The Terror

Kära Luz.

Klockan är tre på natten här i Guadalcanal och jag är klarvaken.

AUGUSTI 1942

Tack och lov är jag långt från händelsernas centrum.

Överste Stallings har inte ens berättat för marinkåren om oss än.

Det var nåt om att "upprätthålla moralen".

Min kojkompis heter Arthur Ogawa.

Vi tillbringar dagarna i tältet, översätter dokument,

och slåss mot malaria.

Men jag begriper inte varför jag inte kan somna.

Sex nätter i rad.

Så fort jag börjar slumra känns det som om fienden närmar sig.

Då tänker jag på dig.

Inte för att det är bättre i lägret, men...

...det är säkert lugnare.

Efter Yoshida-san och Furuya-san måste det vara det.

Jag köpte en ny kamera i Australien så räkna med några foton snart.

Hallå!

Yurei!

Jag vet att du är här.

Käre Chester, jag borde verkligen skriva två brev.

Vissa dagar är jag så stolt över hur smart och modig du är

som fick ett jobb som tusentals andra inte kunde få.

Och andra dagar...

...tycker jag att du aldrig borde ha åkt.

Jag kom ju hit för din skull,

och så åker du iväg?

Men så tänker jag efter.

När jag tycker att du är självisk

klandrar jag mig själv för den tanken.

Så fortsätter det

tills vi åker hem.

När och vart det nu blir.

Berättade jag att när jag var liten

brukade jag smyga ut och titta in genom grannens fönster?

Jag såg dem sitta runt bordet.

En stor familj, inte som min.

Jag minns att de såg ut

som en riktig familj skulle se ut. De var tillsammans.

Det är jag numera.

Jag tittar på en japansk familj på 9 000 genom deras fönster.

Jag lägger inte bördan på dig.

Du är mitt största hopp.

En dag blir det vi två.

Och vårt barn. Och vår lilla tomt.

Vi ska vara innanför det fönstret.

- Hittar du nåt? - Inget. Du?

Inget om amiral Takahashi än.

Men de nämner honom väl aldrig vid namn?

Har du sovit nåt alls?

Jag trodde att du var bra.

Jag försökte inte vara konstnärlig.

Jag...

- Jag tyckte att jag såg nåt där. - Fienden?

En kamerablixt kan göra att vi åker hem i en låda!

Nej, det var inte det.

Ogawa.

Har du hört talas om yurei?

Ja. Jag har ju läst gamla kaidan-berättelser.

Är du på spökjakt?

Men...

...utifrån vad du har läst i dem...

...vad brukar en yurei vilja?

Det beror på. Den har en vildsint hunger efter nåt.

Det kan vara en gammal oförrätt.

Den tillbringar evigheten med att tillfredsställa sitt behov.

Kan en yurei kontrollera andra människor?

Du vet väl att det inte är på riktigt?

Säg det till japanska soldater.

Vart och vartannat brev verkar handla om andar.

Jag hade ju tyngt ner den.

Ogawa.

Har du sett det här?

Inte konstigt att det drar.

Nånting... har rivit upp det.

Som en krokodil?

Eller tror du på en yurei?

Barnet rör på sig.

Ja, det rör sig. Jag känner det.

Du verkar ensam.

Är du ledsen?

Ja. Jag är lite ledsen.

Barnets pappa är långt borta.

Barnet. Lycklig.

Jag hoppas det.

- Jag ska väl gå. - Vänta lite.

Vad är det där?

Det får barnet att komma ut.

Till barnet. Varsågod.

Arigatō.

Vi ses.

Överste Stallings vill träffa er vid huvudlägret.

Överste.

Sergeant Ogawa. Sergeant Nakayama.

Dags för er att se varifrån era dokument kommer.

Vad har hänt?

Här ute dör folk hela tiden. Det finns massor som kan döda.

Malaria, kolera, alla möjliga sandflugor.

Kulan i huvudet, då? Var det sandflugorna?

