Memorist (Memoriseuteu / 메모리스트)

Υπότιτλοι από την Ελληνική Ομάδα μετάφρασης «Οι Μνημονιστές» στο viki

~Μνημονιστής~

Μάσκα! Μάσκα σιλικόνης!

Ειδικό μακιγιάζ. Έφτιαχνε μάρτυρες επί σκοπού.

Μια στιγμή... Γιατί ήταν ο Τζο Σονγκ Ντονγκ;

Αυτά τα πρωτοσέλιδα...

Δεν έγιναν μόνο απ'αυτόν.

Αυτός που έφτασε στη σκηνή ως ο δεύτερος άντρας. Ο φωτογράφος.

Η κατοικία του τώρα είναι 20 λεπτά μακριά απ'τη βίλα της Γιομ Χουά Ραν.

Τι σας φέρνει εδώ;

Τέτοια ώρα, δύο αστυνομικοί...

Αστυνομικοί;

Πώς το ξέρατε ότι είμαστε αστυνομικοί;

Επειδή είστε με τον μεταφυσικό ντετέκτιβ.

Γιατί εσείς, ένας διάσημος, ήρθε να με δει;

Δε ξαφνιάστηκες καθόλου, σαν να ήξερες ότι θα συνέβαινε μια μέρα.

Πρέπει να ξαφνιαστώ;

Οι τιποτένιοι εγκληματίες συνήθως κατουριούνται πάνω τους.

Αλλά υπάρχουν και οι τολμηροί, ειδικά στις πιο αποτρόπαιες υποθέσεις εγκλημάτων.

Επειδή ήξερα ότι θα με επισκεφθείτε.

Πώς;

Σταμάτα!

Δουλεύω με τη διαμόρφωση του κήπου τώρα, επειδή ήταν πολύ καιρό ακατοίκητο.

Ρωτήσαμε πως ήξερες ότι θα έρθουμε.

Το είδα σε όνειρο.

Πριν πολύ καιρό, ότι σε συναντώ ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ.

Ήξερα ότι έχεις ταλέντο σε πολλά, αλλά ακόμα και στον σαμανισμό;

Φαίνεται να ξέρετε πολλά για μένα.

Είχα κι εγώ ένα τέτοιο όνειρο.

Όπου συναντώ έναν κατά συρροήν δολοφόνο, που πριν δούλευε ως φωτογράφος και μακιγιέρ.

Έναν κατά συρροήν δολοφόνο...

Κ. Τζιν Τζε Γκιου, υπάρχει ο εύκολος και ο δύσκολος τρόπος

για να λήξουμε παραγωγικά αυτή τη συνάντηση.

Ο εύκολος τρόπος είναι;

Η σάρωση της μνήμης σας.

- Γιατί; - Δε ξέρεις; Είπες ότι ήξερες ότι θα συναντιόμασταν.

Δεν έφτασα σ'αυτό το επίπεδο ακόμα.

Επίπεδο;

Είστε εν μέσω έρευνας για κατά συρροή φόνους

και πολλά στοιχεία σας κάνουν τον βασικό ύποπτο, κ. Τζιν Τζε Γκιου.

Για παράδειγμα;

Οι φόνοι που συνέβησαν πριν 20 χρόνια αναπαριστώνται και πάλι.

Κάπως, όλα άρχισαν να συμβαίνουν με το που γυρίσατε στην Κορέα.

Τι σύμπτωση.

Μόλις γίνει η σάρωση της μνήμης σας, μπορείτε να γλιτώσετε των κατηγοριών.

Το αρνούμαι.

Φυσικά. Δε θα ήσουν άνετος.

Απλά θεωρώ ότι δε θα έπρεπε να το επιτρέψω.

Άρα θέλεις τον δύσκολο τρόπο;

Αν πρέπει, ναι.

Ένταλμα Έρευνας και Κατάσχεσης

Από τώρα και στο εξής, διεξάγουμε πλήρη έρευνα στην περιουσία σας, κ. Τζιν Τζε Γκιου.

Μπείτε μέσα.

Σύμφωνα με τον νόμο, το εμπλεκόμενο πρόσωπο, έχει δικαίωμα να παρευρίσκεται κατά την έρευνα.

Πάμε.

~Μνημονιστής~

Επ. 07 ~ Ο "Διαγραφέας" μνήμης

Γιατί είναι τόσο παλιό αυτό το σπίτι;

Έμαθα ότι ήταν άδειο τα τελευταία 20 χρόνια.

Ελέγξαμε αυτήν την πλευρά;

- Δεν υπάρχει τίποτα εδώ. - Το ξέρω.

Ούτε τηλεόραση δεν έχει.

Πιστεύετε ότι επαναφέρετε τη δικαιοσύνη μ'αυτούς τους φόνους;

Είναι επίσημη ανάκριση αυτό;

Ας το πούμε προσωπική ερώτηση.

Προσωπική. Η προσωπική μου άποψη είναι πως είναι απροσδόκητη η ερώτηση.

Φαίνεται να βασίζεστε πολύ στον ντετέκτιβ Ντονγκ,

όμως δεν είστε ο τύπος που πιστεύει στα μεταφυσικά, θεωρώ.

