Superstore

Superstore - Stagione 6 Episodio 13 - "Lowell Anderson"

Scusi, siamo a corto di carrelli per la spesa.

È un po' che non ce ne mandano di nuovi e molti di quelli vecchi si sono rotti,

perché dei ragazzi li hanno usati come robot da combattimento.

Sì. L'ho visto su YouTube.

- Quel bambino è sopravvissuto? - Oh, beh, più o meno.

Non sono riusciti a togliere del tutto la ruota, quindi...

Mi scusi.

Oh, signore!

Mi scusi, ma non può aprirle finché non le paga.

Oh, non si preoccupi.

Sono Lowell Anderson.

Va bene, fico.

- Deve comunque pagarle. - Oh, cielo! Oh, cielo! Lei è...

- Lei è Lowell Anderson! - Sì.

Cheyenne, lui è Lowell Anderson!

Fico. Più lo sento, più sembra il nome di un negozio di mobili.

No, è il figlio di Doug Anderson,

il fondatore del Cloud 9!

Però lui l'ha reso internazionale ed è diventato ciò che è oggi.

A cosa dobbiamo l'onore?

Sono in città per affari

e mi piace visitare i miei negozi.

E usando i bagni pubblici rimango umile.

L'ho letto nel suo libro!

- Ok, grazie. - Scusi...

Le dispiace se scatto una foto?

Questa è una cosa grossa per me.

- Certo. - Ok, Cheyenne.

- Va bene. - Grazie.

Sono Glenn Sturgis. Il co-direttore.

Lei è Cheyenne Taylor Lee. Lavora come supervisore del piano.

- Facciamo questa foto. - Sì.

Traduzione: MissVixen, ilemarr, Vanellope27, Halcyon31, AnRoLu

Revisione: Chey

Vi prego di dare un caloroso benvenuto a una celebrità del Cloud 9,

il signor Lowell Anderson.

È un onore, signore.

Sono Dina Fox, co-direttrice, dodici volte impiegata del mese,

per la riduzione trimestrale dei furti più alta della regione nel 2013.

Non ho mai preso un giorno di ferie.

Neanche io. E giorni di malattia?

No. Mi sono assentata solo per 49 ore quando ho partorito.

- Allora ho vinto io. - Sì, signore. Grazie, signore.

Il signor Anderson non è il tipico uomo d'affari senza cuore.

Mio padre possedeva una ferramenta, la Sturgis e Figli

e il Cloud 9 ci ha svenduto e ci ha fatto fallire, ma...

Mio padre ha detto che è sempre stato un gentiluomo.

L'ha anche portato a cena fuori quando il negozio ha chiuso per sempre.

Wow, è proprio un brav'uomo.

Scusate, ma non avete capito che l'ha fatto fallire?

- Quindi sei il figlio di Frank Sturgis. - Sì, signore.

Ricordo quella sera.

Se la ricorda!

Sì. Insomma, sono ancora acuto come un'aquila.

Sì, mi faccio ancora mille domande.

Per esempio...

Questi gilet...

- Perché? - Il manuale dice di indossarli.

Sì, ma come entriamo in sintonia con i clienti se i gilet ci dividono?

Niente gilet per oggi.

Toglietevi i gilet.

- Toglieteli. - Avete sentito, toglieteli. Forza.

- Togliete i gilet. - Tolgono anche le polo, signore?

- No, solo i gilet. - Ok. Puoi tenerla, Sandra.

D'accordo.

Hai comunque un aspetto noioso.

Tieni!

Indossa una di queste.

Proprio come farebbe un cliente.

"L'unica cosa che amo di più della birra...

Sono le gemelle".

Non avevi già quella maglia a casa?

E tu...

- Cambia quei capelli. - I capelli? E come?

Con qualcosa di innovativo.

Sorprendimi.

I tuoi capelli...

Devono letteralmente sorprendermi.

- Ok. - Fallo adesso.

Ok, signore, volevo farle fare un giro,

ma può pensarci Cheyenne.

Va bene, sì.

Deve fare pipì prima di andare?

- No. - No? Ultima occasione.

Oh, adesso io devo fare pipì.

Sì.

MASCHERINE DA 4,99 DOLLARI

Ehi, tesoro! Dovevamo incontrarci oggi?

Sono venuta a trovare Jonah. Solo per un saluto veloce.

Capisco.

Dacci dentro, tesoro.

Dacci dentro e passa oltre. Capite che intendo?

- Io veramente... - Io no.

A dopo.

È una mia cliente. La rappresento io.

