Penance Lane

För fem år sedan

Drake, kolla där uppe. Se till att vi är ensamma.

Noah, du håller utkik.

Herrejävlar! Vi fixade det, Shooter.

Inte illa, lillbrorsan.

Inte illa för ett första jobb. Men det är inte över förrän vi är över gränsen.

Göm undan pengarna, ifall vi får sällskap.

Bobby?

-Vad var det för oljud? -Jag snubblade. Det är tomt.

-Jag dumpade bilen... -För helvete!

Den är vid skrotupplaget, ungefär 400 meter bort.

-Var är Bobby? -Han gömmer pengarna.

Vad menar du med gömmer? Var är pengarna?

Säg åt din bror att ta fram en femtedel av pengarna nu!

-Vad hände? -Vi måste sticka härifrån...

-Var är pengarna? -De fick inte tag i dem.

-Det är nåt där nere. -Var är...

-Håll käften! -Jag lade dem i...

Bobby! Bobby!

Vad i helvete?!

Trey? Trey? Hur gick det? Trey?

Helvete! Nej!

Kom igen, jag blir klar snabbt.

-Jag måste till jobbet. -Du har nästan tre minuter på dig.

-Man kan inte se in i min bil. -Nej!

Om du hade gjort det medan jag körde hade vi inte haft nåt problem.

Du är helt otrolig.

-Gör det, bara! -Nej.

Du begick precis ditt livs största misstag.

Där jag kom ifrån skulle minsta lilla krake på fängelsegården ha nitat dig.

Du vill nog inte gå en rond mot mig, grabben.

Deej! Jag behövde stek och ägg till bord 6 för fem minuter sen.

-Vad kan jag hjälpa dig med? -Har ni en toalett?

Herregud, Sherry! Vad har hänt? Berätta vad som har hänt.

Jag mår bra, tack vare honom.

Toaletten ligger runt hörnet.

-Låt mig åtminstone hämta lite is. -Okej. Kan du lämna mig ifred nu?

Tjusigt.

-Här är din växel. -Nej, behåll den du.

Klarar du dig? Vill du att vi stannar?

Gentlemannen är visst en god samarit. Vi klarar oss nog.

Det var väldigt snällt, det du gjorde där ute. Tack.

-Vi bjuder på lunch. -Tack, men det får bli en annan gång.

Men jag undrar om ni kan berätta något om det här jobbet?

-Det är ett stort åtagande. -Ja, det är ett skitställe.

-Vårda ditt språk. -Han är van. Han har precis muckat.

Ursäkta. Jag hörde att du nämnde fängelsegården.

-Jag har avtjänat tid. -När?

Jag muckade igår. Serverar ni öl här?

-Bara rootbeer. -Något för vuxna?

-Kaffe? -Det funkar.

-Fixar du en kopp kaffe åt honom? -Ja.

-Har du släkt häromkring? -Näpp. Jag söker bara jobb.

-Får jag låna er telefon? -Eftersom du hjälpte Sherry...

...bjuder jag på en bit paj, och sen ringer jag fader John som äger huset.

-Det var vänligt. -Sätt dig till rätta.

Vad tänker du göra när du muckar, förutom att få dig ett ligg?

Jag har inte många alternativ.

Schackmatt.

Ibland måste man ut i strid för att vinna kriget. Förstår du?

Du, grabben. Grabben!

Jag hoppas du har en bra anledning till att slå min son.

Jag gillar inte killar som slår unga kvinnor.

Fråga damen med ispaketet därinne. Hon kan berätta. Ha en bra dag.

Vänta lite.

-Min sons kniv. Det är ett arvegods. -Då får jag väl bilda familj.

Var inte det här ett trevligt grannskap?

Hej! Jag antar att det är du som söker jobb.

-Ursäkta om jag avbröt nåt. -Ingen fara. Ett par affärsmän.

-Vi talade affärer. Jag är John. -Crimson Matthews.

Crimson Matthews? Crimson är ett intressant namn.

