Stealing Cars

Stealing Cars (2015) WEB-DL OCR 23.976 fps runtime 01:41:37

ได้รับแรงบันดาลใจจากเรื่องจริง

เจอรถที่ถูกขโมยมา

ห้ามเข้า

หวัดดี

หวัดดี

ไง

สบายดีมั้ย สบายดี นายล่ะ

สบายดีนะ ดี

ประตูอยู่ไหนวะ

บาย

บาย

รู้มั้ยตอนซอนนี่บุกปล้นแบงค์ อย่างกับคนคลั่งเลย

ผมนึกว่ามันจะฆ่าผม

อัตติก้า

สถานพินิจชายเบิร์นวิลล์

ขอต้อนรับสู่ ร.ร.บิชอป ลาฟลิน เมมโมเรียล

- น้องสาวบิลลี่ใช่มั้ย - ใช่

เห็นเขาบ้างมั้ย

- ไง ออลลี่ - พูดปุ๊บมาปั๊บ

นี่ ฉันบอกแล้วไงว่าอย่ามานี่

- โทษทีว่ะ ลืมไป - โอเค

ไปหาพ่อก่อนไป

วิลเลี่ยม ไวแอทท์

ฉันชื่อคอนราด ชอน ลิวอิส เรียกฉันว่าคุณลิวอิส

แล้วบรรดาลุงป้าน้าอา ลูกพี่ลูกน้อง

หลานสาว หลานชาย พวกที่อยู่แต่ในกรอบ

เหมือนฝูงลิงในป่า ดีแต่พล่ามหาสาระไม่ได้

ขอแค่เสียงดังและดังไว้ก่อน

ขอต้อนรับสู่สถานพินิจ

เชิญก่อน

ผนังหาใช่กำแพงขวางกั้น แต่เป็นรากฐาน

เด็กใหม่มาว่ะ

โชคดี มาทันดินเนอร์พอดี

โต๊ะสี่ ไอ้หน้าหล่อ

ลุกขึ้น เด็กใหม่

ลุกขึ้น

กลอกตาใส่ฉันเรอะ ไอ้หน้าใหม่

- ไม่รู้นะ แต่ผมว่าผมเปล่า - ฉันสั่งให้พูดเหรอ

- คุณเหมือนจะอนุญาตกลายๆ - ว่าไงนะ

เหมือนสื่อเป็นนัยว่าอยากได้คำตอบ

ถ้าฉันอยากได้คำตอบ ฉันจะบอก เข้าใจมั้ย

ฉันแค่ถามแก ไอ้เด็กใหม่

แม้แต่คุณก็คงรู้ ว่ายิ่งพูดก็ยิ่งงงเอง

ใจเย็นๆ

- โชคดีไป - นายเข้ามาได้ห้านาที

สร้างความประทับใจแต่แรก แถมยังส่อเค้าลางไม่ดี

ฉันมอนต์โกเมอรี่ เดอ ลา ครูซ ผอ.สถานพินิจ

ยินดีต้อนรับ นายคงเคว้งนิดๆ

เพราะคงมีที่อื่น ที่นายอยากไปอยู่มากกว่า

ใช่มั้ย

- ฉันรอคำตอบอยู่ - ที่อื่นที่อยากไปเหรอ

