In the Shadow of the Moon
Download Hindi Subtitle
Release info
Tags
Hindi subtitle preview
The first 200 lines.
NETFLIX प्रस्तुत करता है
फ़िलाडेल्फ़िया 2024
खुला है 24 घंटे
कल मिलती हूँ।
थॉमस जेफ़र्सन
थॉमस जेफ़र्सन
इंडिपेंडेंस मॉल से,
यह है ख़बर रेडियो, केवाईडब्ल्यू फ़िलाडेल्फ़िया दस...
मेरे पीछे एकदम भगदड़ मची हुई है
इस चौराहे पर, जहाँ आज शाम...
...एक बस चालक कई आने वाले वाहनों से टकरा गई,
उनमें से एक सीमेंट मिक्सर था।
यहाँ काफ़ी अफ़रा तफ़री मची हुई है।
हमें पता नहीं है कि यहाँ ठrक तरह से क्या हुआ था,
चालक वाहन चलाते समय सो गई
या वह चक्के पर ही मर गई।
इस समय हमारे पास मृत्यु का कारण नहीं है।
हमारे चिकित्सा विशेषज्ञ इस तथ्य की बात कर रहे हैं
कि यह दिल का दौरा हो सकता था।
हमारे पास चालक का नाम नहीं है, कोई जानकारी नहीं है।
पुलिस ने जानकारी साझा नहीं की है।
रिश्तेदारों को सूचना दी जा रही है।
पर कोई और दुर्घटनाग्रस्त व्यक्ति की ख़बर नहीं है,
जो एक छोटा सा चमत्कार है।
यहाँ घटनास्थल पर कुछ पुलिस वालों से बात करने के बाद,
धत्।
धत् तेरे की।
-धत्। -और जाने जा सकती थीं
ऐसा ये पुलिस वाले मुझे बता रहे हैं।
तुमने उन्हें फिर जला दिया, है न?
नहीं, कुछ जला नही है।
...चक्के पर मृत्यु की घटनाएँ...
अरे, चलो भी।
हाँ, मैं आ रहा हूँ।
सुनो, जान।
हैलो।
क्या वह मैडक्स था?
हाँ। मुझ जल्दी जाना होगा।
ऐसा लग रहा है जैसे मैं खिलौनों का बड़ा थैला हूँ।
अरे, मेरी प्यारी बच्ची कैसी है?
बहुत लात मार रही है।
लगता है इसके भी तुम्हारे जैसे बड़े पैर हैं।
शायद आते समय जूते लाने पड़ेंगे।
तुम्हें चाहिए...?
यह लो।
फिर से वही अजीब सा गर्भावस्था वाला सपना आया।
अरे, नहीं।
अब भी समंदर किनारे ही था, पर इस बार थोड़ा अलग था।
मैं तुम्हें देख नहीं पा रही थी पर मुझे मालूम था तुम मेरे साथ हो
जैसे कभी-कभी सपने में मालूम होता है चीज़ें कैसे हो रही हैं।
जान, तुमने मेरा दूसरा जूता देखा?
तुम्हारे जते बिस्तर के नीचे हैं।
बोलती रहो, मैं सुन रहा हूँ।
तो हम उथले पानी में खड़े थे,
और हम वह खोल खेल रहे थे जो बचपन में खेला करते थे।
जब लहर वापस जाएगी
तो तुम थोड़ा सा हिलते हो और...
और गीली रेत में नीचे जाते हो।
मैं नीचे और नीचे जाती जा रही थी
और मेरी हर कोशिश के बावजूद मैं ऊपर नहीं आ पा रही थी।
-टॉमी? -क्या?
तुम सबसे बुरे पैनकेक बनाते हो।
मुझे जाना होगा, ठीक है?
मैं तुमसे प्यार करती हूँ, टॉमी लॉकहार्ट।
मैं तुमसे ज़्यादा प्यार करता हूँ।
पर यह रात की शिफ़्ट सबसे बुरी है।
मैं रात के खाने में सुबह का नाश्ता खाकर परेशान हो गई हूँ।
और ये लगभग ख़त्म हो गए हैं, ठीक है?
