Ae Watan Mere Watan (ऐ वतन मेरे वतन)

BOMBAY

Ici la police de Bombay.

Que tout le monde sorte dans le calme.

Les mains vides.

Ceux qui essaieront de jouer au plus malin

passeront le restant de leurs jours en prison.

Que tout le monde sorte lentement et prudemment.

C'est uniquement pour votre sécurité.

N'entravez pas le déroulement de l'opération.

Maintenez l'ordre.

Ô, MON CHER PAYS

- Combien font 25 plus 25 ? - Cinquante !

- Vous comprenez maintenant ? Bon ! - Oui !

Les enfants, voici notre sel.

SURATE

Sur les instructions de Gandhi- ji, nous avons fait ce sel

de nos mains lors de la marche de Satyagraha.

Monsieur, pourquoi Gandhi-ji a demandé ça ?

Usha, tu as droit à deux sachets pour cette question si intelligente.

Les Anglais nous voient comme leurs esclaves.

Gandhi- ji s'est fâché et a déclaré : "Qu'ils aillent au diable !"

Il a levé le drapeau et a lancé la marche du sel.

Doucement, il y a des enfants.

Vive le Mahatma Gandhi !

Ne le frappez pas !

Vive le Mahatma Gandhi !

Monsieur !

Ne le frappez pas.

Pitié, ne frappez pas mon professeur.

Vande Mataram.

- Papa, pitié ! - La police l'a battue.

C'est une terroriste.

Maman, les Anglais sont méchants.

Ils ont frappé mon professeur.

- Et moi. - Viens là.

- Viens. - Non, papa !

Papa, pitié.

Ton papa est juge.

- Il fallait penser à ça. - Pitié !

- Elle mangera dans sa chambre. - Papa, ouvre-moi !

Papa !

Des grues sibériennes.

Elles arrivent de Sibérie en survolant les sommets de l'Himalaya.

Moi aussi, je veux voler.

Avec quelles ailes ?

Ce n'est pas grave si tu n'as pas d'ailes

parce que le monde entier vient à toi.

- Une radio ? - Oui.

Livrée de Londres. Pour toi.

Pour que les nouvelles et les chansons du monde entier volent jusqu'à toi.

Des ailes.

BOMBAY

Nous voulons la justice !

Nous voulons la justice !

Nous voulons la justice !

Nous voulons la justice !

Nous voulons la justice !

Bombay a décrété la loi martiale.

La jeep d'un officier anglais a écrasé notre petite fille.

Combien de temps continueront-ils de nous opprimer ?

Combien de temps continuerons-nous d'endurer ?

Les Anglais, cessez cette tyrannie !

Cessez cette tyrannie !

Les Anglais, cessez cette tyrannie !

Nous voulons la justice !

Les Anglais, cessez cette tyrannie !

Les Anglais, cessez cette tyrannie !

Les Anglais, cessez cette tyrannie !

Balbir !

Balbir !

La peur fait oublier aux gens leurs responsabilités.

Tu as agi noblement.

Tu es prête à endosser des responsabilités pour ton pays.

Venez tous au siège du Congrès demain matin.

- Vive l'Inde. - Vive l'Inde.

- Vive l'Inde ! - Vive l'Inde !

JUGE HARIPRASAD

Le Premier ministre Winston Churchill a sillonné la Grande-Bretagne aujourd'hui.

Partout, il a inspiré la confiance et la détermination

de lutter et de gagner la guerre.

Les citoyens, par milliers, ont envahi les rues

pour apercevoir son V de la victoire et son cigare.

"Nous nous battrons sur les plages."

Le discours que Churchill a prononcé au parlement

résonne encore à travers le monde.

Churchill arrive à nous inspirer ici alors qu'il est en Angleterre.

Il nous a protégés des Japonais et des Allemands.

Et c'est reparti, encore les louanges de Churchill.

Usha, attends deux minutes.

J'attends ça depuis si longtemps !

L'État m'a donné une voiture officielle propre à mon statut.

Je n'étais qu'un simple juge, maintenant, on me respectera.

Viens voir.

Il y a largement la place pour trois à l'arrière.

Tu attends quoi ? Monte !

Je laisse le laquais de Churchill profiter seul de sa voiture.

Usha !

Papa m'oblige toujours à choisir.

