Animal Kingdom

پس، اینجوری پولشویی می‌کنی

.می‌خوام یاد بگیرم

.بیا اینجا، می‌خوام با «مورگان ویلسون» آشنا بشی

.می‌خوام قدرتِ وکالت اموال رو به نوه‌ام «جی» بدم

آخرین شانسمو توی "کیو اِس" امتحان می‌کنم

مدرسه چطور بود؟

.نیمسال بعدی پاس‌اش می‌کنم

.وقتی برگشتم می‌بینمت

شما بَری بلک‌ول رو می‌شناسین؟

.بله، برادرمه

ما افسر نگهبان‌های محل تیراندازی‌ای هستیم

که دیشب اتفاق افتاده

جسد آقای بلک‌ول که چندتا تیر خورده بود ...اونجا پیدا شده و

باورم نمیشه «بَز» مُرده

بابام مُرده؟

کی می‌خواد لینا رو نگه داره؟

آخرش سر از پرورشگاه درمیاره؟

.نه، سر از پرورشگاه درنمیاره

جی، می‌خوام به اون آدمایی که گفتم پول بدی

آره، انجامش دادم

می‌خوام دوباره بهشون پول بدی

حالت چطوره؟ - خوشحالم می‌بینمت -

.بگیر بشین .بذار یه چیزی برات درست کنم

اشکالی نداره سریع یه لحظه از دستشویی‌تون استفاده کنم؟

.بفرمائید

پس واقعا برمی‌گردی مکزیکو، هان؟

.باید یه چیزی واسه خودم پیدا کنم

!بالاخره می‌فهمم کی برادرم رو کُشته

.:: ارائه شده توسط وب سایت رسانه‌ی کوچک و تیم اوپوس‌ساب ::.

کانال تلگرام تیم ترجمه رسانه‌ی کوچک

:مترجمین

:کانال تلگرام سریال

«قلمروی حیوانات»

