.

Το θέλημα του Θεού θα εκτελεστεί.

Σε ικετεύω! Εγώ!

Ο Ριου σε ικετεύει.

Αυτό το καταραμένο θέλημα του Θεού...

Θα κάνω ότι θέλεις.

Σε παρακαλώ.

Άσε με να φύγω.

Λες ότι είμαι ακόμα παιδί σου.

Με δοκιμάζεις ξανά;

Θέλεις να λέγεσαι φιλεύσπλαχνος από...

αυτούς που εσύ βοηθάς;

Ακόμα πιστεύεις ότι κέρδισες το στοίχημα με το Θεό;

Τίποτα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

Είναι δείγματα, αλλά πάρε ένα ως αναμνηστικό.

Τα υπέγραψα από πίσω.

Το κάνεις για τα χρήματα;

Οι επιχειρήσεις στο Μαυροβούνιο δεν πάνε καλά;

Η επιχείρηση που είχα στο μυαλό μου για εκεί...

απορρίφθηκε από την εθνοσυνέλευση.

Να πάρει.

Την έφερα εδώ επειδή ήταν η σύζυγος του πρωθυπουργού.

Αλλά αποδείχθηκε εντελώς άχρηστη.

Και ο γιος της, ο Λούκα, είναι άρρωστος.

Το μόνο που κάνει είναι να γκρινιάζει για την αρρώστια του.

Είναι πολύ ενοχλητικός. Μου προκαλεί πονοκέφαλο.

Το άλμπουμ θα κυκλοφορήσει σε δύο ημέρες.

Και θα ανακοινώσουμε ότι είχες κάνει λογοκλοπή.

Ε, δεν είναι ενδιαφέρον;

Τσουνγκ Ριολ.

Ξέρεις γιατί πούλησα την ψυχή μου;

Είμαι σίγουρος ότι το έκανες για να εκπληρώσεις την απληστία σου.

Ναι, ήταν για να εκπληρώσω την απληστία μου.

Πίστευα ότι ήταν άδικο.

Το τραγούδι που πέταξα στον κάδο, "Αυτή είναι αγάπη".

Έγραψα αυτό το τραγούδι για να βγάλω χρήματα.

Αλλά το πέταξα γιατί η υπερηφάνεια μου δεν με άφησε να το δημοσιεύσω.

Εσύ σκεφτόσουν τη μουσική σαν αξεσουάρ,

αλλά ξαφνικά έγινες επιτυχημένος με εκείνη τη μουσική που πέταξα.

Αλλά ακόμα και τότε, εμπιστεύτηκα τη μουσική μου.

Νόμιζα ότι οι άνθρωποι θα αναγνώριζαν την ειλικρίνειά μου μια μέρα.

Σε όλη μου τη ζωή,

η μουσική ήταν το παν για μένα.

Ακόμα νομίζεις ότι είσαι καλύτερος από εμένα.

Ήμουν απελπισμένος.

Ήμουν πάνω από 50 χρονών,

και δεν μπορούσα ακόμα να πάρω καμία ευθύνη.

Ενώ εσύ είχες τα πάντα και ζούσες μια ευτυχισμένη ζωή.

- Αυτό με έκανε να νιώθω άθλια, όποτε... - Ε.

Γνωριστήκαμε για πρώτη φορά...

στο στρατό;

Ναι.

Ντουνγ Τσοκ.

Μου άρεσε πολύ η μουσική σου.

Ξέρω ότι εγώ σου ζήτησα να συμμετέχουμε στο Φεστιβάλ Μουσικής του Πανεπιστημίου,

αλλά ήμουν πραγματικά χαρούμενος και ευγνώμων όταν δέχτηκες πρόθυμα να το κάνεις.

Νόμιζα ότι θα μπορούσα να γίνω σπουδαίος μουσικός...

αν έκανα παρέα μαζί σου.

Αλλά μετά από λίγο καιρό αφού ήμασταν στο ίδιο συγκρότημα,

κατάλαβα ότι δεν θα μπορούσα ποτέ να γίνω τόσο σπουδαίος όσο εσύ.

Αλλά δεν με πείραξε.

Γιατί ήμουν καλύτερος τραγουδιστής από εσένα.

Ήμουν δημοφιλής.

Και φαινόμουν καλύτερος. Το θέμα όμως είναι,

ότι εσύ με υποτιμούσες.

Σκφτόσουν τον εαυτό σου ως μουσικό,

και εμένα ως κλόουν. Ήμουν το αξεσουάρ σου.

