Rurouni Kenshin (るろうに剣心 明治剣客浪漫譚)

Balada Romansa Pendekar Pedang Era Meiji

Kenshin Sang Pengembara

Kenshin Sang Pengembara

Pedang Mata Terbalik Melawan Zanbatou Akhir Pertarungan!

Kenshin?

Kenshin?

Kenshin?

Oh, Nona Kaoru, Yahiko.

Pagi yang cerah.

Enteng sekali ngomongnya.

Petarung bayaran itu bisa datang kapan saja, tahu!

Harusnya kau tidak boleh melawan orang seperti itu!

Paham kau, Kenshin?

Memang benar, tapi sepertinya Zanza punya alasan melakukan ini.

Kenshin, kau sungguh-sungguh mau melawannya?

Apa boleh buat!

Kalau harus, aku akan latihan denganmu, Kenshin!

Kau tidak perlu latihan tambahan!

Apa maksudmu tambahan, wanita jelek?!

Jelek?

Aku ini guru pembantumu!

Dasar!

Aduh!

Nyerah!

Aduh, duh, duh!

Aku hanya ingin mengalahkan pembantai legendaris...

...yang disebut kaum imperialis terkuat...

...dari dasar hatiku!

Kenapa dia sangat membenci imperialis?

Apa yang terjadi padanya?

Hei, Kenshin. Kenapa kau melamun seperti itu?

Tidak ada waktu untuk itu.

Kaoru, selamat pagi.

Dr. Gensai.

Hai, Ayame, Suzume.

Kak Ken!

Kakak!

Ayo main!

Ayo main!

Baik.

Kita mau main apa?

Dasar.

Padahal kami semua khawatir, tapi Kenshin malah....

Kapten Sagara....

Lihat baik-baik, Sanosuke.

300 tahun era Tokugawa ini akan segera berakhir dan memulai era baru.

Era di mana yang lemah ditindas dan menangis saat tidur akan berakhir...

...dan era di mana-mana orang itu setara akan dimulai.

Kita Sekihoutai yang akan memimpinnya.

Jadi kita harus berusaha keras membuat dunia baru secepat mungkin, `kan?

Aku sudah sering dengar!

Hei, Kapten. Saat orang-orang itu setara, boleh aku dapat nama depan juga?

Ya.

Kalau begitu, boleh aku pakai nama Kapten, Sagara, sebagai nama depanku?

Boleh, Kapten?

Sagara Sanosuke?

Harusnya jangan, namanya terlalu aneh, `kan?

Aku dengar kau kapten pasukan Sekihoutai, Sagara.

Aku staf aparat pasukan pemerintah, Tatewaki Shindou!

Dari kamp utama kami di Shimosuwa,

aku membawa perintah dari jenderal kepemerintahan!

Dari jenderal?

K-Kapten?

A-Apa yang kau lakukan, Zanza?

Kau sendiri?

Sedang apa menyelinap seperti kucing garong?

A-Aku cuma memikirkan caramu menyelesaikan pertarungan itu.

Aku beri tahu satu hal.

Sekarang, pertarungan ini adalah pertarunganku.

Tidak akan kubiarkan ada yang menghalangi.

B-Baiklah.

Bukannya aku tidak percaya.

Karena kau tahu dia Battousai, makanya pertarungannya berbebeda.

Karena aku adalah anggota Sekihoutai.

Pokoknya, aku tidak keberatan kalau Battousai seperti itu.

Keberatan atau tidak, aku tidak peduli!

Orang itu akan dikalahkan oleh Zanza!

Kenapa, Kak Ken?

Eh? Rumor soal orang itu?

Pasien yang kukunjungi hari ini tahu soal petarung bayaran itu.

Ternyata, dia adalah yang tersisa dari Sekihoutai.

Sekihoutai itu seperti kelompok berandalan, ya?

Tidak, itu pasukan palsu pemerintah.

Pasukan palsu?

Sekihoutai adalah...

...kelompok yang dibentuk selama revolusi dari orang biasa...

seperti petani dan pedagang.

