Book Club: The Next Chapter

V určitej chvíli života stratíme kontrolu nad tým, čo sa nám deje,

a naše životy začne riadiť osud.

To je to najväčšie klamstvo na svete.

Paulo Coelho, Alchymista

NOVOMANŽELIA

Ako je možné, že 70-ročná žena skončí pred oltárom?

Všetko to začalo, keď sa svet uzavrel.

Dobre. Vidím len seba.

Nechcem sa pozerať na seba.

Máš vypnutý mikrofón.

Ako to mám nastaviť, aby moja tvár nebola taká veľká?

Máš vypnutý mikrofón.

Diane, máš vypnutý mikrofón.

Alexa, pripoj sa ku schôdzi.

Dobre.

-Čaute, kočky. -Čaute.

Ahojte.

Viv, bola si celú tú dobu u Arthura?

Deväť dní.

To je svetový rekord.

Shar, piješ v práci?

Technicky vzaté je súd zavretý.

Takže som tu len ja a sudca Walker.

Moja reštaurácia je tiež zavretá. Vraj bude zavretá dva týždne.

Dobre, mám to.

Prečo som zemiak?

NORMÁLNI ĽUDIA S. ROONEY

Preberme Normálnych ľudí.

S tým máme málo skúseností.

Ako zruším ten zemiakový filter?

Jedna vec je istá,

pokračovalo to dlhšie, než by ktokoľvek očakával.

„Neskrotná.“

Trýznivý príbeh o tom, čo sa stane s Vivinou šuškou,

ak sa kozmetický salón čoskoro zase neotvorí.

Celé mi to tam už dávno vypálil laser.

Ospravedlňte ma, je 19.00.

-Bože... -Ďakujem, zdravotníci.

-Juchú. -Ďakujem.

Nikto si neužíva karanténu tak ako ty, Viv.

Boli sme v kontakte

a podporovali sme sa pri osobných problémoch.

Pozrite, kto sa vrátil z nemocnice.

Bruce, vyzeráš skvele.

Menší infarkt. Mám sa dobre.

Pomaly sa dávame dokopy.

Už žiadne cheeseburgery.

Jasné. Ale pozrite,

mám tieto špeciálne keksíky.

Majú tvar aorty.

Nie.

-A tiež pri kariérnych úspechoch. -Je skvelá, krásna sudkyňa

To nikto nemôže poprieť

Ta-dá.

Už ma požiadali, nech oddám tri svadby.

Seniorský status je vám dobrý len na to.

To je veľmi milé.

Je to ponižujúce.

Nemám titul z práva,

aby som deťom kolegov vravela, že sa môžu pobozkať.

A aj nám dal čas odlúčenia príležitosť vyskúšať nové veci.

To bolo pochmúrne...

Nakladám svoje vlastné uhorky.

Adoptovala som si papagája.

Volá sa Sylvester.

Si dobrý chlapec?

Sylvestrovi museli nájsť nový domov.

A boli sme nútené riešiť veci, ktoré sme odkladali.

Ponechám si len toto.

Super, že si nechávaš tú plechovku od kávy.

To je Harry.

Harry?

Nuž, áno. Popol. Harryho popol. Chápete?

Bolo jeho posledným želaním byť latte?

Nemôžeš ho tam nechať.

Myslíte, že mu bude lepšie v Mitchellovej izbe?

To si tvoj manžel asi nepredstavoval ako miesto svojho večného odpočinku.

Tak pôjdeš naspäť do krabice.

Nie. Niekde ho rozpráš.

Čo mám robiť?

Mám ho rozprášiť niekde na poli?

Má alergiu na kone.

Chvíľu sa zdalo, že to nikdy neskončí.

Páčilo sa mi to,

no ak by som si chcela prečítať príbeh ženy uväznenej doma,

ktorá z toho pomaly šalie,

prečítala by som si svoj denník.

No všetko sa raz skončí.

Mali sme dobré obdobie, že?

Bol to najlepší podnik v Brentwoode.

Bol to najlepší podnik v L.A.

-Áno, rozhodne. -To je pravda.

Ste milé.

Raz by som i tak musela odísť do dôchodku.

Pridaj sa ku mne.

Je to nuda, no je to nuda.

Áno.

Bol to nezabudnuteľný zážitok,

no naše odlúčenie sa konečne skončilo.

A naša nová spoločná cesta sa mohla začať.