Ξέρεις τι είναι πιο σημαντικό από το να είσαι χορτάτος;

Η υπερηφάνεια.

Με γελοιοποίησες. Αυτό το βλέμμα στο πρόσωπό σου.

Με τρελαίνει πραγματικά.

Αλλά μου λες ότι πούλησες την ψυχή σου εξαιτίας μου;

Ο υπέροχος Σο Ντουνγ Τσοκ πούλησε την ψυχή του εξαιτίας μου;

Άσε με να σε ρωτήσω κάτι.

Έχεις ποτέ έστω μια φορά,μια φορά...

σκεφτεί ως φίλο σου;

Κατάλαβα.

Τσουνγκ Ριολ.

Συγγνώμη.

Ε... Ε!

Ε, περίμενε. Θεέ μου, τρελέ.

Θεέ μου, τρελέ. Γιατί το έκανες αυτό;

Και τώρα που ξαναεμφανίστηκες ακόμη πιο νέος...

άρχισες να με κατηγορείς πάλι;

- Τι κάνεις; Αντε χάσου. - Ε, περίμενε.

Τσουνγκ Ριολ, σου ζητάω συγγνώμη από τα βάθη της καρδιάς μου.

Λυπάμαι που σε υποτίμησα και σε πλήγωσα.

Δεν έπρεπε να το είχα κάνει. Εγώ φταίω για όλα.

Δεν με νοιάζει αν συμβεί κάτι σε μένα.

Σε παρακαλώ μην κάνεις τίποτα στην Σο Γιουνγ και την Ι Κιονγ.

- Θα πρέπει και εσύ... - Α, να πάρει αλήτη.

Μου μιλάς συνέχεια λες και έχουμε την ίδια ηλικία.

Είσαι πολύ νέος για να μου μιλάς με αυτό τον τρόπο,

ρε αγενή αλήτη.

Κάντε μου αυτή την χάρη,

κύριε Λι.

Πες στην Σο Γιουνγ να μείνει στο νοσοκομείο ώστε να γιατρευτεί.

Δεν είναι περίεργο που έχει χάσει το μυαλό της. Έπαιρνε πολλά χάπια.

Τσουνγκ Ριολ.

Πώς τολμάει ένας αλήτης σαν εσένα να φωνάζει το όνομά μου;

Άντε χάσου, αλήτη.

Κανείς δεν θέλει να μου μιλήσει. Όλοι με μισούν.

Λένε ότι είμαι άθλια ηθοποιός.

Πότε ήμουν τόσο κακιά;

Προσπαθώ τόσο πολύ, αλλά δεν βελτιώνομαι. Πούλησα ακόμη και την ψυχή μου.

Χα Ριπ, νομίζω ότι εκείνος ο αλήτης με εξαπάτησε.

Θέλω και εγώ να γίνω καλή ηθοποιός.

Γιατί δεν μπορούν απλά να με διδάξουν;

Τώρα θα με διώξουν.

Αφού η κυρία Τζι δεν είναι πια εδώ.

- Θεέ μου. - Ρα Ιν.

Είμαι η πρωταγωνίστρια,

αλλά έχω λιγότερες από δύο σκηνές σε κάθε επεισόδιο.

Τι θα κάνω τώρα;

Ρα Ιν, δώσε μου το χέρι σου.

Σου έδωσα πίσω την ψυχή σου.

Από τώρα και στο εξής, δώσε την ψυχή σου στην υποκριτική.

Μην σε εξαπατήσουν ξανά.

Τα-ντα.

Νομίζεις ότι είμαι ηλίθια; Ααα, αυτό είναι πολύ σπαστικό.

Αναρωτιέμαι αν υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε να...

επιστραφούν οι ψυχές στους άνθρωποι που τις έχασαν.

Κύριε Χα Ριπ.

Τι θα κάνουμε;

Πού είναι η Ι Κιονγ;

Είναι στο στούντιο ηχογράφησης.

Τι θέλετε να κάνω;

Θέλετε να πλαντάξω στο κλάμα;

- Ι Κιονγ. - Σας είπα...

ότι δεν θέλω να σας ξαναδώ.

Όταν η ψυχή σου εξαφανιστεί,

δεν θα έχεις πλέον καμία έμπνευση...

όπως αυτή η σπασμένη χορδή.

"Έμπνεύση";

Δεν χρειάζομαι καμία έμπνευση.