Arizona Dream

25.000

".בוקר טוב,קולומבוס"

,המילים הנצחיות של אימי ,שהזכירו לי שכבר גילו את אמריקה

ושחלומות בהקיץ רחוקים מאוד .מהאמת של החיים

מה הטעם בלספר לי על ההבדל ?שבין תפוח לאופניים

אם אנגוס באופניים וארכב על .תפוח,אדע את ההבדל

אבל לחשוב על מה לעשות,מעייף .אותי יותר מאשר לעשות את הדברים

אני זוכר שאבי אמר לי: אם אתה ,רוצה להביט אל נשמתם של אנשים

.אתה צריך להסתכל בחלומותיהם

אז תהיה בך החמלה של אלה ששוחים .בחרא יותר גדול משלך

שמי הוא אקסל בלאקמר,ואני עובד .במחלקת הדייג והמשחקים

,רוב האנשים חושבים שאני סופר את הדגים .אבל האמת היא שלא. אני מביט בהם

,אני מביט בנשמותיהם, בחלומותיהם .ונותן להם להכנס לחלומותי

אנשים חושבים שהדגים טיפשים,אבל .הם לא. הם יודעים מתי להיות שקטים

האנשים הם הטיפשים. הדגים יודעים .הכל,והם לא צריכים לחשוב

,דגים מתחילים בזרמים קטנים .ואז אני מכין אותם לאוקיינוס

כשהם קרובים למוות,הם חוזרים .למקום שממנו הם באו

זה החיבור שלי .ולכן שחיתי הרחק אל העיר

.או-קיי,הנה התפקיד שלי

מה שאני עושה,זה לחשמל .את הדגים באופן זמני

אחר כך,עם המון כבוד,אני שולה .אותם ושוקל אותם אחד-אחד

,לפעמים אני מביט אל תוך עיניהם .ורואה שם את כל חיי

,זה משהו שרק דגים יכולים להראות לנו .ולכן אני אוהב אותם

,אני מתייג את הדגים, מודד אותם .שוקל אותם, ומוודא שהם בסדר

.אם הם רוצים לדבר,אני תמיד מקשיב .אני כמו אלוהים עבורם

,מעולם לא תפסתי דג שמשקר

ומעולם לא נתקלתי בדג ששוחה בחרא .כפי שבני אדם עושים

,זו הסיבה שאני אוהב את עבודתי .ואוהב את ניו יורק

ולא בגלל שאימי אמרה שזה מקום ,בעל משיכה מגנטית

,אלא בגלל שאתה יכול לראות כל אחד .ואף אחד לא יכול לראות אותך

?היי מותק, מה שלומך ?איך היה באיסטנבול

.אני מחפש את חברתי,סוזן סופאק .דיברתי איתה קודם,עבור

.גם אני אוהב אותך,מותק

.גם אני מתגעגע אלייך, מותק. עבור !עוד שניים, בבקשה

.בהריון? וואו.עבור

....תקשיבי,מותק

.בסדר,בוא נלך ....עשתה הפלה

.אני לא הולך .קדימה! אנחנו מאחרים

.אמרתי שאני לא הולך

?אמרת שאתה לא הולך .אמרתי שאני לא הולך

.אני לא הולך ?אתה לא הולך

?אתה מתכוון ללכת,או לא

?אתה מתכוון לירות בי ?אני?- אתה הולך להרוג אותי

.....הדברים האלה,אני אפילו לא .זה כדורי סרק

?אבל הפחדתי אותך,נכון

.תן לי להרגיש, חירבנת במכנסיים

".....תשמור עלי" !נמאס לי מזה

?מה

.הוא דוד שלך,למען השם

,אם הוא רוצה לראות אותי ?אז למה הוא שלח אותך

?אתה יודע שזו לא היתה אשמתו,נכון

.אני לא מאשים אותו בכלום, פול .לא אמרתי שזו היתה אשמתו

הוא מתחתן, והוא רוצה .שתהיה השושבין שלו

?למה אתה מתנהג בצורה כזו !אתה הורג אותו

.בסדר,אקסל. אקסל,תקשיב

!זה סוף הסיפור,עבור

!גם אני אוהב אותך

אני אחזור אליו ואספר לו .שלא הצלחתי למצוא אותך

?באמת .באמת. אין לי ברירה

.מבטיח?- מבטיח ?מה עם איזה חיבוק בשבילי

!אקסל,אתה מסריח כמו שק חרא

,אני שק חרא שמח. יש לי רכב נחמד !ועבודה טובה.- אבל אתה מסריח

.מה אתם רוצים להזמין?- שתי בירות .שתי בירות, או-קיי