- ก็พอมีนะ - ตอนว่าใช่หรือไม่ก็พอ

- ใช่ครับ - ขอบคุณ

แต่เหมือนนายจะไปได้ไม่สวย ตอนอยู่ที่อื่นนะ ว่ามั้ย

พูดยากครับ ผมยังไม่เคย ได้ไปอยู่ที่ที่อยากไปอยู่

ไอ้นี่มันแรงว่ะ

ตามฉันมา

มันคิดว่าจะรอดตัวเหรอวะ

- ไปไกลๆ เลยไป - กินไป อย่าพูด

เอาล่ะ คุณไวแอทท์ เราเล่นลิ้นต่อคำกันได้

แต่ลดดีกรีความแรงลงหน่อย

แล้วอย่าทำต่อหน้าคนอื่น

เราเข้าใจกันมั้ย

เกรงว่าจะไม่ครับ

นายเป็นเด็กฉลาดมากนะ บิลลี่

ที่นี่ไม่ค่อยมีเด็กฉลาดเข้ามา

นายคงเป็นความท้าทายครั้งใหม่ ให้ผู้คุมหายเบื่อ

แต่ระวังไว้หน่อย อัลแบร์ กามูส์เคยพูดไว้

ว่าฉลาดไปจะเป็นภัยแก่ตัว

- ครับผม - เจอกันพรุ่งนี้

ที่จริงแล้ว กามูส์ ไม่ได้เป็นคนพูดหรอกครับ

บิลลี่ เดอะ คิดต่างหาก

กู้ดไนท์ครับ

เฮ้ย นายแม่งกล้าจริงว่ะ

ฉันเนธาน สไตน์

บิลลี่

- ไปทำอะไรมา - อ้อ

- เผาบ้านพ่อแม่ - โอเค

นายล่ะ

เล่นยา ขโมยรถ มั่วไปทั่ว

อืม เพราะยา

- นายเป็นไรมั้ย - เงียบได้แล้วโว้ย

อืม

ฉันมันขี้โรคน่ะ

- ทุกที่ต้องมีสักคน - เออ

- อ่านเจอในโบรชัวร์ - จูบกันเลย ไอ้ตุ๊ด

- คนจะหลับจะนอน - ฝันดี บิลลี่

โทษทีว่ะ ลืมไป

ไปหาพ่อก่อนไป

นี่โรงเรียนนะ

แต่ฉันจะผลักอกนายแทน ที่มาคุยกับน้องฉัน

พ่อฉันนั่งอยู่ในรถโน่น

ที่บ้านเชื่อแกสนิทใจสินะ

พ่อแกคงภูมิใจตาย

- ไงจ๊ะ ลูก - หวัดดีค่ะ

- วันนี้เรียนเป็นไงบ้าง - ก็ดีค่ะ

- เฮ้ - เฮ้

ฟาห์เรนไฮต์ 451 เรย์ แบร้ดบิวรี่

ทุกคน เปิดหน้า 55 ตอนที่อ่านถึง

หน้า 55 เหรอ อ่านกันมาเป็นเดือนๆ

- เงียบน่า - การที่โรงเรียนผลิตพวกที่ดีแต่หนี

ดีแต่แข่ง แก่งแย่งชิงดี คนไร้ฝีมือ

พวกชอบช่วงชิง ฉกฉวยโอกาส...