Har du nån aning om vad ditt folk gör med oss?

Mitt folk är ditt folk.

Lugn, Matthis.

Överste Stallings tror att orientalerna kan hjälpa oss

att hitta sergeant Crittenden.

Ourys manskap har en svår strid

med en av amiral Takahashis enheter vid Matanikaufloden.

Jag insåg inte hur svår förrän jag såg det här.

Det är dags att vi samarbetar för en gångs skull.

- Hur länge har striden pågått? - Till och från i flera månader.

Men det blev fult först för sex dagar sen.

Då förlorade vi sergeant Crittenden.

Han försvann under spaning.

Vi tog med oss ett dussin av dem, men utan resultat.

Det kan finnas nåt i högen som hjälper oss hitta honom.

- Vet ni om Crittenden lever? - Nej.

Japsarna avrättar fångar ibland.

Ibland håller de dem vid liv och gör värre saker.

Om era män inte gjorde brevöppnare av benrester

skulle de inse att en levande fånge

kan berätta var sergeanten är, kanske till och med ge oss Takahashi.

Ska grabben föreställa översättare eller officer?

Jobba med vad du har, Nakayama.

Allt skrivs inte på papper. Det är wabunkod.

Där ser du, Oury. En av mina japaner är värd tio av dina.

Hoppa ner igen och se vad ni har missat.

Ni hörde översten.

In med er!

Du frågade hur vi har det.

Det skulle vara ett tropiskt paradis om naturen fick styra.

Men det får den inte.

Jag är glad att ni har det bra.

Jag hoppades att inget galet skulle hända.

Jag skickar med en sak till dig.

Det kanske lindrar det faktum att pappa är så jobbig.

Han är rätt envis, men det är ju du också.

Överansträng dig inte.

Jag längtar efter vårt barn. Jag hoppas att han liknar dig.

Vad skriver han?

Han mår bra. Många namn är borttagna.

Han skickade det här.

Så stilig.

Som Gary Cooper.

Kom och se din son.

Jag antar att ni fortfarande delvis ser honom som en liten pojke.

Han är sin egen nu.

Barnet?

Var inte rädd.

Har Chester berättat om min mamma?

Du måste tänka positiva tankar.

Hur var det när Chester föddes?

Jag minns inte.

Länge sen.

Hallå?

Det här området är förbjudet.

Du. Förstår du engelska?

Nessler!

Nessler, var har du varit? Du missade ditt pass.

Vad fan håller du på med?

Nessler, kom ner på en gång!

Nessler, kom ner på en gång!

Jösses...

Vem av er japsare söp ner honom?

Tror du mig nu, då? Snacka lite vett med honom. Han gillar dig.

Miss Yoshida, vill ni gå ut?

Eller vill ni berätta var spriten är?

Ni vill ha en syndabock, men han tog sitt eget liv.

Sir, major... Det här är min familjs förläggning.

Jag vet.

Vi gör så här.

Peka ut er säng så muddrar jag den själv.

Det här är för obon.

Vad då för bon?

Obon. Vår sed för att hedra våra förfäder.

Ta det. All den där spökskiten.

Det där är inte för obon. Den är min.

Tillverkad av militär egendom.

Herrejösses.

Har ni ett helt destilleri här?

Det är bara till oss, ingen annan.

Skitsnack.

Det finns tydliga regler fastställda av kvartersmästarna.

Ni skulle inte gömma det om ni inte trodde att det var fel.

Kom.

Vänta. Ni tar fel person.

Gubben dricker bara skiten. Jag har gjort den.

Walt...

Walt?

Som i Yoshida?

- Hoppas att du inte visste nåt. - Det gjorde hon inte.

- Flickor får ändå inte röra det. - Jag hinner inte fälla dom.

Ta Yoshida till finkan.

Det går bra med vem som helst.

Vad är det?

Du ser ledsen ut.

Chesters pappa.

Henry-san.

Han hatar mig.

Vad jag än gör...

...hatar han mig.

Henry-san är ledsen.