Dead to Me

ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

Какого чёрта я делаю?

Твою мать!

О боже.

Твою ж мать!

Всё, хватит с меня. Достало.

Яйца готовы.

- Боже. - Чёрт.

Ты могла не оставаться.

Тебе нужно поесть.

Не могу. Я…

Вряд ли я уже вообще захочу.

- Давай же, блин. Издеваешься? - Привет, мам.

Джуди вернулась!

Привет!

- Привет. - Доброе утро.

- Я скучал. - И я по тебе.

Спасибо за птичку.

Пойду принесу.

Что? Нет.

Милый, давай завтракай и сразу же надевай ботинки.

- Чтобы не опоздать на автобус. - Я думал, Джуди в прошлом.

Вы снова подруги или?..

- Хочется так думать. - Всё не совсем так.

Она пришла забрать оставшиеся вещи.

- Ясно. - Так что…

- И где мои вещи? - Я их сожгла.

Даже картины?

Я расстроилась. Их было-то две.

Паркер купили машину, а Джейку мать отдаст «лексус».

О боже. Нет!

Чарли, не время.

Я с разрешением уже неделю.

- Даже водить не дает. - Господи.

Чарли, давай не сейчас. Прошу.

Хорошо? У меня была нелегкая ночь, и…

Мы позанимаемся.

Я обещаю тебе, дорогой.

А теперь угомонись и вали в школу.

Спасибо.

Что с бассейном?

Почему закрыт?

- Ну, мы подумали… - В нём утонули.

- Что? - Белочка.

Собака.

- Паук… - Собака.

- Собака утонула? - Да.

- Большая. - Ага.

Аппетит пропал.

- Собака бы расстроилась. - Она была старой.

- Думаю, она утопилась. - Ну всё, хватит.

Спасибо, что сожгла не всё.

Жидкость для розжига кончилась.

Нам…

Думаю, нам… стоит поговорить о том, о чём нельзя говорить,

прежде чем опять перестанем друг с другом разговаривать.

Да.

Да, стоит.

Никто не должен узнать, что случилось или где Стив…

Да знаю. Я не дура.

Знаешь, я слышу твое «знаю»,

но еще я знаю,

что тебя хлебом не корми — дай сознаться.

Ну, я созналась во всём тебе,

чтобы ты не винила себя в смерти мужа.

Но долго же ты врала.

Да, потому что могу.

- Еще как можешь. - Да.

И меньше всего я хочу снова подвергать тебя опасности.

Знаешь что?

Поздно, на хрен, Джуди.

Опасности тут теперь до хрена.

Я не понимаю, как такое произошло.

Я говорила.

Ясно?

Он пошел на меня

и попытался задушить.

И это было дико страшно.

И мне пришлось защищать себя и детей.

Да, но полиция тебя разве не поймет? Это была самооборона.

Да, самооборона,

но как моя повинная будет выглядеть?

Стив убил моего мужа.

И именно ты мне рассказала о связях его семьи в полиции.

Его крестный — шеф полиции. Всего лишь звание, но…

Не говоря уже о том, что дом станет местом преступления,

расследование заденет мальчиков.

- Такие вещи калечат на всю жизнь. - Они и так лишились отца.

- Потерять еще и меня им нельзя. - Ты права.

Я предлагала пойти в полицию,

ведь знаю, как сложно что-то скрывать.

Это требует жертв.

Я чувствую себя просто чудовищно.

Оставь свою жалость при себе.

И вообще держи рот на замке.

Ладно.

Прости, что начала всю эту заварушку.

- Боже, его не стало. - Вот только это не так.

По факту так.

- Не так. - Хорошо, нет так.

Веди себя так, словно это не так.

Да.

Да.

Да.

Так.

Спасибо, что помогла ночью.

- Если что, звони. - Прощай, Джуди.

Пока.

Пока.

Не подходи.

Я никуда не уйду,

пока ты не скажешь, где, на хрен, Джуди.

Терри?

- Привет. - Привет.

Юбка супер.

Это штаны.

Точно. Прикупи их себе во всех цветах.

- По сути, это юбка-брюки. - Вот это поворот.

Хотела задать тебе вопрос. Только не удивляйся.

Можно недельку-две пожить в комнате Эйба?

- Прости? - Ничего, простыня у меня есть.

Просто, поспав в комнате Эйба, я хотела унять боль от его утраты.

- Ну и мне негде заночевать. - Энджела сказала, ты живешь с семьей.

Жила да отжила, так что…

Всё вышло не так, как хотелось.

Что ж, в комнату Эйба заселяется новый жилец,

и остальные все заняты.

Ух ты, дом битком, как для нас здорово.

Скажи же?

Но тебе ведь есть где пожить?

У тебя же есть знакомые?

Конечно.

Конечно.

- Хорошо. - Конечно.

Привет, соседка.

Господи, Карен, подкралась как чертов «приус».

Прости, не хотела напугать. Придешь на оранжевое вино вечером?

- Джефф в Бостоне по делам. - Нет, мне…

Что еще за оранжевое вино?

Да я сама не знаю.

Прочитала на реддите в ветке про менопаузу.

Здорово. Нет, мне…

Мне очень хочется лечь пораньше.

- Поздно легла ночью? - Нет.

Нет, а что?

Просто слышала тут мужчину.

Ну, да.

- Видимо, Чарли. - Это был взрослый мужчина.

Что ж, ты меня поймала.

Я…

Я трахалась ночью с мужчиной.

- Больше походило на ссору. - Я так трахаюсь.

- Ясно. - Слушай,

мне нужно возвращаться к…

Ты же только поставила эти камеры.

Боже правый.

Да, но решила убрать.

Неудивительно.

Я молчала, но лучше бы ты поставила систему как у нас.

- У «Моссада» такая же. - Круто.

Разрешение уличной камеры — просто супер.

Какой-какой?

У нас обзор на весь район. Ощущения как в кино.

А знаешь,

к чёрту.

Пошли прямо сейчас пить оранжевое вино.

Еще только 11:30.

Не парься, Карен.

Ладно, давай.

- Ну всё тогда. - Класс.

- Чего стоишь? Неси. - Ладно, сейчас.

Твою ж мать. Чёрт.

Где же она?

Здравствуйте, это не комната 140?

Она самая. Спасибо.

Приехали?

Тут ты меня бросаешь?

Да, мам.

Я потратила свои сбережения на твое удобство.

Комната чудесная. Наша лучшая, как по мне.

Вот видишь? Спасибо.

Я Джуди. Как раз готовила всё для вас.

Спасибо, Джуди. Это моя мать Фло. А меня зовут Мишель.

- Здрасте. - Горничная?

Нет, я веду кружок творчества.

Так а ползание по полу — это ваша работа или больше хобби?

И то, и другое. Я хотела убедиться,

что кровать плотно заправлена: наши постояльцы это ценят.

Тут я мастер.

- Надеюсь, вы не против. - Да не вопрос.

Да, никаких.

Отлично.

Была рада с вами познакомиться.

Фло. До свидания. Увидимся.

- Ко мне ее не подпускай. - Мам, она не могла это не услышать.

НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР

Шикарное качество, да?

Да, но это вообще законно — вот так следить за людьми?