Gossip Girl

معكم فتاة النميمة

،مصدركم الأول والوحيد

.(لفضائح الطبقة الراقية في (مانهاتين

،أحتاج لشغفك تجاة الثورة علي المجتمع

،لمساعدتي في كتابه كتاب عن الجانب الشرقي الراقي

،لـاـ تقف هكذا

.وابدأ بالكتابه

.أسماء حقيقة هذه المرة، لـاـ تتراجع

.ستفضح الجميع

.لقد قررت أن أتقاعد

.ولذلك أريد منكِ أن تتولي إدارة شركتي

،لم أكن أدرك كم أفتقدت هذا

.ولكن الـأن وبعد عودتي، معك

.لم تبدو (نيويورك) قط أكثر روعة من الأن

،أعتقد أن هذه شجاعة حقيقة منك

،قرارك بإدراة (سبكتيتورز) بمفردك

.بدون مستثمرين، بدون شركاء

،مهلاً، هل أنتِ هنا لتُفزعيني

.أم لكتابة مقال عن جريدتي

.أباك أعطاني إياه لـأبقي صامتة

هذا القدر من المال، لـابد أنكِ تعرفي سر خطير

،أقسم لك أنني لـاـ أعرف ماهو

.لكني عازمة علي إكتشافة

،أعتذر عن لحضوري بعد ساعات العمل

.لكني كُنتُ بالجوار، ورأيت مكتبك مضاء

هل تود إحتساء مشروب معي؟

من أنـا؟

.هذا سر لن أخبره لـأحد قط

.تعلمون أنكم تحبونني

.قبلاتي وأحضاني .فتاة النميمة

ترجمة إيمان فوزي & ساره الريس

.إستعدوا ياساكني الجانب الشرقي الراقي

.هذا هام لتبدأون يومكم بطريقة صحيحة

.يبدو وكأنك مستيقظ بالفعل

.نعم

.والفضل يعود لكِ، في إستيقاظي طوال الأسبوع

.خمس دقائق أخري

.ربما نحتاج لأكثر من ذلك

،لـاـ يوجد أسوء

،من الإستيقاظ بحالة نفسية سيئة

.إعتقدت أننا إتفقنا علي أن تتوقفي عن مشاهدتي وأنـا نائم

،كُنتُ أكذب، أدعك تُقيم معي مجاناً

.لـابد أن يكون هناك مقابل لي

ربما، بإستثناء الإستيقاظ وحيداً

"دوروتـا"