Αυτός ο δολοφόνος φαίνεται να με ξέρει πολύ καλά.

Βέβαια το ίδιο φαίνεται και για σας.

Απλά κοίταξα μέσα στο μυαλό σας.

Κοίταξες μέσα;

Αν σας προσέβαλα, ζητώ συγγνώμη.

Πόσο θα διαρκέσει αυτή η άθλια κουβεντούλα;

Μέχρι τώρα δε βρήκαμε τίποτα, παρόλο που ψάξαμε διεξοδικά.

Αυτός ο τύπος δολοφόνου δε πετάει ποτέ τα όπλα του φόνου.

Τα κρατάνε οπωσδήποτε σαν τρόπαια.

Θα το κάνω εγώ.

Άσε το, ένα φρεάτιο είναι μόνο.

Ούτε ένα σωστό γεύμα δε φάγαμε όλη μέρα.

Τελείωσες πέντε σάντουιτς μόνος σου.

Μικρά κομμάτια ήταν μόνο, καλά για σνακ.

Τέλος πάντων. Μπορεί να'χει ξεφορτωθεί όλα τα στοιχεία.

Πιστεύεις ότι κάνει λάθος η επιθεωρήτρια;

Αν και "χτενίσαμε" όλη τη περιοχή τίποτα δε βρέθηκε.

Λες να έκανε λάθος αυτή η έξυπνη κυρία;

Ανώτερη επιθεωρήτρια.

Το ένταλμα θα τελειώσει με το πέρας της ημέρας.

Το τρελόπαιδο κάθεται αμέριμνο και τρώει ενώ ο γέρος από δω ξεπατώνεται στη δουλειά.

Άσ'τον ήσυχο. Είναι καλύτερα που δε κάνει κανένα σαματά.

Δεν έχει καθόλου τρόπους, σαν την έλλειψη υγρασίας στη Σαχάρα!

Αισθάνομαι ότι θα προκαλέσει πρόβλημα.

Πολύ μεγάλη η καμινάδα και δεν υπάρχει καν εστία.

Είναι καμινάδα για τζάκι όμως.

Μόνο εγώ το βρίσκω παράξενο; Ούτε τζάκι δεν υπάρχει στον πρώτο όροφο. Αν είναι δυνατόν.

Στον δεύτερο όροφο.

Το τζάκι θα έπρεπε να'ναι κάτω, αφού η ζέστη ανεβαίνει προς τα πάνω.

Δεν υπάρχουν ίχνη που να το χρησιμοποιεί κάποιος.

Οι φόνοι θα συνεχιστούν.

Τι;

Θα πεθάνουν ακόμα τρία άτομα.

Ο ένας μετά τον άλλον.

Ο ένας μετά τον άλλον.

Φρικτά.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι όλα αυτά;

Αν. επιθεωρήτρια. Βρήκαν μια μυστική σοφίτα.

Αυτός ο αλήτης τα πρόσφερε στο είδωλο.

Τα θύματα.

Υπάρχουν πολλά.

- Συλλάβετε τον. - Μάλιστα.

Συλλαμβάνεσαι με την κατηγορία των κατά συρροή φόνων.

Έχεις το δικαίωμα να αρνηθείς να καταθέσεις και να υπερασπιστείς τον εαυτό σου.

Γι'αυτό, γιατί δε βρίσκεις ένα δικηγόρο να δεις πόσο καιρό θα αντέξεις.

Ψυχοπαθή. Σήκω πάνω.

Αστυνομική Υπηρεσία Σεούλ

Τελικά άνοιξε το στόμα του;

Μάλιστα κύριε, μέσα στη μέρα.

- Τι είπε; - Μου είπε να του φέρω τον ντετέκτιβ Ντονγκ Μπεκ.

Πες μου τα οστά που βρέθηκαν μπροστά στον βωμό σε ποιον ανήκουν επιτέλους.

Θα τον τακτοποιήσω εγώ, κύριε.

Δε μπορείς.

Μα είπε ότι προτίθεται να τα ομολογήσει όλα σε μένα!

Τα αποτελέσματα από τα οστά θα βγουν σύντομα, έτσι κι αλλιώς.

Πρέπει να τον αφήσετε να μπει, κύριε.

Αν εκνευριστεί πολύ και τον αρπάξει, θα γίνει χαμός εκεί μέσα.

Αρχηγέ, δε πρόκειται να εκνευριστώ!

Μόλις το έκανες, σωστά;

Τότε δε θα τον αφήσουμε να τον αρπάξει απ'τον λαιμό.

Γιατί χειροπέδες;

Έχω την τάση να βάζω τη γροθιά μου να δουλεύει με άχρηστους σαν εσένα.

Η δουλειά του αστυνομικού πραγματικά σου ταιριάζει.

Αλλιώς, ήταν γραφτό σου να'σαι στη φυλακή.

Είσαι σε θέση να ανησυχείς γι'άλλους;

Δε μπορώ παρά να ανησυχώ για σένα, ντετέκτιβ.

