Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

! یونگ

رو سو

رو سو رو همراهی کن و از اینجا برو

دایی شی هوم

منشی ارشد سلطنتی؟

از عالیجناب محافظت کنید

عالیجناب؟

اول بیا از اینجا بریم

بیاین بریم

باید به قصر برگردین، عالیجناب

...ولی اونا

اونارو بابت اتفاق امروز مسئول میشمارید؟

عالیجناب رو همراهی کنید

ولیعهد سر و کله شون پیدا شد

این مشکل نمیشه؟

ولیعهد با اون بازرس و فروشنده مشروب قاچاق؛ ارتباط داشته

... این چاره ای برام نمیذاره

که مخفیگاهش رو پیدا و اونجا باهاشون مقابله کنم

مخفیگاهش؟

بیشتر از یه گاری مشروب وارد پایتخت شده

هرجایی که یه فروشنده باشه همیشه هم یه خریدار هست

پایتخت رو بگردین و کسایی رو که ازش مشروب خریدن؛ جمع کنین

بله؛ تاجر شیم

بنا به درخواست منشی ارشد سلطنتیه

متوجهم

توی قصر بمونه؟ این مسخره است

چطور؟

اون دختر کانگ هو یونه یکی از محافظان سونگ هیون

از چيزي كه شنيدم؛ شما دو تا هم صمیمی بودین

، بعد این که حرفش بپیچه که داری اینجا نگهش میداری

نه تنها شما رو بلکه اون دختر رو به خطر میندازه

منظورت از این حرف چیه؟

از کی باید دور نگه داشته بشه؟

کی فکر می کنین؟

مشاور ارشد سلطنتی

داری میگی اون به نوعی در مرگ پدرش نقش داشته؟

.... زیاد جست و جو نکنین

، چون شما قدرت محافظت از اونو ندارین

چه برسه به خودتون

فعلا بهتون توصیه می کنم که کاری نکنین

، بعد از این که همه چیز رو سر و سامون دادم

... یه راهی برای نگه داشتنش

در کنارتون پیدا می کنم

نه؛ هیچ کسی ندیدت

، پدرم وحشتناک عصبانیه

ولی نگران نباش

به محض این که خبری بشنوم باهات تماس می گیرم

ممنونم؛ بانو هان

ممکنه گاهی وقتا دردسرساز باشی؛ ولی بازم

این که گرفتار نشی بزرگترین کمک به منه

حالت خوبه؟

البته

من فقط یکم خون از دست دادم

! تو به سختی حالت خوبه

خب؛ الان دیگه در امانیم

که همه چیز بلاخره درست میشه

ممنونم؛ بانو هان

معلوم شد؛ تموم زنانی که در هانیانگ دیدم؛ قانون شکن بودن

لطفا بهم نگو که می خوای دستگیرشون کنی

بستن چشم به روی جرم و جنایت؛ ما رو گناهکار میکنه

ببخشید؟

همدست اونا میشیم

.... با این حال چیکار می تونی بکنی

وقتی به اندازه معصوم ترین گل ها؛ زیبائه؟

الان چی؟ - ، ولی -

بین تو و یونگ چه اتفاقی افتاد؟

! این جوری که فکر میکنی نیست

چیزی که فکر میکنم نیس؟

منظورت از این حرف چیه؟

فقط ازت پرسیدم که چطور گیرت انداخت

اوه درسته

بانوی من؛ رنگ تون پریده

حالتون خوبه؟

نه؛ منظورم اینه که خوبم

قلبت داره تند تند میزنه

در هر تنفس باید 5 تپش باشه

... ولی برای تو شش تا در

نه صبر کن؛ هفت تا هس

قلبت داره تند تند میزنه و سرخ شدی

باید به خاطر اتفاقی باشه که دیروز افتاد

هر چی نباشه؛ اون مرد بدجنس؛ تهدیدت کرد

بانو کانگ؛ نفس های عمیق بکش

نه؛ اشتباه میکنی

اینجا یکم گرمه؛ برای همینه

خدای من؛ گرمه

بانو هان؛ باید باهات صحبت کنم

بانوی من؛ چرا گیج شدین؟

مشکلی هس؟

ارباب جوان - نه -

چون گائه؛ ایشون رو تا خونه همراهی کن

لطفا؛ بانوی من

بانو کانگ, خدانگهدار

رو سو

من دیروز بی فکری کردم

... یهویی متوجه شدم که اون مرد یشمی

ولیعهد بوده

من در حالت وحشت و سردرگمی بودم

... پس لازم نیست چیزی رو توضیح بدی

یا درک منو بخوای

من خیلی خوب می دونم که تو و بانو هان نامزد شدین

بیا فقط وانمود کنیم که هیچ وقت این اتفاق نیافتاده

من در هر صورت اهمیتی نمیدم

