The Good Doctor

Aku terlambat!/ Tak apa, sayang. Bukan salahmu.

Kuhanya ingin bermain satu permainan lagi di Gary's.

Tindakanmu benar. Kau segera menghubungi 911.

Dia tampak mati./ Ayah belum mati.

Dia akan baik saja, 'kan?

Dia terkena stroke./ Itu mustahil!

CT memastikan terputusnya aneurisma.

Kita harus operasi untuk menghentikan pendarahan...

...dan mengurangi tekanan intrakranial.

Tidak, dia terkena stroke enam tahun lalu.

Mereka memberikan diltiazem.

Kami akan merawat Ayahmu dengan baik.

Naja Modi, 28 tahun, memiliki luka bakar di tangan kirinya...

...akibat kecelakaan memasak.

Apakah Jared dan aku sedang di hukum?

Ini bukan kasus yang menarik, bukan?

Pelajaran pertama.

Jangan bilang pada Kepala Bedah...

...bahwa bekerja dengan Kepala Bedah...

...adalah bentuk hukuman.

Dr. Melendez tidak senang pada Jared...

...dengan caranya mendapatkan pekerjaannya kembali.

Dan Dr. Melendez tidak senang padaku karena mengambil...

...cuti dua hari.

Kurasa dia tak ingin membahasnya, Shaun.

Aku bodoh.

Posisinya di atas kompor. Sudah pasti panas, 'kan?

Kau takkan percaya betapa sering kami melihat kecelakaan seperti ini.

Berarti ada banyak orang bodoh.

Apa yang perlu dilakukan, Murphy?

Luka bakar luar tingkat 2...

...mestinya bisa dirawat secara tradisional.

Membersihkan lukanya, eksisi dengan kasa lembut,...

...lalu di tutup dengan perban...

...anti-mikroba.

Itu berarti,...

...ini mestinya sembuh dengan sedikit bekas luka.

Naja, apakah dadamu sakit?

Kurasa aku mengalami serangan jantung.

Sulit bernapas.

Tenangkan dirimu.

Pasangkan oksigen padanya, 12 Lead EKG,...

...dan lakukan rontgen dada.

Murpy, bergegaslah. Cepat./ Vitalnya stabil.

Apa yang terjadi disini?

Entahlah.

Tapi ini memang menarik.

Translated by jeremivH

Terjadi perdarahan otak. Pengisap.

Kuperlu memisahkan aneurisma.

Bocah malang.

Bayangkan menemukan Ayahmu seperti itu.

Begitu cara aku ingin mati.

Jika si Ayah tak selamat,...

...bocah itu akan selalu ingat kejadian itu,...

...menjadi trauma karenanya.

Karena dia sayang Ayahnya.

Pemikiran untuk sekarat tanpa menyakiti siapapun.

Tak ada yang lebih menyedihkan dibandingkan ruang tunggu kosong.

Baik, apa yang kau lihat?

Bengkak di arteri penghubung depan.

Ya, aneurisma terputus menghalangi...

...aliran darah ke otak depan.

Siapkan penjepit standar 11 milimeter.

Kau sudah menikah?

Tidak lagi.

Ternyata penilaiannya lebih buruk dari penilaianku.

Omong-omong tentang orang dibenci, sudah dengar Coyle dipindahkan?

Senang sekali mereka membungkam dia.

Ya, begitulah.

Hanya berharap mereka menghabiskan uang itu untuk Bagian Trauma Anak.

Dia diberi kenaikan gaji.

Penjepit.

Hasil EKG memastikan...

...kau tidak mengalami serangan jantung.

Aku tidak pura-pura.

Takkan kulakukan itu./ Kami tahu.

Gambarnya juga memastikan...

...bahwa kau mengalami inflamasi paru-paru.

Apakah mungkin kau menghirup asap?

Kurasa begitu.

Terjadi kebakaran minyak.

Bagaimana sekarang?/ Kau butuh bronkoskopi.

Kami memasukkan kamera ke tenggorokan untuk melihat tingkat keparahan...

...dan apa yang dibutuhkan untuk mengobatinya.

Tapi tak usah cemas. Kau akan di bius.

Tolong jangan.

Maafkan aku.

Pengujian itu sangat penting.

Pengujiannya tak masalah.

Tapi,...

...tolong jangan sentuh aku, kecuali untuk tujuan medis.

Ya, tentu saja.

Itu tak masuk akal.

Beberapa Agama memiliki aturan mengenai sentuhan.

Aku tak mengerti, tapi--

Itu masuk akal.

