Start-Up (스타트업)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

Foi isso o que fez com meu irmão?

Disse que ele não conseguiria?

-Seu irmão? -Do que está falando?

Não estou concluindo nada.

Isso é o que chamam de acqui-hiring.

"Acqui-hiring"?

Acqui… O quê?

O que é isso?

Não vão adquirir pelo valor da empresa.

Só querem recrutar seus engenheiros.

Assim que assinarem o acordo,

a equipe de vocês vai ser dissolvida.

Dissolvida?

EMPRESA SAMSAN TECH SEO DAL-MI

NAM DO-SAN

Bem, então é isso.

Notificaremos os outros acionistas por carta.

Certo.

Bem-vindos à 2STO.

Será um prazer.

ACQUI-HIRE

O ATO DE ADQUIRIR UMA EMPRESA PARA CONTRATAR TALENTOS

EPISÓDIO 12

Vovó, aperte aqui para fazer uma videochamada.

São Francisco está 16 horas atrás daqui, então…

Deixa, é chato calcular. Pergunte ao Yeong-sil.

Yeong-sil, que horas são em São Francisco agora?

São 6h08 em São Francisco, EUA.

Entendeu?

Isso está resolvido. Agora, os remédios.

Estes comprimidos…

Talvez seja melhor eu não ir.

Não se preocupe com ela. Vá.

Eu vou cuidar bem dela enquanto isso.

Não vou deixar a visão dela piorar.

Está me preocupando ainda mais.

Por quê?

Sogrinha, são seus comprimidos, né?

Este é para pressão, este para o colesterol.

-É ao contrário. -O quê?

É porque as letras são muito miudinhas.

-É difícil ler. -Como assim?

Nossa, por que letras tão miudinhas?

Pior ainda, são todos iguais. Vou confundir o tempo todo.

Está certa. É difícil distinguir.

Como é São Francisco no inverno?

-Vai levar casacos, né? -Vou.

Acho que este aqui serve.

Aquela menina vai para lá com você?

É Seo Dal-mi o nome dela?

Ah, é…

Vai.

Ela sente por você o mesmo que você sente por ela?

Não sei, não consegui perguntar.

Mas quero muito saber.

Ela deve ter dado um sinal. Você que não percebeu.

Você é lerdo às vezes.

Não, sou muito rápido. Todos os meus amigos dizem.

Eu sou sua mãe. Quer enganar a quem?

Desculpe.

Então…

pode me dizer como notar um sinal desses?

-Vou explicar o máximo que der. -Certo.

-Seu aniversário está chegando, né? -Sim.

Se ela se lembrar da data,

-você tem 30% de chance. -Tenho 30%.

Se ela quiser vê-lo nesse dia, são 50%.

São 50%?

Mas não vou poder. Sempre comemoro com o Yong-san e o Chul-san.

Se fizer isso este ano, eu te deserdo.

Desculpe.

Se ela estiver especialmente bonita no dia,

terá 70% de chance.

Certo, 70%.

Mas ela é bonita todo dia.

Como vou saber que está especialmente bonita?

-Ela é bonita todo dia? -Muito.

Todos os dias.

A cada minuto, cada segundo.

Eu não achava que este dia chegaria!

Vou deixar o resto com você.

Por que não me ensinou antes? Agora entendi.

Do-san, está acordado?

É ela?

É.

Estou. Ainda está cedo para dormir.

Durante a semana, vou pra cama às 22h30. Nos fins de semana…

Apaga.

-Apagar? -É.

Tire esse casaco.

Certo.

Ninguém perguntou sobre seu horário.

Ela quer que ligue pra ela!

Ligue agora mesmo!

Está bem.

Nossa, você ainda tem muito o que aprender!

-Estava acordado? -Sim, o que foi?

Veja o seu e-mail.

Meu e-mail?

Fui organizar os remédios da minha avó, mas é impossível distingui-los.

Certo.

Então estava pensando se o NoonGil não pode ajudar as pessoas nisso.

Então deveríamos atender ao público geral?

É, vai além da inclusão sem barreiras.

Nossa! Por que não pensei nisso? Isso aumentaria muito a nossa base!

Não é?

E também poderemos lucrar.

Então, consegue fazer isso?

Acho que sim. Pode deixar.

Precisamos de vídeos dos comprimidos

e uma base de dados com os nomes de todos eles

desde que tenham ontologias.

Ontologias?

Ontologias são, tipo,

descrições dos remédios para os computadores processarem.

Só não sei se a 2STO vai gostar da ideia.

Vai, sim.

Se não gostarem, eu os convenço.

Na verdade, eu já escrevi uma proposta.

Já?

Nossa, você é rápida! Muito rápida!

Eu sou muito grata à 2STO.

Finalmente podemos pensar no negócio em vez de em dinheiro.

Estou muito feliz.

Eu sei.

Ouvi falar que nos EUA todos dirigem.

Devíamos comprar carros lá?

Seria desperdício cada um ter o seu.

Eu compro um e dirijo para você.

Espera. Acha que seria desconfortável?

Não, seria ótimo.

E minha poupança para comprar uma casa?

Será suspensa enquanto eu estiver fora?

Eu faço pagamentos há seis anos.

Você dormiu?

Não, ainda não.

A bola autografada pelo Park Chan-ho…

-Sim? -Sabe por que eu a dei pra você?

Dal-mi.

Você dormiu?

Eu não entendia direito

a palavra "sonho" escrita nela.

Sogrinha, vou com você.

Deixe. Você vai me atrapalhar, então fique…

Ei…

Que roupa é essa?

Pensei em botar o uniforme completo.

-Até mais tarde. -Até.

Mamãe.

"Mamãe"? Você me chamou de "mamãe"?

Não "mãe"?

Mãe, está de ponta-cabeça.

O quê?

A máscara.

Parecia meio apertada no nariz mesmo.

Eu conserto. Me dê aqui.

Minha nossa! Pegue.

-É bem confuso. -Pare de falar.

-Até mais. -Até.

Nossa, por que é tão difícil?

-Ei, Do-san! -Que coincidência!

Coincidência?

Tem uma aula de inglês muito boa aqui perto,

então eu vim pedir informação. Foi mesmo coincidência.

Tem aula de inglês aqui perto?

É, parece que sim.

Entendi. Eu não sabia.

Você vai se matricular?

Estou considerando.

Aliás, seu aniversário é na segunda, né?

Trinta por cento.

O quê?

Nada. É isso mesmo.

-O que vai fazer? -Nada de mais.

Não vai fazer nada no seu aniversário? Não pode!

O que acha de sairmos?

Claro.

Cinquenta por cento.

Cinquenta por cento.

-Vai vir? -Vou.

PAGUE 1, LEVE 2 LATTES DE BAUNILHA GELADO

-Quero um latte de baunilha gelado. -Também quero. É o melhor.

Aqui estão. Dois lattes de baunilha gelados.

Obrigada.

Algum problema?

Por que dois cafés?

Não está aqui sozinha?

Tem uma promoção.

-Pensei em dar um para alguém. -Posso ser esse alguém?

Obrigado.

-Você não bebe café gelado? -Tudo de graça é melhor.

-Quer um café gelado, Dal-mi? -Quero.

-Um café gelado, por favor. -Claro.

Já disseram que você é meio lerdo?

Foi exatamente o que minha mãe me disse!

-Fiquei até arrepiado! -Que loucura!

Nesse braço também?

Será que vou adoecer?

É como ver duas baratas apaixonadas.