ولی من میدم

کافیه

اول؛ باید روی گرفتن اون مرد تمرکز کنیم

این جوری من و تو می تونیم در امان باشیم

... بعدش

بعدش؛ دوباره می تونیم درباره این صحبت کنیم

برگرد داخل

یه سوالی دارم

خوشحالم که خوب به نظر میرسی

نگران بودم

چه نقشه ای داری میکشی؟

نقشه؟

به نظر تو و تاجر شیم با هم صمیمی هستین

پس دیدیش

... قبلا بهت گفتم

که در مسیر این کار با هم رو به رو میشید

رابطه ات باهاش چیه؟

وقتی جوون بودیم یه چیز خاصی بین مون بود

ولی الان؛ من فقط یه گیسانگم

و اون صاحب یه تجارتخونه بندری

حقیقتش؛ اینم نیس

... دارم ازت می پرسم قصد داشتی چیکار کنی

بعد این که پای منو به این موضوع باز کردی

بانوی من؛ قصد داری چیکار کنی؟

می خوام بگیرمش

قبل از این که به آدمای من آسیب بزنه؛ می گیرمش

چطوری؟

با این اسلحه ها؟

ده ها نفر در محلش نگهبانی میدن

... یه اشتباه در شلیک

لعنتی

و جفت تون میمیرید

... فکر کنم برات مهم نیس

که یه پسر دیگه ات رو از دست بدی - ... اونو ببند -

بهتره برای این موضوع دنبال یه راه دیگه باشی

... یه راهی پیدا کن

تا هر چی داری رو ازش بگیری و اونو ضعیف کنی

اون دختر جاش امنه؟

بله؛ منشی ارشد سلطنتی

...چاره ای جز مسئول دونستن تو

بابت دیشب و به خطر افتادن زندگی ولیعهد ندارم

ولی اینکارو نمیکنم

معذرت میخوام- ...در عوض-

اتفاقی که دیشب افتاد رو با خودت به گور ببر

...شایعه پراکن ها نباید خبردار بشن

...که عالیجناب برای نجات جون یک زن

باعجله از قصر رفتن بیرون

فهمیدی؟- بله، سرورم-

...راستی

...اون مرد دیشب کی بود

که توی چنین موقعیت خطرناکی افتادی؟

...شاید به نظر یه تاجر معمولی بیاد

که یه تجارتخانه بندری رو مدیریت میکنه

...ولی حقیقت اینه که، مرد بدیه

که سازمان تقطیر غیر قانونی مشروب داره

و به خاطر منافع خودش آدم میکشه

...لطفا در این باره به اعلیحضرت بگین

تا بتونم ته و توی این ماجرا رو دربیارم

مدرکی پیدا کردی؟

هنوز نه، سرورم

بهم مدرک بده

همین که اینکارو کردی، خودم بهشون میگم

...اون تاجر

کی میخواد پیداش بشه؟

دختر ببر کوهستان نام هستش؟

بله ارباب کانگ رو سو؛ دختر کانگ هو یون هستش

شنیدم که با برادرش زندگی میکنه

به نظر میرسید که چند روزیه خونه شون خالیه

و کی ازش مشروب خریده؟

هنوز داریم در این رابطه تحقیق میکنیم

میدونی که باید تا 2 هفته باهامون تسویه حساب کنی، نه؟

پولو آماده کن

وقتی نمیتونم چیزی بفروشم چجوری پولتو بدم؟

حداقل بهم یکم مشروب بده که بفروشم

میخوای دستگیر شی؟

به افسر دفتر ممنوعیت گزارشتو بدم؟

به زودی مشروبت رو میگیری پس پولو آماده کن

امنیت توی تجارتخانه خیلی بالاست

ده ها اراذل دارن به عنوان محافظ کار میکنن

و هویت تمامی تاجرهایی که عبور میکنن رو چک میکنن

کشتن تاجر شیم رو فراموش کنید

فقط خودتونو توی خطر بیشتری میندازه

...اول، باید مدرک پیدا کنیم که

عالیجناب در این باره بشنوه

پس پیدا کردن مدرک اولویت ماست

مدرک؟

مطمئنم که تجارتخانه پر از مدرکه

ولی یه مشکلی هم که هست حتی اگه مدرک هم پیدا کنیم

...احتمال بالایی وجود داره که

به هر کسی که مسئول باشه رشوه میده و از زیرش قسر در میره

کشتنش سخته

و مدرک پیدا کردن هم آنچنان کمکی نمیکنه؟

پس میخوای چیکار کنیم؟

...هر ماه، دفتر ممنوعیت

و افسراش هزاران نیانگ بهشون داده میشه

همین که از مشروب سازی پولمونو بگیریم، مساوی میشیم

اول و آخر همه اش پوله

...شنیدم که ده ها هزار نیانگ