The Ghost Station (Ogsuyeog Gwisin / 옥수역 귀신)

Dorazil jsem právě včas na poslední vlak.

Je už tak pozdě, že tu skoro nikdo není.

Co je to s tou holkou?

Přesně pro tohle, byste to neměli přehánět s alkoholem.

Jako by tancovala.

Je to k smíchu.

"Jsem na stanici Oksu a potácí se tu opilá holka."

"Je pěkná?"

Vyfotím ji.

Praštila se do hlavy.

Co? Krvácí?

Je v pořádku?

"Je to děsivé, krvácí a potácí se."

"Zavolej 911."

"Hleď si svého a odejdi."

"A jak se dostane domů?"

"Ta fotka je divná."

"Vypadá jako duch."

"Ona ne, ale ta ruka co s ní mlátí."

Proč žvaní o duchovi?

Blbost.

Kam zmizela?

Co to bylo?

Vlak jedoucí do Gupabalu se blíží ke stanici.

O měsíc dříve

Takže říkáte,

že na té fotce je muž?

Nevěděla jsem to.

Kdo by poznal, že jde o muže?

O pohlaví této osoby nejde.

Problém je v tom, že jste to zveřejnila bez souhlasu.

Mohu vás ujistit, že jsem měla jeho souhlas.

Dobrý den, jsem Kim Na-Young z Daily Modu.

Mohla bych si vás vyfotit a použít je v článku?

Jste jako stvořená pro naší "dívku léta".

Děkuji vám.

Oběť byla v té době opilá.

Tomu se přece nedá říkat souhlas, ne?

Na sociálních sítích zveřejňujete bezobsažné články

a falešné příběhy za pár drobných.

Co se z toho dnešní děti naučí?

Co jste řekl?

Prosím, uklidněte se.

Můžete se omluvit a zveřejnit úpravu jako obvykle.

A jak to bude s vyrovnáním?

S vyrovnáním?

Kolik by to mohlo stát?

50 milionů wonů? - Ano.

To je spousta peněz.

Ano.

Setkala jste se se žalobcem?

Ne, ještě ne.

Proč ne?

Nemám na něj číslo.

Jak by reportér mohl nemít číslo na svůj subjekt?

Omlouvám se.

Je vaše rodina v balíku?

Co prosím?

Máte peníze na vyrovnání?

Ale můj redaktor ten článek potvrdil.

Takže?

Proč bych měla platit...

Jednalo se o neodsouhlasenou fotku.

Měla jsem jeho souhlas.

Máte důkaz? Nahrávku, nebo podpis formuláře?

Kdo nese zodpovědnost, pokud zveřejní článek založený na nepravdivých údajích?

Autor článku.

Četla jste vaši smlouvu?

Paní Mo... - Na vašem místě,

bych požádala žalobce, aby žalobu stáhnul,

nebo našla sólokapry, které nám zajistí víc reklamy.

Pořád vám to nedošlo?

Je to váš svinčík,

takže si ho ukliďte.

Choi Woo-Wone.

Ahoj, Na-Young.

Co to mělo být?

Říkal jsi, že je to holka, ale byl to kluk!

O čem to mluvíš?

O dívce léta, kterou jsem vyfotila.

Tvrdí, že to byl kluk.

Kluk? - No jasně!

Ona byla kluk.

Byl jsem si jistý, že je to holka.

O to tu jde.

Máte na něj kontakt? - Na co?

Nahlásil mě tiskové arbitrážní komisi.

Zažaluje mě, pokud mu nedám 50 milionů.

50 milionů? - Přesně tak.

Máte ho, nebo ne? - Nemáme.

A co se týká toho dne,

jen jsem ti zavolal, protože jsi chtěla tip.

Ne?

Jo, máš pravdu.

Ale proč to musel být zrovna kluk?

Každopádně, když ho zase uvidíš,

zdrž ho tu a zavolej mi, ano?

Co budeš dělat?

Musím najít nové příběhy.