Et maintenant...

Il se range du côté des Anglais, comment être du sien?

C'est pas faux.

Mais j'ai brisé le cœur de papa.

Je ne savais pas

qu'agir noblement ferait si mal.

Je n'ai pas autant de courage.

C'est mon courage qui te donne envie d'être à mes côtés ?

C'est l'une des raisons

qui m'en donnent envie.

Avant de vous dire quoi faire,

dites-moi ce que vous pouvez faire pour nous obtenir la liberté.

M. Balbir, mon père est bijoutier,

je peux collecter des fonds.

J'étudie la littérature,

je peux vous aider à rédiger tous types de documents.

J'étudie la médecine, vous aurez tous besoin de mon aide.

C'est bien vrai.

Fahad ?

Je veux bien mourir pour mon pays.

Moi aussi.

- Tu veux mourir avec moi ? - Oui.

- Et même avant toi. - Dans ce cas...

- Doucement ! - M. Balbir,

Usha et Fahad sont si bons amis

qu'ils se disputeraient la préférence du bourreau.

Une belle compétition.

Vous êtes de vrai gandhiens.

On ne peut pas ôter une vie pour notre pays,

mais sacrifier la nôtre, si.

Les Anglais sèment la terreur à tel point

que personne ne sera au courant quand une balle

viendra vous faucher.

Dans ce cas, pas de temps à perdre.

Les grandes révolutions naissent de petites initiatives.

Récoltez les communiqués, les papiers en-tête du Congrès, etc.,

à l'imprimerie et déposez-les à l'entrepôt.

Après ces paroles édifiantes, M. Kamat nous charge de broutilles.

On vient faire la révolution et on doit jouer les livreurs.

Un vrai bijou, hein ?

Un, deux, trois, quatre.

Des espions ?

- Non ! - Non.

Nous sommes du Congrès.

Firdaus, ne les taquine pas.

- Venez danser. - Venez.

- Venez. - Ça vous plaira.

J'ai écrit cette chanson,

j'en ai composé l'air, je l'ai chantée et je l'ai enregistrée.

Pas vrai ?

Calez-vous sur nous !

Fais-la tourner !

Où vas-tu ?

C'est quoi ?

C'est

la dépouille de ma station de radio de musique.

La guerre gronde,

et les Anglais ont interdit toutes les stations privées.

J'ai dû commettre ce meurtre.

Ram Manohar Lohia a été libéré de prison.

Dr Ram Manohar Lohia.

Il est unique dans sa génération.

Pourquoi ?

Pourquoi ? Réfléchis.

Tous ont étudié en Amérique, en Angleterre,

lui a choisi l'Allemagne. Pourquoi ?

Tous les grands penseurs sont allemands.

À 24 ans,

il a fondé le parti socialiste au sein du Congrès.

Alors, "pourquoi" ?

Il a deux ans de plus.

Et...

Bien que né riche, il a voué sa jeunesse au combat pour la liberté.

Voilà qui est le Dr Ram Manohar Lohia.

Oui, il a raison.

Allez-y, moquez-vous.

J'ai bien compris.

Personne ne se moque.

Mais à t'entendre, tu es le seul à l'admirer.

Son héros est M. Nehru,

mais M. Lohia ne se gêne pas pour le critiquer.

Tu suis aveuglément un type qui dénonce le dévouement aveugle.

COMMUNIQUÉ DU CONGRÈS

Papa.

On s'est toujours un peu disputés au sujet des Anglais.

Mais ce matin, tu as dépassé les bornes.

Plus qu'une voiture,

c'est un accomplissement !

Les Anglais me l'ont donnée, mais je l'ai durement gagnée.

Pour ma famille !

Les Anglais comprennent l'amour-propre.

Ils ne sont pas si horribles.

Puisque tu abordes le sujet, parlons-en en profondeur.

Tu as beau trouver des excuses,

le fait est que les Anglais sont des tyrans et des terroristes.

Je n'ai que de la haine pour eux.

Ce Gandhi vous fait tous perdre la tête.

Tu n'as de responsabilités qu'envers ton pays ?

Et envers ta famille, alors ?

En 15 ans d'études, tu es arrivée 14 fois première.

Tu peux faire ce que tu veux.

Ne gâche pas ta vie pour eux.