لماذا تركتيني نائمة؟

!(أنه يوم (ملابس المرأة اليومية

.علينا أن نأسر عالم الموضة

أولـاً الإفطار

،ثم الإستحمام

.ثم نذهب للمَشْغَل‏

.ليس بإمكاني الإنتظار لمعرفة ما سيأتي به اليوم

.(لقد حجزت علي طائرة السابعة المتجة لـ (دبي

.أرجوكِ، فقط إمنحيني المزيد من الوقت

،لقد قصينا الأسبوع بأكملة في مراجعة تلك الأوراق الخاصة

.( بكل لقاء كُنتُ قد حضرته لـ (بارت

.(لـاـ يوجد شئ (تشاك

،حسناً، أنـا علي يقين بأن سبب تزيف أبي لموته

.له علاقة بصفقة هذا الفندق

.يجب أن يكون هنا

.لقد بحثنا، لـاـ يوجد شئ

إذن، لماذا كذب بشأن وجوده في (دبي) ؟

لماذا كل المفاوضات التي حدثت غير مُسجلة؟

لماذا دفع لكِ 10 ملايين ؟

ألـاـ يرد بخاطركِ أيّ من هذه الأسئلة؟

،إن كان يُخفي شئ ما، فلا أعرف ماهو

.أنـا أسفة، عليّ العودة لخطيبي

.لـاـ يمكنني فعل المزيد

.يمكنكِ حضور الإفطار

مع (بارت) ؟ .يبدو هذا خطيراً

.لن يكون عليكِ التفوه بكلمة

،فقط إبتسمي، عندما أقول بعض الأسماء .لنري ردة فعله

.وبعدها بإمكانك أن تأخذِ أموالك وتسافري

،أتعلمين، كُنتُ دائماً شخص دقيق في مواعيدي .قبل أن أعرفكِ

حسناً، هل هناك طريقة لإقناعك لحضور

حفلتي اليوم؟

أعلم بشأن لقاءك مع (كرودرايس) ، لكن ربما بعد أن ينتهي ؟

،لـاـ ، أوّدُ ذلك، لكن لقد تم ترتيب هذا الأمر منذ عدة أشهر

ومن يدري كم سيستغرق ؟

.لـاـ أريد أن أقول (ربما) ، ثم أخيب ظنكِ

،كيف تُخيب ظني، وقد بذلت الكثير من الحهد

،لتضعني علي اللائحة منذ البداية

.(أعلم كم مدي أهمية (سنترال بارك كونسيرفينسي

،عندما طُلب من أمي إستضافتة أخيراً

،كانت تتعامل وكأنه

. أكثر أهمية من أن تصبح رئيس البلدية

،حسناً، الأن ولأنكِ ستقومين بإستضافتة .فهو كذلك بالتأكيد

.الليلة هي بداية عصر جديد كلياً

.(سيرينا محط أنظار (مانهاتين

،مانهاتين الراشدة

.لـاـ يمكن أن أكون أكثر سعادة لترك حياتي القديمة ورائي

،حسناً، فقط لـاـ تتركيني .حتي إن لم أتمكن من الحضور الليلة

،لقد إنتهينا من التجديد

.مصنوعة من النسيج الذي قمتِ بإختياره

،أفضل تصاميم والدتكِ معروضة

،وهذه ممكن ان تكون غرفة العرض أو الإنتظار

،للحفلات أو اللقاءات

.الشكل يُعبر عن المضمون

،وهنا

.(المكتب الخاص للأنسة (بلير

.هذا .. رائع حقاً

،هذا

.مُعبر عني

(ذلك المقال الخاص بجريدة ( ملابس المرأة اليومية ،قد يكون بدايتي او نهايتي

.(كالمسئولة الجديدة عن مؤسسة (والدورف

.وهذا المَشْغَل هو الخلفية الأمثل

،كل هذه السنوات من طيّ سُتْراتي

.وتزيين وَسائِدي قد أتت ثمارها

.لديكِ حس ذوقي متطور

.نعم

.الأنسة (بلير)، النماذج الجديدة، تبدو رائعة

.؟أنـا سعيدة لـأن المكتب كان علي المستوي المأمول

،)لكني قلقة من أن تتسائل جريدة (ملابس المرأة اليومية

أين المصممين، وصانعي الملابس، والعارضات؟

،)من سؤء الحظ أن فريق أمي بـ (باريس

،)رفض المجئ معي لـ (نيويورك

.لكن لـاـ تقلقي

،بينما تقومين بالطلاء وتركيب الورق

.سأضع خطة

.مرحباً، سيداتي