Mereka adalah barisan terdepan dengan pasukan pemerintah.

Tetapi, mereka berbohong pada banyak petani akan memotong setengah pajak...

...yang membuat orang salah kaprah.

Pemerintah imperialis pun menghukum kejahatan mereka.

Jadi begitu.

Itu sebabnya dia menantang Kenshin yang imperialis...

....untuk balas dendam.

Mereka sendiri yang salah!

Itu sih dendam yang tidak adil!

Dia juga bawa-bawa Zanbatou!

Bahaya sekali!

Kalau begitu, apa pun akan aku lakukan untuk menghentikan Kenshin!

Cemilan!

Curang!

Lo? Ayame, Kenshin mana?

Kak Ken pergi sama Kakak rambut jabrik yang kemarin.

Iya, rambutnya jabrik!

Kaoru!

Kenshin pergi sama petarung bayaran itu!

Ayo!

Hoi!

Baiklah, apa kita mulai saja, Tuan Battousai?

Pengembara, Himura Kenshin...

...akan melawanmu dengan pedang ini.

Aduh, pergi ke mana si Kenshin?

Kaoru!

Ada yang lihat Kenshin sama Petarung Bayaran itu ke sungai!

Ayo!

Pedang mata terbalik?

Kau sudah lihat kekuatan Zanbatou ini sebelumnya.

Tapi, masih saja...

...kau bisa untuk tidak membunuh?

Baiklah, kau sendiri yang pilih siapa yang mati.

Aku...

...tidak peduli!

Itu!

Di sana!

Kenshin...

Kenshin!

Sialan!

Selesai!

Meskin Zanbatounya kuat, tidak ada artinya kalau meleset terus!

Kenshin menang telak!

Kenshin?

Dia bangkit lagi setelah dihajar Kenshin?

Kekuatannya bukan kekuatan tubuh ataupun Zanbatounya.

Dia juga mampu menerima serangan jauh lebih baik!

Kau memang kuat.

Pantas kau menjadi legenda.

Aliran Hiten Mitsurugi Kenshin bisa mengalahkan musuh dalam sekali serang,

tapi orang ini tidak bisa!

Tuan Battousai,

pertarungan itu tidak dimenangkan oleh orang yang lebih handal berpedang.

Tapi oleh orang yang tidak ambruk!

Katakan itu kalau berhasil berdiri pada akhirnya.

Berisik!

Babak kedua!

Bersiaplah!

Kali ini aku akan menang!

Di sini.

Zanbatou memiliki batas penggunaan karena ukuran dan beratnya.

Baik diayunkan ke bawah atau ke samping.

Dua banding satu.

Sangat mudah dibaca.

Dan ini akan jadi penutupnya!

Satu serangan takkan berhasil padamu.

Kalau begitu....

Serangan bertubi-tubi!

Aliran Hiten Mitsurugi...

Ryu-son-sen.

Kuat sekali.

Aku tidak ingin menghunuskan pedangku lagi padamu.

Terimalah kekalahanmu.

Aku akan kalah...

...melawan imperialis....

A-Apa?

Kami Sekihoutai meniru pasukan pemerintah?

Apa maksudnya itu, Tuan Shindou?

Kalian kelewatan dengan menginformasikan rakyat kalau pajak akan dipotong setengah...

...sehingga mereka menjadi salah kaprah.

Pemerintah imperialis sudah hilang kepercayaan pada kalian.

Karena itu, kejahatan kalian tidak dapat dimaafkan.

Kami memutuskan mengeksekusi kalian karena meniru pasukan pemerintah.

Ini konyol!

Kami menyebarkan apa yang diperintahkan jenderal!

Jadi seperti itu?

Kapten?

Bagi pemerintah imperialis,

kabar rendahnya pajak yang Sekihoutai sebarkan telah menjadi masalah.

Berjanji memotong pajak untuk merebut hati petani.

Tapi imperialis yang memiliki masalah finansial tidak dapat menahannya.

Karena itu, mereka memutuskan untuk menjadikan kami kambing hitam...

...dan berpura-pura tidak terjadi apa-apa.