Merlin

בארץ של אגדות ,ובזמן של קסם

גורלה של ממלכה אדירה .מונח על כתפיו של נער צעיר

.שמו... מרלין

...בפרק הקודם של מרלין

מהרגע שזה נגע בשפתיי, יכולתי .להרגיש את חיי חוזרים אליי

סנרד הוא האויב .המושבע שלנו

לא נוכל להסתכן שהוא .ישיג את גביע החיים

מדוע את'ר כה חושש ממנו? -מפני .שניתן להשתמש בגביע לטוב ולרע

אז לא כל-כך טוב שסנרד .השיג אותו, אם כך

.זה גרוע ממה שתוכל לדמיין

עם הגביע, בקרוב קמלוט .תהיה נתונה לרחמינו

תצעדו עם הנשק .החזק מכל, אלמוות

את יודעת שתמיד הייתי .נאמנה לך, מורגנה

אני לא חושבת .שתזדקק לזה יותר

!אין לך זכות לרשת את הכתר .לא, אין לה, אבל לי יש-

.אחרי הכל, אני בתך

,תגיד לי, סר לאון

כיצד נהנית משבוע ?השלטון הראשון שלי

.דבר

אתה וחבריך האבירים ?מוכנים לכבד ולשרת אותי

.אעדיף למות

.ניתן לארגן את זה

נאמנותי היא למלך .ולנסיך ארתור

לא תוכלי לעשות .דבר כדי לשנות זאת

.נראה לגבי זה

.אלך להביא עוד .מסוכן מדי-

?מה קרה .כלום-

עלינו לעשות משהו. אנשיה של .מורגנה נמצאים בכל מקום

אתן לך הזדמנות אחרונה .להבטיח את נאמנותך אליי

!יחי המלך !יחי המלך-

אולי זה יעזור לך .לשנות את דעתך

!לא

תורגם וסונכרן על-ידי Extreme חבר צוות lala123

- מרלין - - עונה 3, פרק 13 ואחרון לעונה

...אבא

.מדוע את עושה זאת? -בחייך .אתה מכל האנשים אמור להבין

לפעמים הכרחי לנקוט .באמצעים כאלו

!אך האנשים הללו חפים מפשע .כך גם היו רבים מאלו שהרגת-

אם עלייך להרוג .מישהו, הרגי אותי

...תקבל את מבוקשך

.אבל עדיין לא

אני עדיין רוצה שתסבול .כפי שאני סבלתי

שתדע איך זה ,להיות לבד ומפוחד

שתוכל להיגעל .ממי ומה שאתה

את באמת שונאת ?אותי כל-כך

אינך יכול אפילו .לדמיין כמה

.זאת חולדה

האמן לי, אכלת .דברים גרועים יותר

כלומר, הגשתי לך דברים ,שמעולם לא הייתי נוגע בהם

אבל אתה טרפת .אותם, בלי בעיה

מרלין, לשם שינוי, עזוב .אותי לנפשי. בבקשה

.אני מבין

אביך שיקר לך לגבי ,מורגנה, אני לא יודע למה

,אני בטוח שהיו לו סיבות .אבל עכשיו זה לא הזמן לזה

.הוא עדיין אביך .הוא זקוק לך

.קמלוט זקוקה לך

.הכרתי אותה כל חיי

איך היא יכולה לעשות לנו .את זה? -אין לי תשובה לזה

אבל יש לך חובה ...לאביך, לאנשיך

אתה לא יכול לוותר .עליהם עכשיו

לא נוכל להביס .צבא בן-אלמוות

.לא נדע עד שננסה

אני מתחילה להבין את .האתגרים שאיתם אתמודד

להיות מלכה זה לא .כל-כך פשוט, גוון

את מסתדרת היטב, הוד ?מעלתך. -את חושבת

.האבירים לא חולקים בדעתך

.הם לא מכירים אותך

.אני זקוקה לנאמנותם

ללא זה, האנשים .לא יהיו מסורים לי

אמי הייתה משרתת בביתו .של סר לאון. גדלנו ביחד

,אוכל לדבר איתו .להכניס בו קצת היגיון

?תעשי את זה עבורי .את'ר הרג את אבי-

.כן. שכחתי שגם את סבלת

תני לי להיפגש .עם סר לאון

.אארגן זאת .תודה, הוד מעלתך-

עלינו לפעול לפני .שמורגנה תתחזק

?כבר שלחת הודעה ללנסלוט .שלחתי מכתב להלדור לפני ימים-

.הוא כנראה המשיך הלאה

.תן לזה זמן. -אין לנו זמן .עלינו לפעול עכשיו

.אני יודע, מרלין ?אבל כיצד

.היה צבא בן-אלמוות בעבר ?איך הוא הובס

על גביע החיים היה .להתרוקן מהדם שהכיל

,ברגע שזה קרה .הכישוף כבר לא החזיק