Jan på caféet kallade dig fader. Är du präst?

Skyldig! Jag här herden i den här lilla stan.

Jan berättade att du nyligen släpptes ut från din tjänstgöring för staten.

-Kommer det att bli ett problem? -Nä.

Jag tycker att det är insidan som räknas.

Vi tar och tittar på där inne, och ser om du klarar av jobbet.

Vad exakt vill du ha gjort här, och hur mycket betalar du?

Om vi antar att jag anlitar dig är lönen 400 dollar i veckan.

-Dessutom får du bo gratis här. -Här? Så trevligt.

Jag vill att du snyggar till stället. Jag ska anlita elektriker-

-rörmokare och mattläggare. Du kan stryka på lite färg, det räcker nog.

Ge mig en vecka och ett ton med klorin, så får vi se vad du tycker.

-Det kan inte bli värre än vad det är. -Hallå där! Hon kan ju höra dig.

-Vilket ruckel. -En vecka. Kom, det är unket därinne.

Här är 400 dollar i förskott, och 500 dollar till material.

Det finns el, men den är opålitlig - precis som resten av huset.

-Du sa material, men jag går till fots. -Inga problem, ta min bil.

-Men jag behöver skjuts in till stan. -Finns det nån källare för redskapen?

Inte direkt. Det fanns tjänstebostäder på baksidan och flera tunnlar dit.

När tunnlarna kollapsade fyllde vi igen allt. Källardörren igenbommad.

-Hur länge sen gjordes det? -Ungefär tio år sen. Hur så?

Jag uppskattar jobbmöjligheten.

Om du kan ge den gamla damen en ny chans, kan jag göra detsamma för dig.

-Tack! -Inga problem. Du kör.

-Kom igen, kan vi inte bara gå hem? -Nej. Donnie vinner ju varje år.

Han skryter jämt om hur många brudar han drar över där.

Kolla in det här stället, Tommy. Ingen bor här.

Hallå?

Hallå? Vi skulle vilja störa er ett ögonblick och prata om Gud.

-Det brukar ju funka bra. Nu går vi. -Jag hör nåt. Jag kollar baksidan.

Tommy?

Hallå?

Hallå?

Är det någon där?

Jag hörde att du fick jobbet.

Jag har en vecka att visa vad jag går för. Tack för vitsorden.

-Det var det minsta jag kunde göra. -Du stannar alltså?

-Åtminstone till middag. Smörgåsar? -Hamburgare och kaffe?

Perfekt.

Vad är grejen med fader John? Präst, slumhusägare, fastighetsmogul?

Det var två ganska vräkiga investerare när jag dök upp där idag.

Han är vår välgörare. Han håller ihop samhället sen kvarnen lades ned.

Jag hamnade efter med hyran för några år sen. Han lånade mig pengar direkt.

-Berätta om Ray. -Galningen? Vad är det med honom?

Han ägde kvarnen. Hans fru Annie var den sötaste flickan i stan.

Han bodde i huset du renoverar innan jag ens var född.

När kvarnen gick omkull blev Ray helt förstörd.

Hans fru Annie blev jättesjuk samtidigt som John flyttade hit.

Hade inte han betalat huslån och sjukhusräkningar fram till Annies död-

-...vet jag inte vad Ray hade gjort. -Han verkar inte betala räkningarna nu.

Han gillar inte att ta emot allmosor. Det gick utför efter att hustrun dog.

Fader John, har han varit förmögen länge?

-Han har alltid varit generös. -Ingen känner till hans bakgrund.

Antagligen en rik släkt.

Vi stänger klockan åtta, men jag har inget emot att bli bjuden på middag.

Jag trodde inte det fanns nån restaurang.

-Vi kan äta en köttbit hos mig. -"Köttbit hos mig"!

Ingen tackar nej till det.

-Ray! -Jag ber om ursäkt.

Sätt dig.

Ingen skada skedd.

Kanske en annan gång. Tack för den här.

Vi ses.