मैं जल्द ही डिटेक्टिव बन जाऊँगा।
पर इसकी भरपाई करने के लिए कुछ लेकर आऊँगा।
अरे, वादे बस वादे।
तो, चिटकी उंगली की कसम।
मैं ग़लत साबित होने का इंतज़ार करूँगी।
हाँ।
घड़ी में समय काफ़़ी कम बचा है। बार्क्ले फिर से गोल नहीं कर पाया।
चार्ल्स के लिए फिर से अच्छा प्रदर्शन करने की अच्छी रात, पर काफ़ी नहीं...
चलो भी, बार्क्ले।
धत् तेरे की।
समय हो गया है।
हाँ।
अब सिक्सर्स का खेल...
अरे, चलाओ भी, मैं खेल का अंत सुनना चाहता हूँ।
तो, विंस्टन मैडक्स, इस खेल पर आज रात तुमने दाँव लगाया है?
धत् तेरे की।
-हाँ? -मत करो।
और खेल ख़त्म, दोस्तों।
फ़िलाडेल्फ़िया की अटलांटा से दिल तोड़ देने वाली हार,
अटलांटा 103 और फ़िलाडेल्फ़िया 101 पर।
लो, सुन लिया।
इसके लिए शुक्रिया।
कितने हारे?
ज़्यादातर लोग श्वेत लोगों के ख़राब मौहल्ले से निकलने की बात सोचते हैं।
हाँ। भरोसा रखो, मैं उस पर काम कर रहा हूँ।
पहला अपराधी जिसने मुझे मारा था वह उस तरफ़ दो गली छोड़कर था।
अरे, अच्छा, तुमने कभी बताया नहीं।
तुम अभी तो मज़ाक कर रहे हो, दोस्त, पर घर पर तुम्हारी गर्भवती बीवी है।
भरोसा रखो, मैं जानता हूँ।
पीठ का दर्द, ज़रूरत से ज़्यादा सूजे हुए पैर,
वह चिड़चिड़ी है, उसे भूख लगी होती है...
हाँ, मुझे वे दिन याद हैं।
पर सुनो, शायद उस बंदे को ढूँढ सकते हो जिसने उसे गर्भवती किया और उसे संभोलने को बोल सकते हो।
भाड़ में जाओ।
ठीक है, तो आज क्या मामले हैं?
शहर के केंद्र में दुर्घटना के कारण टूटी-फूटी गाड़ियों का ढेर है।
वह सिटी बस?
वह पुल वाला ट्रैफ़िक है। वहाँ तक पहुँचने में शायद 30 मिनट लगेंगे?
दस डॉलर दो, 20 मिनट में पहुँचा दूँगा।
लगी शर्त।
अरे, 22 मिनट, तुम मुझे दस डॉलर दोगे।
धत्।
मैं फिर से गिनना चाहता हूँ।
अरे, धत् तेरे की। होल्ट यहाँ है।
जब वह अपनी टाई ड्राईक्लीन करता है, उसमें पूरी कलफ होती है।
कैसा अकड़ू है।
-वह मेरी बीवी का भाई है। -कहो कि वह अकड़ू नहीं है।
-हमेशा सुरक्षित दूरी बनाकर रखें। -वहाँ से लोगों को हटाओ।
यह पूरी चीज़ बड़ा पागलपन है।
तुम्हें बस चालक को देखना चाहिए था। तुम्हें पसंद आता।
अच्छा? क्यों?
अरे, यक़ीन मानो, वह एकदम अनूठी है।
नहीं, यार, ऐसा मत करो।
मत जाओ। तुम्हें पता है होल्ट गुस्सा हो जाता है।
बस जल्दी से देखकर आ जाऊँगा।
क्या साधारण, उबाऊ शिफ़्ट मांगना बहुत ज़्यादा है?
ख़ून उसकी चोट से नहीं निकला है।
तुम्हारे पास दस्ताने हैं?
तुम्हारे पास डिटेक्टिव का बैज है?
जाओ मेरे लिए सिगरेट लाओ।
हे, भगवान, वह सूँघ रहे हो?
बहुत ख़ून बहा है...
फिर सिर स्टीयरिंग चक्के पर ज़ोर से लगा।
हाँ, पर ख़ून का बहाव क्यों?
-क्या बकवास है? -खाली है।
अरे, उसे छूना मत।
दिमाग के टुकड़े हैं।
लानत है।
तुम दोनों को किसने आमंत्रित किया?