คุณไวแอทท์ มาวันแรกใช่มั้ย

เดี๋ยวครูช่วยติวให้ จะยังไม่ได้อ่าน

ผมอ่านแล้ว

ดีนี่ งั้นเธอคงอ่าน บทที่ต้องอ่านวันนี้ให้เพื่อนฟังได้

หยิบหนังสือแล้วมาหน้าห้องเลย

หล่อเทพแต่ชอบล้างตู้เย็น

พวกชอบช่วงชิง ฉกฉวยโอกาส เอาตัวรอด

แทนที่จะสร้าง นักคิดตรวจสอบ คนที่กล้าวิจารณ์

คนที่รู้จริง คนที่มีความคิดสร้างสรรค์

คำว่า มีสติปัญญา แน่นอนว่า

กลายเป็นคำที่ใช้ด่าคนตามสมควร

นักเรียน เขียนเพิ่มได้ว่า แม่งจริงว่ะ

ไม่ต้องไปแก้ของเขา

เราหวาดกลัวสิ่งที่ไม่คุ้นเคย

ทุกคนต้องเหมือนกันหมด

ใช่ทุกคนจะเกิดมาอิสระและเท่าเทียม

- อืม ดูตอนนี้ดิ อิสรภาพบ้านพ่อ... - คุณไวแอทท์

ประทับใจที่รู้จักหนังสือเล่มนี้ แต่ขอเตือนไว้นะ

พวกเรา

ถ้าเลิกเล่นๆ หัวๆ เมื่อไรล่ะก็ จะให้กลับเข้ามา

แต่ตอนนี้ ออกไป

- ออกไปเลย ออกไป - อย่างนั้น

ออกไป

- เฮ้ย กลับมาก่อน - ต้องอย่างงี้

ถ้าชอบใจเขานักล่ะก็ เชิญไสหัวออกไปจากห้องเลย

ไม่เห็นได้ทำอะไรเลย ผมไม่ไปขนหินนะ

ที่มากันพร้อมหน้าเนี่ย

คงเพราะไอ้หนุ่มตลก ขวัญใจทุกคนสินะ

- บิลลี่ ไวแอทท์ - อะไรของมัน

เอาล่ะ

พวกแกฟังฉันให้ที

พวกแกต้องขนหินที่กองอยู่ข้างล่างนี่

ขึ้นไปข้างบน อยู่นี่มันเกะกะฉัน

ฉันไม่รู้ว่าข้างบนนั่น จะกองหินได้เท่าไร

เป็นไปได้ว่าจะมีบางคน ต้องกลับลงมาขนอีก

เดี๋ยวรู้กัน

บางทีตอนนั้น

- มุขบิลลี่คงไม่ทำให้แกขำแล้ว - ยังมีเรื่องเด็ดนะ

มีแรบไบ บาทหลวงแล้วก็อีตัว อีตัวนะ เดินเข้าไปในบาร์

บาร์เทนเดอร์ก็ถามว่า ล้อเล่นใช่มั้ย

ไม่ๆ ฉันรู้ว่าแกแอบอยู่ คอนราด

- ได้กลิ่นแกหายใจ - ขอบอกอะไรสักคำ

หุบปากไปซะ

นั่นสี่คำนะ ที่จริง

เต็มๆ

- มีใครอีกมั้ย - จุกเลย

นี่ ขอถามอะไรหน่อย

ถามมาเลย

นายทำได้ไงอะ ตอนอยู่ในห้องเรียน

นายปิดหนังสือแล้วอ่านต่อได้

- อย่างกับจำมาเลย - จำดิ คือแบบว่า ฉันจำได้

ฉันมีความจำพิเศษ ความจำชั่วพริบตา

ฉันจะเข้าใจมั้ยเนี่ย

ถ้าฉันอ่านอะไร หรือเห็นอะไรแค่ครั้งเดียว

ฉันจะจำไปจนตาย จำได้ชัดเลย

- เจ๋งว่ะ - คิดงั้นเหรอ

อยากเห็นเมนูร้านอาหาร ตรงถนน 23 ตัดบรอดเวย์

อยู่ในหัวทั้งวันทั้งคืนเหรอ

ได้มาจากพ่อ พ่อฉันก็เป็น

ตอนนี้พ่อนายคงฉุนน่าดู

อืม

ขอถามอีกอย่างดิ คนความจำดี

- หืม - ตำนานกรีกเรื่องไหนนะ

- ที่มีคน... เขาแบก... - ซิซิฟัส

- ใช่ เขาเข็นหินขึ้นภูเขา - เจ๋งดี

แบกหินขึ้นภูเขาอยู่ 20 ปี

เลยล่ำโคตรๆ คงพอนึกออกนะ

เจ้าหญิงกรีกมาหลงรัก แต่งงานกัน

เขาอุ้มเธอขึ้นเขาโอลิมปัส ทุกชั่วโมงจนตายตอนอายุ 200

- หลังจากนั้น เขาเลยกลายเป็นเทพ - จริงดิ

เปล่า

บ้าเอ๊ย

บิลลี่ นายเลือดออก

ตรงหลังอะ

เมื่อกี๊นายล้มไง

ไปห้องพยาบาลไป

ฟังนะ ดเวย์น

ฉันมีงานทำ คุณไม่ต้องส่งเช็ค

ที่คุณไม่เคยส่งมาเลยก็ได้

- มานั่งตั้งแต่เมื่อไร - ไม่รู้ครับ

เป็นอะไรมา

- มีแผลเลือดออกตรงหลัง - ถอดเสื้อออก

เอางั้นเลยเหรอ ไม่ชวนผมไปเดทก่อนอะ

ชมว่าผมหล่อก็ยังดี

- เธอชื่ออะไร - บิลลี่

ฉันพยาบาลซิมส์ ถอดเสื้อออกซะ พ่อตาแป๋ว

ให้ตายสิ

แย่ขนาดนั้นเลย

ไปทำอีท่าไหน

ผมล้ม

คนแถวนี้ล้มบ่อยอย่างกะโรคระบาด

ฉันจะทำความสะอาดแผล

ต้องเย็บมั้ยครับ

ไม่รู้สิ คิดว่าไม่นะ

ดี เพราะผมเกลียดเข็ม

เหมือนกัน