-Vi har varit cellkamrater i tre år. -Ja.

Du har aldrig frågat vad jag sitter inne för.

Om du ville att jag skulle veta hade du berättat det.

Eftersom det är vårt sista parti, tänkte jag att det var dags.

Jag har en stor tjänst att be dig om.

-Ja? -Godmorgon! Kul att du är kvar.

-Vi har med oss frukost. -Tack! Jag var på väg ut.

-Jag hade ringt, men har inget nummer. -Jag ska fixa en mobil idag.

-Mitt nummer står på kartongen. -Var sover du?

-På övervåningen. -Du kan sova på vår soffa.

Ja, jag kan inte tänka mig att nån vill sova bland en massa kryp.

-Jag ska åka och köpa råttgift nu. -Erbjudandet står kvar.

-Hej då! -Hej då!

Hur mycket extra kostar det att få ett utan väntetid?

-Hör på, mr...? -Crimson.

Jag måste följa lagarna. Bryter ni inte mot er villkorliga frigivning?

Jävla småhålor.

Var kan jag köpa en kontantmobil?

Det gick fort.

När du ringer, sätter jag mig på hojen.

Dessutom hörde jag att du precis har muckat. Suveränt!

-Jag trodde du skulle dra in till stan. -Jag har en del att ordna upp först.

Vänta inte för länge, bara. Vissa börjar redan undra var du är.

Det kan jag tänka mig. Har du med dig nåt?

Ja, jag har något åt dig.

Du vill inte gå ut i krig utan den här. Jag misstänker att du blodar ner dig...

...så jag tog med mig två.

Låt dem blöda. Berätta inte för nån var du fått grejerna ifrån.

-Behöver du ingen hjälp här? -Nej, jag gör det för en väns skull.

Vad har du att tjäna på det den här gången?

Okej, jag fattar. Jag sticker nu.

Vi ses på andra sidan, din jävel.

Hur mår du, raring? Jag pratade med min idiot till son.

-Han ångrar det lilla grälet ni hade. -Menar du att jag förtjänade det?

Nej, det skulle ju vara helt opassande.

Nu när jag ändå har dig här vill jag nämna för dig och din mamma-

-som har samkväm med den nye killen. Han blir inte långvarig, fattar du?

Nej, jag fattar inte.

Jag har kollat upp honom. Han har gjort hemska saker mot hemska människor.

Det är väl inte så farligt, men en del av dem har försvunnit eller dött.

Jag vill inte att du sällar dig till den skaran. Du med ditt söta ansikte.

Jag kan nog själv välja vem jag vill umgås med.

I den här stan ser vi efter varandra. Det ska du och din mamma veta.

Jag fattar.

Ring grabben. Han är förkrossad.

Vad i helvete?

Så går det till, subbor.

-Vad fan tror ni att ni gör? -Den här idioten har en pistol!

Ta bort ficklampan, annars förlorar Elijah sina tänder.

-Snälla, gör som han säger... -Tyst!

Tänd lampan.

Var det ni som var här igår? Ni har 10 sekunder på er att dra från mitt hus.

Ditt hus? Vem tror du att du är? Tror du att du är tuff med din pistol?

Vad är det med alla snorungar här i stan? Talar han för er allihop?

-I så fall fimpar jag er av princip. -Nej! Joe är en idiot.

-Han snackar skit. Vi är inte härifrån. -Vi träffade en kille i stan... Tony!

-Han sa att vi kunde festa här. -Han sa inte att nån bodde här.

-Den lille skiten! Var det igår kväll? -Vi var inte här igår kväll.

-Jag svär! -Vad var det?

Ut härifrån nu!

Låt henne vara!

Det var rena blodbadet. De tog enkelt tre av mina killar.

De tog Bobby. De tog min lillbrorsa!

Men jag hade tur. Jag sprang därifrån.

Men jag tänkte inte klart. Jag stack från stan.

Rakt i armarna på en polis med mitt foto på passagerarsätet.