.וג'ינג'ר אייל ....שתי בירות ו

.תשכחי מהג'ינג'ר אייל ?שתי בירות ושני שאטים. -בלאנש

....שני ?מי הבוס

.אני,- הוא הבוס. שתי בירות ושני שאטים .וג'ינג'ר אייל

.שתי בירות ושני שאטים

.וג'ינג'ר אייל.-אל תבלבל אותה ?וג'ינג'ר אייל,בבקשה

.....בכל מקרה אקסל,אני אוהבת אותך,אבל

.מה? גם אני אוהב אותך .....או-קיי,.....ג'ינג'ר אייל

.נכון. שתי בירות ושני שאטים .וג'ינג'ר אייל

?שתי בירות ושני שאטים. מה זה ?מה? הדבר הזה

?איזה דבר .המבטא המצחיק הזה

?איזה מבטא מצחיק ?שתי בירות ושני שאטים.- מה זה

.לא יודע....כמו ניו יורק

?מבטא ניו יורקי מצחיק, אה .כן

?האים דה נירו מצחיק? האים פצ'ינו מצחיק ?רוקי מצחיק

.כל השחקנים הגדולים מניו יורק ?סינטרה

.סינטרה מהבוקן, ניו ג'רסי .עכשיו בוא נרים כוסית

?בסדר. עברו שלוש שנים,או-קיי !שלוש שנים

!לחיי שלוש השנים !שלוש השנים

.בלאנש, ג'ינג'ר אייל

.שני שאטים

,לא התראינו שלוש שנים .ואתה רוצה ג'ינג'ר אייל

.תודה בלאנש,עבור הג'ינג'ר אייל .לבריאות,בחורים

.תן לי חיבוק .אני אסתום את האף

.חזרה לחלום

האיש נתן את הבלון .לילד הקטן

.ודחף אותו מחוץ לאיגלו

כשהילד היה בחוץ,שני האחרים ....בפנים התחילו,אתה יודע

.תפסיק לצעוק, אנחנו בברודווי .תראה קצת כבוד לשחקנים כאן

לכן, אני יודע שכולכם מתים ....על חתיכת עוגת חתונה

.אז אעשה את זה קצר ומתוק

,מילי

,חברים יקרים

מלצרים ומלצריות, אני רוצה להקדיש .....את כוסית החתונה הזו

!ליאו .לא עכשיו, מילי

!קדימה

!היי,אל תתברבר עכשיו

!תפסיק עם זה !אל תהיה חרא, תפסיק עם זה

. יש לי אודישן .....יש לך מזל שאני לא מכסח אותך

!תפסיק עם זה, אקסל

?אתה רוצה שארד !תרד משם מייד

!תפסיק לנדנד את הסולם !אקסל

!אני יורד .ליאו

!הבחור שלי !אקסל

!אני לא מאמין

!אתה גדול עלי

?שמעת על החתונה .שמעתי. מזל טוב

.אשמח אם תהיה השושבין שלי .עלי לחזור לניו יורק

וודאי...לארי, עלינו לקבוע לאקסל .פגישה כדי למדוד בגדים

.בכנות ליאו, אני חייב ללכת

.כל כך טוב לראות אותך,אקסל .אתה נראה נפלא,אקסל

.אני רק רוצה להראות לך משהו .אני רוצה לחלוק את זה איתך

?מה דעתך על הסאגורו שלי

?הקקטוס ?נחמד,לא

:תן לי לגלות לך סוד

,כשהקקטוס כל כך צעיר ....הוא מאוד פגיע. ולכן

,שתלתי את העץ הזה לידו .כדי להגן עליו

אם אינך רואה עץ בוגר ליד .קקטוס חדש, תוכל לשכוח ממנו

.הוא לא יצליח לשרוד

.בוא היכנס.מישהו מת לפגוש אותך

.מילי,תכירי את אחייני,אקסל

.אקסל, זו מילי

.נעים מאוד

?את לא מגזימה קצת, מילי .או,צר לי

.קדימה,שב לידי,אקסל

.....תן לי רק ללבוש מכנסיים קודם

!תפסיק לשיר .אני לא שר,אני סופר

.תספור את התפרים במקטורן

אתה עובד על המקטורן הזה !כבר שבוע. תגמור את זה

.ביי לכולם

סליחה שהפסקתי אתכם,אבל הייתי .חייב ללבוש את המכנסיים

.ליאו סיפר לי עלייך המון

אני מניחה שאתה יודע .שאני הולכת להיות דודתך החדשה

.את.....ארוסתו

.כן

,אתה לא חייב לקרוא לי דודה מילי .אלא אם אתה רוצה

?בן כמה אתה .עשרים ושלוש

....אנחנו כמעט באותו הגיל

?נכון שזה מצחיק