پول رو آوردی؟

بگیرش، بذار ببینم

همش اونجاست

صندلی چهار ساعتِ 11:00

قبوله، «سالس» چطوره؟

.نه

پس، خونه‌ی شما - نه، برین خونه -

یه پیتزا سفارش بده، مطمئن شو که پیک قیافت رو ببینه

،دل تو دلم نیست .بیاین بریم جشن بگیریم

،برو خونه و جق بزن فردا می‌بینمتون

.از دستش میدی

.کار دارم

یالا، داریم «کینگز» بازی می‌کنیم مثل سال دومی‌ها

.نکن، نکن

باشه، این چه کوفتیه؟

،صورت‌حساب‌ها

.سود، مالیات مسکن، بیمه

اسمورف صاحبِ همه‌ی این ساختموناست

ولی به اندازه‌ی کافی سود نداره

اجاره ها چطور؟

.اونقدری نیست که کفافِ همه رو بده

،خیلی خُب، بگو تعمیرکار استخر بیاد

چون یه پرنده‌ی مُرده توی فیلتره .و کثیفش کرده

آره، اخراجش کردم

.پولمون رو که از جوب نگرفتیم

.خودم ردیفش می‌کنم

.باشه

بیا پیشم - باشه -

حالتون چطوره بچه‌ها؟

همه چی ردیفه؟ چیزی نمی‌خواین؟

مَرد، چه خبرا؟ - حالت چطوره؟ -

.هی

نمی‌تونم کار کنم، چشمام درد می‌کنن

اوضاع چطوره؟

،آخرین سفارش بیست دقیقه پیش بوده

.ولی هیچکدوم ازین عوضی‌ها نمیرن

.براشون الکل سرو نکن، اونوقت همشون میرن

میشه تلویزیون نگاه کنم؟

.ساعت دو صبحه

امشب چی دیدی؟

.گرگ

...خیلی خُب

نیم ساعت، بعدش باید بری بخوابی، باشه؟

.تو نباید از گرگ‌ها بترسی

،وفادارن، باربَر هستن

و تقریباً هیچوقت به انسان‌ها حمله نمی‌کنن

«جنگلبان‌ها بردنشون توی «یِلو اِستون

.و توی همون پارک جمع‌شون کردن

توی پارک گرگ هست؟

.توی وایومینگ

.ازینجا خیلی دوره

قرار نیست بخوابی، مگه نه؟

فهمیدن کی بهش شلیک کرده؟

تو خوبی؟

اگه کسی می‌خواست بیاد سراغ ما .تا حالا اومده بود

.منظورم این نبود

اوه

.من خوبم

خدایا، میشه لطفاً راجعبه یه چیز دیگه صحبت کنیم؟

.مُدل موهات رو دوست دارم

آره؟ - اوهوم -

دچار بحران میانسالی شدی؟

.نه، فقط می‌خارید

کریگ بهت کصشعر گفته؟

.نه، چند ماهی میشه کریگ رو ندیدم

کجاست؟

مکزیکو، فکرکنم

فکر کنی؟

.کسی سر از کارای اون بچه درنمیاره

یه نوشیدنیِ دیگه میخوری؟

...دیره

.باید برم دیگه

.آره، دیگه باید بری

.فکر خوبیه

.دیگه باید بری

صبرکن، صبرکن، صبرکن

.فکرکنم گفتی باید بری

تورو نمی‌دونم ولی

.من می‌خواستم لخت بشم و برم اون پُشت

...ولی اگه باید بری

.خفه شو

.هی

چندتا قرارِ دیگه هم گذاشتی؟

.«بهش میگن «مانوئل

.یه ارتباطیِ با یه پرورش‌دهنده‌ی کرم داره

.فکرمی‌کردم تکیلای واقعی توش کرم نداره

.نداره

.ولی رفیق مانوئل کرم آبی-کهربائی پرورش میده

.اینا همش بخاطرِ شم اقتصادیمه

.ازین "کریگِ کاسب" خوشم میاد

آره؟ - اوهوم -

.پس امشب یه بار کوکائین از پسکادو برام میاد

جداً؟

.تولدت مبارک

.تولدم نیست

.لباس‌های تولدت رو پوشیدی که

.ممکنه باشه

.دیرت میشه‌ها

داری چیکار می‌کنی؟

.مریض شدم

.نه، نشدی

.چرا شدم

.نخیر، مریض نیستی

،اگه غیبت‌هات زیاد بشن DCFS معلمت زنگ میزنه به

یعنی پُلیس؟

نه

.نه، نه، نگرانش نباش

.بجنب، غلات صبحانه‌ات رو بخور

.گرسنه‌ام نیست

.صبحونه مهمه

چرا؟

.خانومِ هِنری می‌خواد باهات حرف بزنه

درموردِ چی؟

این چیه؟

لینا؟

چی شده؟

.هیچی، داره دیرمون میشه

.لینا، بگو چی شده

.نمی‌خوام در موردش حرف بزنم

.اوه

.باید یه تخت درست‌وحسابی بگیری

.یکی دارم

نمیشه به یه تشک توی شیرونی .گفت تخت

گشنته؟

اوه، ممنون

.بفرما

.بذار یکم سُس روش بریزم

.اینم ازین

.واقعاً خوشمزن

.سُس رَنچ ـه

.خودمون درستش می‌کنیم

خودتون؟ - آره -

.ناسلامتی صاحب رستورانم، بچه‌جون

پس به مرحله‌ی بعدی مسابقاتِ اروپایی

لاکرونیا راه پیدا کردی، درسته؟

کی میری؟

.نمیرم

منظورت چیه؟

.توی پنج تا مسابقه موج‌سواری کردم

.دوبار تلاش کردم تا راند اول رو بُردم

.باشه، خُب قدم به قدم باید پیش بری

.خودتم می‌دونی، سال اولته

آره، خب اسپانسرها نمی‌تونن

شصت هزار تا بهم بدن .تا دور دنیا رو دور بزنم و ببازم

.توانایی‌اش رو داری

،فقط باید از نظر ذهنی آماده باشی تو زیادی فکر می‌کنی

.دارم برمی‌گردم به دانشگاه کالیفرنیا

.سال اول برای خیلیا سخته

باشه؟ ،اِی‌آی رو ببین

چقدر طول کشید تا واجدشرایط بشه؟ دوسال؟

من دوسال وقت ندارم .یا صد هزار دلار

.خیلی خُب

.دلم میخواد برم دانشگاه

.دنیا که به آخر نرسیده

.«باید برم پیشِ «تائو

.ببینم می‌تونم کارِ قبلیم رو ادامه بدم

چیزی نخوردی، می‌خوای ببری توی راه بخوری؟

.نه، نه

هی، شاید بعداً دیدمت

...من

.همین اطرافم

.باشه

.می‌بینمت

.گادوین اول زیرمیزی می‌گیره بعد کار می‌کنه

این چیه؟

.صورت حسابشه

شوخی می‌کنی؟