Χαμογελούσες έτσι αηδιαστικά κάθε φορά που σκότωνες κάποιον;

Μην ταράζεσαι.

Τα άτομα, που σκότωσες πριν είκοσι χρόνια, ήταν κι αυτά θυσίες σ'εκείνον τον βωμό;

Μιλάς γι'αυτόν να υποθέσω;

Τον Εκτελεστή;

Τι εννοεί με το "Εκτελεστής";

Μην τον ρωτάς, δε πρέπει να τον αφήσεις να πάρει το προβάδισμα.

Πώς ήξερες για τον Εκτελεστή;

Δε ζεις μ'αυτήν την αίσθηση;

Υπάρχει διάσπαρτη η αλήθεια... Εκείνο η περίεργη αίσθηση πως μόνο εσύ μπορείς να τη βρεις...

Μερικές φορές, μπορεί να'ναι αυτο-σεβασμός

και άλλες είναι ατέρμονη μοναξιά.

Μπορείς να σαρώσεις και τις αναμνήσεις;

Όχι, δεν έχω υπερδυνάμεις όπως εσύ.

Τότε είσαι δόκιμος σαμάνος;

Είμαι ικανός να κρυφοκοιτάζω την αλήθεια λίγο.

Κατάφερα να ακούσω τον λόγο του Θεού μέσα από μεγάλες προσευχές και διαλογισμό.

Επομένως είσαι όντως σαμάνος;

Το όνομα αυτού δεν είναι τόσο σημαντικό, σωστά;

Μάντης, προφήτης, τέτοια πράγματα.

Αυτό που είναι σημαντικό είναι ο λόγος του Θεού, ξέρεις.

Ειλικρινά, τι μαλακίες.

Μαλακίες.

Νόμισα ότι εσύ τουλάχιστον θα καταλάβαινες από που έρχομαι, ντετέκτιβ.

Φαντάζομαι δε νόμιζες ότι θα σε αγνοήσουν, παρά τη σχέση σου με τον Θεό.

Γι'αυτό δεν είσαι περίεργος; Για το κορίτσι που πέθανε πριν 20 χρόνια από ένα σφυρί;

Δεν ήταν τότε τα θύματα άντρες;

Όλες εκείνες οι υποθέσεις ήταν αντρών.

Δεν είσαι περίεργος;

Αν το άτομο που πέθαινε...

Εκείνη η όμορφη γυναίκα ήταν η μητέρα σου;

Μητέρα;

Εσύ ήσουν.

Εσύ την σκότωσες.

Πώς μπόρεσες!

Είναι όλα δικός σου λάθος.

Πέθανε εξαιτίας σου.

Σταμάτα να λες ανοησίες!

Τον νευρίασες.

Μη πέφτεις στις παγίδες του.

- Γιατί την σκότωσες; - Ο θυμός του.

- Εσύ είσαι ο δολοφόνος! - Οι φόνοι θα συνεχιστούν!

Κόψτε το.

- Εκείνη η γυναίκα ήταν όντως η μητέρα μου; - Όλοι θα πεθάνουν, ένας ένας.

Ρώτησα αν ήταν η μητέρα μου, μαλάκα!

Τρεις ακόμη πριν σβήσει το σκοτεινό φεγγάρι!

- Πες το καθαρά, κάθαρμα! - Όλοι οι καταραμένοι από σένα θα πεθάνουν φρικτά!

Σταμάτα με τις βλακείες!

Άφησε με, άσε με. Τώρα, πες το μου ευθέως!

Πες μου τώρα κάθαρμα!

Έφτασαν τα αποτελέσματα των οστών.

Τα οστά απ'την σοφίτα προέρχονται από ζώο. Δεν είναι με τίποτα ανθρώπινο DNA.

Επομένως δε μας μένει παρά να τον κρατήσουμε και να κάνουμε μια έρευνα επιβεβαίωσης.

Θα μπορέσουμε να τον βάλουμε στη φυλακή νόμιμα; Πήγε στη σκηνή του εγκλήματος ως φωτορεπόρτερ στην τελική.

Πρέπει να το προσπαθήσουμε. Αναφέρθηκε και για τον θάνατο μιας γυναίκας από μόνος του.

Τι είναι αυτό το ζήτημα με την μητέρα;

Πρέπει να το διευκρινίσουμε πλήρως στο ένταλμα.

Γιατί δε μιλάς για την παιδική σου ανάμνηση;

Πώς να το συντάξω;

Γράφω ότι μπορεί να είδα το τέλος μιας γυναίκας και ότι προσποιήθηκε πως το ξέρει;

Αυτός ο τρελός που φέρεται σαν να'ναι σαμάνος;

Θα το ερευνήσω έχοντας κατά νου ότι μπορεί να μην προφυλακιστεί.

Πρέπει να τον παρακολουθούμε με κάθε διαθέσιμο προσωπικό.

Η παρακολούθηση είναι βασικό, όμως προτεραιότητα πρέπει να'ναι η διασφάλιση στοιχείων.

Θα διαπράξει ξανά φόνο, όπως το προφήτευσε.