Něco, co přinese hodně kliknutí. a přinese spoustu reklamy.

Co to melu?

Kvůli tomu nejsem reportérkou.

Můj život je řetězec nešťastných událostí.

Nic není snadné.

Alespoň máš slušnou práci a bydlení.

Půjčil mi ho táta, není zadarmo.

Budu mu ho muset vrátit.

Poslyš, Na-Young.

Včera večer v naší stanici někdo zemřel.

Co s tím?

Jo zahlédla jsem to ve zprávách.

Uzavřené podzemní nástupiště v Oksu mi připadlo k něčemu,

tak jsem se o něm zmínila redaktorovi.

Sebevraždy jsou prý morbidní a nechtěl to.

Na-Young.

Nebyla to jen sebevražda.

Hej.

Přestaň.

A proč?

Kruci, nechci na to ani pomyslet.

Proč ji to neřekneš sám?

Sám jsi toho byl svědkem.

Svědkem čeho?

Dobrý večer, pane.

Co tě sem přivádí? Nudíš se?

Pane...

No?

Na uzavřeném nástupišti je muž.

Fakt?

"Uzavřené nástupiště"

Co tam sakra dělá?

Kruci, proč to vypadlo?

Woo-Wone, mohl bys to jít omrknout?

Bude tama projíždět vlak, ať se mu něco nestane.

Už běžím.

Pane, je to nebezpečné. Pojďte nahoru.

Zatraceně.

Co je to?

Bylo tam dítě? - Jo.

Jsi si jistý?

Jo, jsem.

Na-Young, mohl by to být začátek příběhu o duších ve stanici Oksu?

No, já nevím. Je to příliš slabé.

Mohl by, kdyby to dítě viděl i někdo další.

On sám k tomu nestačí.

Viděl ho i balzamovač.

Balzamovač? Co je to?

Musíte se hodně zabývat šamanismem.

Můj otec vykazoval velké duchovní spojení.

Měl se stát šamanem,

ale zvolil si něco jiného a skončil jako balzamovač.

Takže jste převzal jeho práci?

Začal jsem s ním balzamovat těla,

když mi bylo 10 a stanice Oksu byla poprvé otevřena.

Dalo by se říct, že jsem byl jeho parťák.

Takže si vše pamatujete?

Jak bych mohl zapomenout?

První tělo, které jsem balzamoval

byla oběť nehody hned po otevření stanice.

Tělu chyběly všechny končetiny.

Chápu.

Dobrá.

Slyšela jsem, že jste včera na místě nehody viděl dítě.

No tak, chlape.

Opatrně s alkoholem.

To není chlast, ale káva.

Co tam děláš?

Jak se jmenuješ?

1211?

To je tvoje jméno?

Chlape! - Co je?

Je tu jeden velký problém. Vypadá to jako noha.

Dobře.

Řekla, že její jméno je číslo?

Pokývla hlavou.

Ahoj, už ses s ním setkala?

Jo, vyprávěl mi to samé.

Tenhle článek bude mít hromadu zhlédnutí.

Chci tě o něco poprosit.

Mohl bys mi sehnat kopii kamerového záznamu?

Proč bych to dělal?

Články jako tyto, nejsou bez fotek věrohodné.

Neprozradím tě, jako zdroj.

Prosím, Woo-Wone. Co?

"Seongdongská policejní stanice"

Detektive.

Detektive.

Tento případ mají média od včerejšího brífinku.

Proč mě obtěžujete, kvůli staré zprávě?

O dítěti nepadla ani zmínka.

Balzamovač tvrdil, že ho viděl.

Vy tomu věříte?

Je pořád opilý.

Nejspíš měl halucinace.

Nedává to smysl.

Zástupce veřejné služby v metru ho na místě činu také viděl.

Podívejte,

přestaňte se snažit upoutat pozornost lidí směšnou duchařskou historkou.

Chovejte se jako reportérka.

Je někdo uvnitř?