अफ़सरों, मैंचाहता हूँ कि तुम दोनों इन काँच के टुकड़ों पर उंगली के निशान ढूँढो।
मैं तो बस मस्करी कर रहा हूँ।
हाँ।
तो मेरी बहन कैसी है? फटने वाली है?
हाँ, किसी भी दिन। पता है, ये हैं...
दिमाग के टुकड़े।
हाँ, वह तुमने सुलझा लिया, व्योमकेश बक्शी।
हाँ? इसका क्या?
जन्मचिह्न। शायद कोई चकत्ता।
छेद के घाव जैसा लगता है।
ज़रूर, तीखा काँच।
शहर के दूसरी ओर पुलिसवालों को और दो लाशें मिली हैं।
ख़ून का बहाव, कान, नाक मुँह से।
कहा दोनों की गर्दन पर किसी तरह का घाव था।
ज़्यादा ही जन्मचिह्न हैं।
थम जाओ। तुम्हारे पाँच मिनट पूरे हुए।
चलो भी।
नहीं।
हम जाने नहीं वाले हैं।
हम यहीं रुकेंगे, आराम करेंगे।
अपना योग चक्र ढूँढेंगे।
साँस लेने का अभ्यास करेंगे।
काफ़ी लोग हैं जो टेप के पीछे खड़े होकर पत्रकारों पर चिल्ला सकते हैं।
चलो। मैं गाड़ी चलाऊँगा!
चलो भी।
धत्।
तुम लोग सफर पर निकले हो?
अरे, डिटेक्टिव, आप जैसे बेहतरीन पेशेवर से सीख रहे हैं बस।
ठीक है।
-बोलिए। -तो, हर जगह ख़ून है।
पर इसका दिमाग नहीं मिला है।
-यह रहा। -हे, भगवान!
किसी भी तरह के ख़ून बहाव में दिमाग नहीं फटता है।
कोई नशीली दवा हो सकती है, जानते हो, छेद का घाव है।
हमें ज़हर के लिए जाँच करवानी होगी।
क्या मतलब है, हमें?
देखो, तुम बस चालक के बारे में सही थे, अच्छा सोचा,
पर इसका प्रभारी मैं हूँ। तुम अपना काम करोगे, मैं अपना काम करूँगा।
-चलो, मुझे मदद करने दो। -डिटेक्टिव!
देखो, मैं तुम्हारी मेहनत की इज़्ज़त करता हूँ, सच में, पर...
हालाँकि किसी ने अभी तक सीरीयल हत्यारे के बारे में नहीं बोला है
पर वह समय आ रहा है, और जब आएगा...
यह मेरा पहला बड़ा मामला होगा, ठीक है।
इससे मेरी पदेन्नति हो सकती है।
इसे मुझे ख़ुद ही सुलझाना होगा।
मुझे साँस लेने की थोड़ी जगह दो, ठीक है?
ठीक है।
डिटेक्टिव, आप हमें बाकी दो पीड़ितों के बारे में क्या बता सकते हैं?
सभी से माफ़ी चाहता हूँ, पर अभी कोई आधिकारिक कथन नहीं है।
आप प्रणाली जानते हैं, हम अब भी सबूत इकट्ठे कर रहे हैं।
क्या दूसरी मृत्युएँ इससे जुड़ी हुई हैं?
मैंने क्या कहा था?
यगह अकड़ू है।
...अगर कर भी पाता तो यहाँ नहीं करता, ठीक है।
तुम बस अपना काम बढ़ा रहे हो
और ज़्यादा ज़रूरी यह है कि मेरा काम बढ़ा रहे हो।
तुम नहीं देखना चाहते इस मामले का क्या होगा? हाँ?
धत्। मैं बस पार्क से नशेड़ियों को भगाना चाहता हूँ, जैसा हमें करना चाहिए।
हाँ, नशेड़ी तो हमारा काम ख़त्म होने के बाद भी वहीं रहेंगे, दोस्त।
सुनिए, आप डॉ. हैन्सन हैं?
हाँ।
हाँ, आज रात तीन लाशें आई हैं,
सब के दिमाग में ख़ून का बहाव था,
In the Shadow of the Moon subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.