House of Gucci

Ta pavardė buvo tokia miela. Tokia seksuali.

Simbolizavo turtą,

stilių,

galią.

Eidamas pro šalį, žvilgtelėdavai į parduotuvės vitriną,

svajodamas kada nors įpirkti nors vieną iš pigesnių prekių.

Staigmena!

Neįpirksi.

Bet ta pavardė taip pat buvo prakeiksmas.

Toji šeima buvo iš Toskanos.

Jie nesipešė dėl žemių ar valdžios.

Labas rytas!

Jie pešėsi dėl odos.

Pone Gucci?

„GUCCI“ MADOS NAMAI

MILANAS, 1978 M.

SUKURTA PAGAL TIKRĄ ISTORIJĄ

Labas rytas.

Ei! Nagi.

Grįžkit prie darbo. Greičiau.

Judinkitės.

Tobulas! Visai kaip mano.

Fernando Reggiani.

Labai gerai.

Šaunuolė.

- Ei, Fernando. - Ką?

Vis daugiau išleidi pietums.

Mano skonis prabangus.

Nesakyk mamai.

Ji tave nudės.

Tu nesakyk mamai.

Klausau?

Maksai! Mielasis.

Šįvakar?

Manau, galėsiu.

Tau patinka? Ką?

Smagu!

Ne, ne.

„Tanqueray” martinį su citrina.

Aš čia nedirbu.

Tai kodėl stovi už baro?

Ar tai – kostiumo dalis?

Nežinojau, kad čia kostiumų vakarėlis.

Jis...

Barmenas...

Pats suplaksiu tau kokteilį.

Ačiū.

Kas tave pakvietė?

Bianca.

Nepažįstu jos.

Bianca Sarzana.

Tai jos vakarėlis.

Tiesa. Ta Bianca.

Aš – Patrizia.

Patrizia...

Maurizio Gucci.

Malonu susipažinti, Patrizia.

Malonu susipažinti!

Man taip pat.

Patrizia, kodėl anksčiau nesu tavęs matęs?

Nepakankamai atidžiai ieškojai.

Būčiau pastebėjęs, kad Bianca draugauja su Elizabeth Taylor.

Gali net neabejoti,

esu daug linksmesnė.

Skanu.

Nori pašokti?

Ne.

Viskas gerai. Šok.

Taip blogai šoku?

Ne, ne.

Turiu eiti.

Dar tik vidurnaktis, Pelene.

Naktis ilga.

Vidurnaktį virstu varle.

Malonu susipažinti, Patrizia.

Virsti moliūgu,

o ne varle.

Labas.

Labas.

Atleisk, mes pažįstami?

Elizabeth Taylor.

- Patrizia Reggiani. - Taip, žinoma. Patrizia Reggiani.

Smagu vėl pasimatyti.

Man irgi.

Mokaisi čia?

Svarstau.

Tik nemėgstu skaityti. Man pasidaro nuobodu.

Taip.

Apie ką jos?

Jos...

Tai labai įdomios knygos...

apie teisėkūros procesą.

Studijuoju teisę.

Atrodai per geras būti advokatu.

Yra ir gerų advokatų.

Nebent mirusių.

Kas galėjo pagalvoti, kad dar kartą susitiksim?

Tai likimas.

Išties maloni staigmena.

Nepakviesi manęs į pasimatymą?

Nori į pasimatymą su manimi?

Žinoma, aš...

Noriu pamatyti, kuo baigsis mūsų istorija.

Taip...

Čia mano numeris.

Aš labai užsiėmusi, bet tau laiko rasiu,

Maurizio.

Tau skambina.

Klausau?

Kaip manai, išlaikysi egzaminą?

Manau, aš...

Nori užeiti?

Ne, negaliu čia valgyti. Čia per brangu.

Gerai.

Galim pabandyti.

Nori užeiti?

Ne? Gerai.

Čia jums.

Gardžiai atrodo. Ačiū.

Prašom. Galima servetėlę?

Galiu atsikąsti?

Labai skanu. Paragauk.

Tikrai labai skanu.

Ateik.

Gerai.

- Sėskis. - O, ne.

Kelkis. Ką darai? Viskas gerai?

Nukritau.

Nieko tokio.

Tėve, noriu supažindinti tave su Patrizia Reggiani.

Patrizia, čia mano tėvas Rodolfo.

Labai malonu susipažinti.

Tikiuosi, Adelė jums patiko.

Picasso?

Ne, ne. Tai Klimtas.

Kokia aš kvaila.

Ne, ne.

Lengva suklysti. Pats ne kartą esu susipainiojęs.

Turbūt jis labai brangus.

Taip.

Tačiau man menas ir grožis – neįkainojami.

Rezervavau stalą „Gallia“ restorane.

Tobulas pasirinkimas.

Taigi, Patrizia...

Kuo domiesi?

Esu labai draugiška asmenybė.

Tikrai?

Stengiuosi įtikti žmonėms.

Ar kur nors mokaisi?

Dirbu pas tėvą.

Kuo jis verčiasi?

Sausumos transportu.

Maurizio sakė, kad buvot aktorius.

Taip, buvau.

Galbūt pameni filmą „Protėvis“?

Ne, ne. Žinoma.

Tu per jauna.

Kartais per televizorių rodo filmą „Turistinis traukinys.“

- Šis kažkur girdėtas. - Taip, na...

Galbūt pastebėjai žavingą jauną aktorių Maurizio D'Ancora.

Ten buvau aš.

Nežinojau, kad sėdžiu su kino žvaigžde.

Gal galima autografą?

Ne, ne.

Savo karjerai esu dėkingas tik už tai, kad suvedė mane su Maurizio motina.

Ji buvo tikra žvaigždė.

Pamenu, per jos laidotuves,

paskelbus tylos minutę,

Maurizio pastebėjo, kaip kunigas dega žvakes,

ir ėmė dainuoti „Su gimtadieniu“.

Vieną liūdniausių akimirkų jis pavertė...

mielu prisiminimu.

Toks tas mano sūnus.

Toks tas mano berniukas.

Ačiū, Franco.

Dėkoju, pone.

Maurizio.

Man patiko tavo Patrizia.

Žavinga.

Tėve, tu jai irgi patikai.

Kur judu susipažinot?

Susipažinom vakarėlyje.

Vakarėlyje?

Luco Sarzano namuose. Serbelloni rūmuose.

Žinau, kur gyvena Sarzanai.

Žinai...

yra tokių panelių,

kurios praturtėja

nagais įsikabinusios į tokius, kaip tu.

Taip, tėve, bet Patrizia ne tokia.

Liepiau Franco truputį pašniukštinėti.

Manau, ji su tavim tik dėl pinigų.

Kaip ir visos kitos.

Reggianių šeima...

vairuoja sunkvežimius.

Jos tėvas turi labai sėkmingą transporto verslą.

Tai...

Tai imperija.

Sunkvežimių imperija. Kiek jų yra?

Ko?