.אז זה מה שעליי לעשות .הם בני-אלמוות, מרלין-

,אין בידך הכח להביס חייל .שלא לדבר על צבא

!גוונביר .זה כל שיכולתי להשיג-

.אני לא מבין ?מה את עושה כאן

...מורגנה שלחה אותי

.לדבר איתך .להכניס בך קצת היגיון

.תקשיב לי !אעדיף לגווע ברעב... שומר-

.אעזור לך לברוח

.זה בסדר

.תביא לי קצת מים

המלכה אמרה לי להביא !לאסיר אוכל ומים

את יודעת מה יקרה ?לך אם תיתפסי

.עלינו למצוא את ארתור

יש לי מושג טוב .לגבי מקום מחבואו

.אז עליי להוציאך מכאן ?כיצד-

.זה בלתי אפשרי

אני חברה נאמנה .של אנשי-החצר

.כפי שחשדנו

.היא בגדה בי

.אוציא אותה להורג עם שחר !לא-

חכי, זה טוב. תני לה .לרוץ לנסיכה האהוב

.היא תוביל אותנו ישר אליו

?מרלין? מה אתה עושה

.מחפש משהו

?מה

.זה

,כשפגשתי את מלך הדייגים .הוא נתן לי את זה

הוא אמר שבשעתה האפלה ביותר ...של קמלוט, כשהכל נראה אבוד

.זה יראה לי את הדרך

?כן. אבל איך

.זה מה שאני רוצה לגלות

?דיברת עם סר לאון .כן-

?והוא יעשה כבקשתך

זה עלול לקחת זמן, אבל אני !חושבת שהוא יתאושש. -גוון

.זה דורש חגיגה

...הוד מעלתך

.לחיי חברות ונאמנות

.לחיי חברות ונאמנות

?גברתי

?מורגוז

.אוי, לא

?פריאה

.התגעגעתי אליך

...את .מרלין, אין לנו זמן רב-

?זאת באמת את

נשבעתי שיום אחד .אחזיר לך טובה

.עכשיו הגיע הרגע .אני לא מבין-

ישנו רק נשק אחד שיכול .להרוג משהו שכבר מת

להב שחושלה .בנשימתו של דרקון

הנשק הזה שוכן ,בקרקעית אגם אבלון

.במקום שבו החבאת אותו

אבל צבאה של מורגנה .לא מת, הם בחיים

כל מי שמתעסק עם הגביע .משלם מחיר נורא

,ברגע שהם חברו למורגוז .הם הפכו לחיים המתים

.עליך להגיע לאגם

?ותיתני לי את החרב

בידיך, יש לה הכח .להציל את אלביון

.תודה

.לא

זה נתן לי את .ההזדמנות לראותך שוב

.זה יותר טוב

אתה בסדר? זה .נראה כשם שראית רוח

.אני בסדר

.באמת

?פריאה

עליי לחצות 20 ליג של שטח .עוין. אני זקוק לך כדי לעבור

אני לא סוס, מרלין. -אם .לא תיקח, אז מורגנה תנצח

?אלא אם זה מה שאתה רוצה

נאמנותי מעולם לא .הייתה עם המכשפה

.אני יודע

?אבל היא איתי .כן, קוסם צעיר-

.היא איתך

.תודה

,הזהרתי אותך בעבר ,שבידיים הלא נכונות

החרב יכולה .להשליט רשע רב

,עליך להבטיח לי, מרלין ,שברגע שמשימתה תסתיים

תניח אותה במקום שבו אף .אדם לא יוכל להשתמש בה

.אני מבטיח

.אין לנו זמן לבזבז

.את... לא רצינית .פשוט תמהר-

.כל שומר בקמלוט יחפש אותך

הם לא יחפשו שתי .נשים חצרניות

.נשמע שההמתנה נגמרה

.השיקוי עושה את עבודתו

צאי לדרך. מהרי אל .עבר הנסיך האהוב שלך

?מה לוקח לך זמן כה רב

!אני אשה .הנה, תן לי לעזור לך-

מכאן עלינו לקחת את .הדרך שפונה צפונה

ישנה מערה ביער האפל, חמש .דקות מזרחה לעץ האלון שנפל

יש לה כניסה מוסתרת .ומים טריים

הניחוש שלי הוא ששם .ארתור מתחבא

.מכאן

?נח לך קצת, מרלין

.לא

טוב, מפני שהזמן .לשינה נגמר

.אתה נראה יותר טוב

,אתה חסר תקווה בהרבה דברים ,מרלין, ברוב הדברים למעשה

,אבל לעיתים, די במקרה .אתה אומר משהו שימושי

?באמת ,אתמול-

בין כל הג'יבריש שלך, אמרת ,משהו... שאם לא הייתי מכיר אותך

הייתי לגמרי מוטעה ?וחושב שאתה... -מה

.נבון

!לא