Seseorang mestinya tidak disentuh...

...kecuali ada alasan bagus.

Baik, lalu...

...apanya yang tak masuk akal?

Kebakaran minyak.

Kebakaran minyak menjelaskan semuanya,...

...luka bakar, asap.

Katanya dia lupa bahwa kompornya panas.

Bagaimana bisa lupa sesuatu yang panas...

...saat sedang ada di atas api?

Shaun,...

...kita pasti akan mendengar cerita lebih lanjut...

...jika dia tak langsung berpikir sedang mengalami serangan jantung.

Kenapa kau tidak memecat dia?

Karena ceritanya berbeda dengan ceritamu.

Kau percaya ceritanya?

Kupercaya ceritamu.

Tapi kau tak bisa membuktikannya.

Kita tak bisa membuat kebijakan...

...untuk percaya setiap wanita yang mengajukan keluhan...

...terhadap setiap pria.

Setelah beberapa ribu tahun melakukan hal sebaliknya,...

...tak ada salahnya untuk membenarkan.

Fakta bahwa pacarmu menyerang dia,...

...merenggut semua pengaruh yang kumiliki.

Kulakukan sebisaku.

Kubuat dia untuk mengambil posisi...

...dimana ada sedikit kontak dengan staf, pasien,...

...posisi yang sulit.

Itu tugas yang buruk.

Cepat atau lambat, dia akan keluar.

Dan mencari pekerjaan di tempat lain.

Jika kau memiliki ide lebih bagus,...

...aku bersedia mendengarnya.

Kau sangat beruntung.

Aneurisma berada di arteri penghubung kecil.

Kami berhasil mengembalikan aliran darah...

...ke area otak yang terjepit.

Dia akan baik saja.

Puji Tuhan.

Apakah ini kehidupan kami mulai sekarang?

Apakah hal ini akan terus terjadi?

Kami akan menahan dia disini selama beberapa hari,...

...melakukan pemeriksaan,...

...melakukan penyesuaian pada obatnya.

Semoga, kami akan tahu kenapa ini terjadi.

Aku harus pergi.

Lain lagi?

Gambar pasca operasi menunjukan aneurisma 26 milimeter...

...di arteri basilaris.

Ukuran dan area itu,...

...ini adalah pemutusan yang sangat beresiko.

Dia pasti memiliki kecenderungan genetik.

Mungkin penyakit jaringan penghubung?

Semua hanya teori sampai kita memperbaikinya.

Melalui faring...

...dan menuju ke lokasi.

Itu epiglotis dan pita suara.

Kutahu kau tak senang bahwa aku menggugat RS.

Tapi aku takkan minta maaf untuk itu.

Itu menjadikannya sederhana.

Kulakukan karena aku ingin berada disini.

Kuyakin bisa belajar banyak darimu,...

...meski kau memarahiku.

Kuharap kau memberiku kesempatan, Pak.

Itu carina trakea.

Aku akan masuk ke batang bronkus utama dari paru-paru kiri.

Apakah traumatis saat putus dengan tunanganmu?

Saat aku melihat seorang wanita tertembak,...

...semua orang bilang bahwa hal itu traumatis...

...dan bahwa aku mesti pulang.

Mestikah kau pulang?

Berikan selang membran untuk sampel sel.

Sedang dimasukan.

Berapa lama dibutuhkan untuk melupakan perpisahan...

...dari wanita yang kau cintai?

Kulihat banyak inflamasi,...

...tapi tak ada kerusakan akibat asap.

Itu masuk akal.

Kukira kita melakukan ini karena dia menghirup asap.

Dia bilang dia menghirup asap.

Aku tak percaya padanya.

Apapun penyebabnya, inflamasi...

...dan kerusakannya sungguh ada.

Mari lakukan biopsi mucosa.

Aku pindah kesini, kita--

Skop menusuk dinding bronkialnya.

Dia mengalami perdarahan.

Ini buruk./ Siapkan Ruang Operasi!

Siapkan dua unit darah. Kita harus bergegas!

Kita tahu ada luka bakar.

Apakah itu berkaitan dengan kebakaran minyak,...

...atau luka berbeda?

Kau tak memiliki teori,...

...atau menolak bicara pada Jared?

Aku tak menjawab karena itu tidak penting...

...sampai kita bisa memperbaiki kebocoran...

...sebelum bakteri masuk dan menyebarkan infeksi.

Itu benar.

Potong benangnya.

Perkirakan tepinya dengan gunting tang.

Apakah kau dan Jared impas sekarang?

Dia buat kesalahan. Begitu juga denganmu.