مستعدات للقيام بأدواركن ؟

.إذهبن لإرتداء ملابس النجاح

،ربما تكون أريكتكِ أنيقة

.لكن عُنُقي ليس سعيد بهذا الألم

،هل تفضل الألم

علي مشاهدة أباك يُضاجع (تشارلي) المزيفة ثانية؟

.لـاـ ، لم أشاهدهم ، لقد خرجت قبل أن يرونني

تلك الصورة لـاتزال منطبعة هنا

،(لقد كُنتُ معتاد علي إعتبار (بروكلين

،أرض الأخلاق السامية

.والأن وبعد أن تهاوي أبي من تلك القمة

.فلقد تحررتُ من تلك الأوهام

،فقدانك للإيمان بالبشرية، يُسعدني

،مثل حقيقة أن كتابك قد تم رفضة

و (شوستر .وتخلت عنك وكيلتك

لـاـ أزال، لـاـ أفهم لماذا تم رفضة؟

،(لقد أرسلوني إلي إيطاليا لكتابه الجزء الثاني من (إنسايد

.وهذه المرة قمتُ بكتابة قصة حقيقة، بأسماء حقيقة

.حقائق خام وصارمة

.أرجوك، قل (خام) و (صارمة) ثانيةً

،(من يهتم بـ (اليساندرا وتلك المجموعة بأكملها؟

.أنهم مجرد مهووسون بالكُتُب

.الأنتقام هو الأفضل

،فصل واحد جيد في كل مرة

بمجرد أن نجد المجلة المناسبة، ويبدأ الجميع في التحدث

.ستتوالي عروض الكتاب عليك

.ثم الفيلم، ثم المسرحية الغنائية

.تفحص مفكرة مواعيدك، فلدينا لقاءات طوال مابعد الظهيرة

نعم، حسناً، لدي مهمة لأقوم بها

."أراكِ في معرض "فانيتي فير

.ليس بوسعي الإنتظار لإحراق بعض الجسور معك

حسناً، شكراً لك لقبولك

دعوتنا علي الإفطار،

،تعلم كم هو هام لي

.بذل بعض الجهد معاً كعائلة

.(بالطبع، أنـا أريدكم أن تتعرفوا علي (أميرة

هل تعلمون أنها تتحدث سبع لغات،بخلاف لغة الجسد؟

التعبيرات الدقيقة، والتغييرات الصوتية

لقد فهمنا، أنها قارئة أفكار

(تفضل بعض الـ (كريب

إذن، كيف تقابلتم؟

،مثلما يحدث منذ قديم الزمان

،الشاب يقابل الفتاة

وتغرم الفتاة بذلك الشاب وتشاركه أعمق وأظلم أسرارها

،تشاك يبالغ قليلا

(لقد تصادف أن كلانا مُعجب بأحواض الأسمال بـ (اوسيانو

مجرد لقاء لطيف وتقليدي

عشاء عمل مع (خالد صالح

لابد أنك تعرفه يـاأبي

أنه رجل أعمال شهير بقطاع العقارات بالشرق الأوسط

لقد قام بتطوير بعض الفنادق

لـازالت لـا أذكر

حقا؟! .. لقد قالت (أميرة) أنه يعرفُك

أشك حقا أن (أميرة) قد ناقشت أعمالها معك

فهي تبدو أمرأة ذكية

،والتي تدرك جيداً أن عملها

وربما حياتها نفسها، تعتمد علي حذرها

عفواً، لابد أن أؤكد علي رحلتي الليلة

لابد أنك أخفتها

.نعم، أعتقد أني قد أكتفيت كذلك

،)لدي لقاء مع (بروس كابلن

،لمعرفة إن كانت مؤسسة (باس) للصناعة

.ستستعيد قوتها بعد سابق عهدك

تشالز، أعلم أنك منزعج

لأنك والدك قد أستعاد شركته ثانيةً

.لكن إمنحه فرصة

.لقد خاطر بحياته لإنقاذ حياتك

.ولم يعد ذلك الرجل الذي إعتدتُ عليه

.نعم، في تمام السابعة

.هذا صحيح، ممتاز

.شكراً لك

ماذا تظنين أنكِ فاعله؟

.لقد دفعت لكِ أموال طائلة، لمغادرة البلاد

.أنـا أسفة، لقد أصر (تشاك) علي حضوري

.حسناً، وأنـا أصر علي رحيلك

،لقد كلفني ذلك الأسبوع الكثير

.لـاـ تجعليني أحذرك ثانيةً

.تشاك، اعتقد أنه حان وقت الرحيل

ماذا من المفترض أن اكون؟

. شئ ما بين ممرضة وعاملة كافتيريا