.מילי,בבקשה ?זוכרת שדיברנו על זה

.אני מצטערת ,ליאו. רק שניה

ליאו מנסה ללמד אותי איך .להפסיק לבכות

מותק,תיכנסי לחדר השני,ותנסי .ללבוש את השמלה השניה. בשביל אקסל

...זה יסיח את דעתך

,כנסי לחדר השני, מותק .ותמדדי את השמלה השניה

.זה יסיח את דעתך מהבכי .זה בחדר השני

.אני הולכת .תעשי לי טובה

,אקסל,העוגיה הפולניה הקטנה שלי .....היא מאוד רגישה

...כמו כל המזרח אירופאיות

?אבל היא מאוד נחמדה,לא .מאוד נחמדה,ליאו

?ואתה יודע בת כמה היא .היא צעירה

.נכון מאוד. זה נקרא הצלחה

.כדי להגיע להצלחה,עליך למכור מכוניות .אבל אני לא רוצה

אקסל,לאבי היתה את הסוכנות הראשונה .של קאדילאק באריזונה ב1914

והיה לו חלום מדהים,למכור .מכוניות ככל יכולתו

,ולערום אותם בערימה כל כך גבוהה .עד שיוכל לטפס אל הירח

?נכון שזה נהדר .נכון,אבל המכוניות קרסו לפני זה

זה מה שאמרתי לו,אבל ,הוא רצה שאכנס לעסק

ואני התנגדתי,כפי .שאתה מתנגד לי עכשיו

.אני לא מתנגד,ליאו .אני פשוט לא רוצה למכור מכוניות

?ממה אתה פוחד,לעזאזל .משום דבר

.בדבר אחד הייתי בטוח

הדוד שלי ליאו,היה בהחלט .הגיבור של ילדותי

,הריח של האפטר שייב שלו, משך אותי חזרה .יותר מאשר הסרטים הביתיים הישנים

זה היה הריח הזול והמתוק של .סוחר המכוניות,שנשא אותי חזרה

.וגרם לי להתמוסס בתוך העבר

ליאו היה הדינוזאור האחרון שהריח .מריח של בושם זול

.והוא האמין בחלום האמריקני

,הייתי משוגע עליו .בגלל שהוא האמין בניסים

,אפילו שהוא חי סתם חיים ומכר קאדילאקים

,הוא תמיד נראה כמו ילד בן עשר .עם שרוולים ארוכים מידי

,כשהייתי בן עשר .ליאו נתן לי את מצלמת הסרטים שלו

ואימי תמיד קיוותה שאהפוך .למילטון ברל הבא

,אבל חלומות על בתים, מכוניות ומדשאות .כבר אינם חלומות כשהם הופכים למציאות

הבנתי למה התכוונה אימי ."ב"בוקר טוב קולומבוס

,אפילו אם היא לא אהבה את מה שעשיתי .אני חושב שהיא הבינה אותי

כשהייתי בן 11,קיבלתי את .כאב האוזניים המוזר,שלא עבר לי

.....ומאה רופאים לא הצליחו לעזור לי

,אז ליאו נסע למקסיקו

,וחזר עם רופאת האליל השמנה .שהצליחה לפתור מיד את הבעיה

הייתי אסיר תודה, אבל חשבתי .שהיה עדיף אם הייתי חירש

בסך הכל,הייתה לי .ילדות מאוד מאושרת

אבי,איש משמר הגבול, ביזבז את חייו .בלנסות לעצור אנשים מלעבור את הגבול

במשך 15 שנה, הוא נסע את .הדרך בין מקסיקו לאריזונה

,וכל בוקר הוא יצא לשם .וחיפש עקבות בתוך הליכלוך

אבי תמיד נהג לומר שהעבודה .היא כמו כובע שאתה חובש לראשך

ואפילו ללא מכנסיים, אינך .צריך להתבייש מהתחת שלך

:בדבר אחד הייתי בטוח

,ברגע שהורי נפטרו .ילדותי חלפה לנצח

ליאו לא יוכל לעולם להתנער מהאשמה .של מות הורי לפני שש שנים

.ליאו נהג במכונית באותו הלילה

זה נעשה כה גרוע, שהוא הרגיש אשמה .אפילו כשהשתמש ביותר מידי קצף גילוח

,ארבעה ימים לאחר הלוויה .תפסתי רכבת לניו יורק

אם ישאלו אותי למה אני לא תופס ,את הרכבת הבאה לניו יורק

.זה בגלל שאי אפשר לסרב לגיבור ילדותך

,החלטתי להיות השושבין שלו :אבל בדבר אחד הייתי בטוח

לא משנה כמה אהבתי את הריח ,של הבושם הזול