DÁMSKY KLUB ĎALŠIA KAPITOLA

Klop, klop.

Božemôj.

-Stále mám pocit, že je to nelegálne. -Nie.

-Nie. Odmietam zakázať objímanie. -Áno.

Čo sa tu deje?

Dosiahla si štádia, keď zakrývaš nábytok plastovou fóliou?

Nie, to sa stane, keď máš priveľa voľného času.

Snažila som sa tiež zakryť kúpeľňu.

-Neskončilo to dobre. -Vážne?

To je hrozné.

Zdravíčko.

Sudkyňa.

Ale no tak. Som na dôchodku, nie sú potrebné žiadne formality.

„Vaša ctihodnosť“ stačí.

Nemyslela som, že ťa niekedy tak rada objímem.

Hej. To mi hovoria často.

Čauky!

Ach, nie.

Božemôj.

Tak rada vás vidím.

-Božemôj. Ahoj. -Ahoj.

-Ahoj, moja. -Ahoj.

-A moja kočka. -Čau, tintítko.

To je skvelé.

Ako sa máš, tintítko?

Som veľmi nadšená.

Viv, len jednu otázočku. Čo tie rukavice?

Plánuješ vylúpiť zlatníctvo?

Alebo sa stať amatérskym mímom?

Alebo aj profesionálnym mímom, ak budeš chcieť.

To by bola vzrušujúca novinka.

Vlastne mám jednu vzrušujúcu novinku.

Bože.

Čo sa... Čo?

Božemôj.

-Si zasnúbená? -Je krásny.

-Veríte tomu? -Nie. Ja neverím.

-Áno. -Mám toľko otázok.

Kedy sa to stalo?

-Nuž... -Počkaj.

Posaď sa

-a povedz nám to. -Chceme detaily.

Dobre.

Viv, to je skvelé.

Nuž, stalo sa to... včera večer.

Nechce sa mi veriť, že včera.

Boli sme na ceste domov

a povedal niečo o požiadaní o ruku

a ja na to: „Ak nie teraz, tak kedy?“

Pretože o 50 rokov

mi už možno nepríde taký príťažlivý ako teraz.

A hneď potom sa pred nami objavilo zlatníctvo.

A zrazu sme boli v tom zlatníctve a pýtali sme sa: „Máme do toho ísť?

„Máme sa vziať?“

A áno, vezmeme.

-Vezmeme sa. -Bože.

Prosím.

Na Viv a Arthura.

Ďakujem.

-Nazdravie. -To je krásne.

Ďakujem, kamošky.

Smieme si vziať doprovod?

Ja si isto vezmem Arthura.

-Čo? -Ako svoj doprovod.

-Máme sa smiať jej vtipom... -Nie.

-...keďže je nevesta? -Asi áno.

-Áno. -Sharon má pravdu.

Pozrime sa na teba. To je nové?

Pre mňa áno.

Muž, ktorý ho vlastní, si ho asi kúpil dávno.

Som rada, že tvoja vagína ešte nemá seniorský status.

Kto je ten šťastný?

Netuším. Našla som to vzadu vo svojom aute.

Kto nájde, ten si to nechá.

Nerozumiem, ako to robíš.

Už vieš, prečo jej stále operujú bedrový kĺb.

Ľudia s umelými kolenami by sa k tomu nemali vyjadrovať.

-Bože, dievčatá. -Čo?

Musím vám ukázať, čo som našla, keď som upratovala.

Upratovala? A ako to tu vyzeralo predtým?

Pozrite. Myslím, že to je znamenie.

Znamenie? Dobre. Čo...

Ten výlet, na ktorom sme nikdy neboli.

Pamätáte? Mali sme ísť do Talianska.

Ach, Taliansko. Božemôj.

Naša vysnená dovolenka predtým, než som otehotnela a všetko pokazila.

Lietadlo Pan Am?

Veríte, že toto boli letenky?

To je neuveriteľné.

„Prekvapivý Gianni.

„Ochutnaj znova jeho magické mäsové guľky.

„Neži v strachu.“

Bože. Dobre. To nie je...

„Ochutnaj jeho mäsové guľky?“

„Neži v strachu?“ Aké veľké sú?

Gianni. Kto je Gianni? Teda...

Bol to sexy Talian, ktorého som spoznala na kurze varenia

pred miliónmi rokov.

Teraz je asi tučný a plešatý.