Sì, certo. Hai chiesto un prestito studentesco

per diventare un avvocato e rappresentarla.

Oh, almeno è quasi finita!

Solo un paio di deposizioni. L'altra sera è stata irritante.

Ho parlato con la vecchia direttrice.

E il video si è interrotto centinaia di volte.

Hai parlato con Amy?

Sì, la sua connessione era terribile.

Credo sia in una baita in montagna.

Oh, bene, bene.

Per caso...

Ti ha detto...

Con chi era?

- Un viaggio di lavoro o con amici? - Non lo so, perché?

Niente.

No, così. Non le è mai...

Piaciuta la natura. Parliamo del fine settimana.

- Giusto. - Mi piacerebbe davvero...

Uscire.

Tipo andare in discoteca, capito?

Andare a ballare.

Avrei dovuto dire a Lowell Anderson dei nostri nuovi filtri con MERV 13?

Per tutto il tempo non ho fatto altro che pensare a quando l'avresti detto.

- Già, lo sapevo. - Oh, sai cosa?

Ecco, è arrivato...

Un pacco per te.

Brian mi ha fatto la frutta secca.

È diventato bravo. È piccolissima.

Sono circa quaranta pere quelle.

Beh, sembrano sin troppe pere, ma ok.

- Che c'è? - Oh, mi farà...

Una sorpresa venendo a trovarmi questo fine settimana.

Sembravi più felice per la frutta secca.

Sì, beh, la verità è che...

Voglio chiudere con Brian e credevo di avere almeno un altro po' di tempo

prima di doverlo fare, ma...

Sembra sia il momento di scaricarlo.

È dura, sai?

Vorrei dirgli che non sono più stimolata da lui mentalmente e fisicamente, ma...

Brian è davvero un bravo ragazzo. Merita di meglio.

Quando ricorderà la nostra storia vorrei pensasse: "Però è stato bello".

Già, ma non esiste un modo carino per lasciare una persona.

Devi essere veloce e indolore. Strappa subito il cerotto.

Veloce e indolore. Non vedi l'ora che ritorni single.

- Oh, no, non intendevo questo. - Ma guardati!

La sola idea ti fa illuminare.

D'accordo.

Perché guardi il profilo di Emma?

- Non lo sto guardando. - Invece sì.

In quella foto era al Santa Cruz Broadwalk

e indossava un maglione grigio con sopra un lama.

- Stai stalkerando Amy? - No, non la sto stalkerando. Sto...

Senti, ho sentito che è andata in montagna

ed ero solo curioso di sapere se aveva portato i figli con lei.

Pensi sia andata con un tipo?

Non sono affari miei, ok? Volevo solo...

Sapere dove fosse Emma.

Il che è meno strano.

- Credo. - Posso...

Aiutarti a capire se è con qualcuno.

Ho osservato i suoi social per mesi interi.

Ho stampato i post più belli e li ho appesi su una lavagna.

Senti, non fa niente, grazie. Mi ero fissato.

Come una canzone che ti rimbomba in testa di cui non ricordi il titolo.

Niente di che.

Hai osservato i social di tutti noi?

Ma certo. Conosco gli account falsi di tutti.

La gente ha account falsi? Che strano.

Lo è davvero?

Scott McPhee?

Che segue solo fattorie biologiche e...

Influencer donne in intimo.

Sai le persone mi definiscono l'Elon Musk dei grandi magazzini,

ma per me...

Lui è...

Il Lowell Anderson di...

Qualsiasi cosa lui faccia.

Che schifo, è farinosa.

Senta, mi sono appena ricordata che...

È quasi ora di pranzo. Forse deve andare...

In qualche posto elegante che serve pesce e fragole.

Oh, no.

Resto tutto il giorno.

Nei miei negozi voglio farmi coinvolgere.

Voglio rimboccarmi le maniche.

Bene, scommetto che i suoi gomiti sono fichi.

Oh, aspetta.

Guarda lì.

Quel cliente. Non percepisce niente dal frullatore a causa della scatola.

Sai, i clienti vogliono un contatto diretto con il prodotto, ma...

Sai che c'è?

Togliamo tutto

dalle scatole.

Tutto quanto? Tutto quello che c'è nel negozio?

Forse dovremmo rivedere meglio l'idea

prima di decidere se è...

- Buona. - Non mi aspetto che tu comprenda

quest'idea del togliere tutto dalle scatole.

Ma ti dico una cosa. Per ora...

Attuiamo la mia idea.

Poi una volta che costruirai un'azienda miliardaria

attueremo una delle tue idee.

Bene, svuotiamo queste scatole.

Ma che schifo!