The Office

‫أريد بعض العون‬

‫يا للهول!‬ ‫شعرك يتساقط فعلاً‬

‫ثبت أن الوقوف صحي أكثر‬ ‫فهو يزيد الإنتاجية‬

‫ويبدو أروع‬

‫تصور شخصاً يفعل شيئاً بطولياً‬ ‫هل كان جالساً أم واقفاً؟‬

‫باستثناء (روزفلت)‬

‫كل ثانية تجلس فيها‬ ‫تفقدك ساعة من حياتك‬

‫انظروا لكم جميعاً‬ ‫أشعر بأنكم تتبعون ديانة انتحارية‬

‫كلا، لقد أخطأت في ذلك‬

‫هل أنت مستريح حقاً في الوقوف هناك؟‬ ‫جربت واحدة من هذه المكاتب‬

‫ولم أجد البقعة المريحة‬

‫يا رفاق، دعونا نعترف بالأمر‬ ‫اتفقنا؟ (دوايت) أفضل منا‬

‫كان لديه الشجاعة ليكف عن الجلوس‬ ‫ولن يتراجع عن ذلك، أليس كذلك؟‬

‫هذا صحيح يا (جيم)‬

‫- مرحباً يا رجل‬ ‫- مرحباً‬

‫- هل ترفع حملاً عن قدميك؟‬ ‫- كلا، بل أضع عليهما حملاً‬

‫- حظاً سعيداً في ذلك‬ ‫- لا أحتاج الحظ‬

‫شكراً جزيلاً‬

‫- ماذا تفعل؟ احترس... فكر بسرعة‬ ‫- ماذا... ماذا تفعل؟‬

‫- أعدها‬ ‫- هذا مقلب‬

‫- يا للابتكار!‬ ‫- أنت محق، هذا ليس أفضل ما لدي‬

‫لأنه يمكنك بسهولة‬ ‫أن تنحني وتأخذها، أليس كذلك؟‬

‫يمكنني ذلك، ولكن لا أشعر برغبة‬ ‫في ذلك، أيها الفاشل‬

‫- لأنك تجلس؟ حسناً‬ ‫- أقف‬

‫- لا تفعل ذلك... بل أقف‬ ‫- لأنك جالس؟‬

‫- أنت تعرف أنه علي ذلك‬ ‫- أعرف‬

‫(آندرو باينز بيرنارد)‬

‫أعتقد أنه يمكنك استخدام‬ ‫(آندي بيرنارد)‬

‫(آندرو باينز بيرنارد)‬

‫أحب ملء هذه الاستمارات لأنها تشبه‬ ‫الخضوع لاختبار، ولكنني أعرف أجوبته‬

‫بعد ٤ ثوانٍ، ستدخل زوجتي‬ ‫عبر هذا الباب‬

‫أخبرتها بأنه يمكنها العمل هنا‬ ‫ويجب عدم السماح بذلك تحت أي ظروف‬

‫"ها أنت ذي يا عزيزتي"‬

‫"كيف فاتك المصعد؟"‬

‫- ماذا كان ذلك؟‬ ‫- لا أعرف، لم يكن يتحدث إلي‬

‫ولكن لو كنت مكانك‬ ‫لما وظفت زوجته‬

‫لهذا فإن مؤسستي، مؤسسة‬ ‫"حلم من أجل أمنية" ستفلسهم‬

‫لن يعرفوا ما أصابهم‬

‫اسمعوا جميعاً، أود أن أقدم لكم‬ ‫زوجتي السيدة (روبرت كاليفورنيا)‬

‫- سيدة (كاليفورنيا)، هؤلاء هم الجميع‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً‬ ‫- نادوني بـ(سوزان) من فضلكم‬

‫ليلة أمس أثناء العشاء كنت أتحدث‬ ‫و(سوزان) عن عودتها إلى العمل‬

‫لذا فقد جاءت اليوم لترى‬ ‫إن كان هناك وظيفة مناسبة‬

‫شيء ما يشعرني بأن هذا قد يفلح‬

‫- هذا (آندي بيرنارد) المدير الإقليمي‬ ‫- مرحباً، تسعدني مقابلتك‬

‫- مرحباً، تشرفت... مرحباً بك‬ ‫- شكراً‬

‫(آندي)، هلا تتلطف‬ ‫وتري (سوزان) المكتب‬

‫عرّفها على الإدارات المختلفة‬

‫- واعثر على مكان تتألق فيه‬ ‫- كنت سأحب ذلك‬

‫ولكن علي أن أكون صريحاً معكما‬

‫جميع الوظائف مشغولة بنسبة كاملة‬

‫(آندي)، لنرَ إن كان هناك‬ ‫مكان مناسب أولاً، ثم سنتناقش‬

‫حسناً‬

‫إنني أقرع، إنني أقرع...‬

‫ليس عليك قول ذلك إن كنت تقرع‬

‫هل تذكر كيف قلت إنك تبحث عن مكان‬ ‫بالمكتب للقيام بالتمارين والأيروبيكس؟‬

‫- رفع الأثقال، أجل‬ ‫- اليوم يوم سعدك‬

‫لقد افتتحت بمبنى المكاتب هذا...‬

‫صالة ألعاب (دوايت شروت) للعضلات‬ ‫هل تريد إلقاء نظرة؟‬

‫- سألقي نظرة‬ ‫- طريقك من البدانة يبدأ هنا‬

‫كنت أريد الانضمام لصالة ألعاب‬ ‫من أجل صحتي‬

‫كنت أقول إنني أريد العيش‬ ‫إلى أن أرى رئيساً أسود‬

‫لم أدرك كم يسهل ذلك‬

‫لذا فالآن أريد العيش‬ ‫إلى أن أرى رئيساً مثلياً‬

‫أو رئيساً عارض أزياء‬

‫أريد رؤية جميع أنواع الرؤساء‬

‫الأشخاص البدناء بمبناي يستنزفون الموارد‬ ‫المقاعد تستهلك بسرعة أكبر‬

‫ونحتاج غاز فريون أكثر لتبريدهم‬ ‫ويستخدمون المراحيض أكثر‬

‫كما أن مخلفاتهم الهائلة‬ ‫تخلخل المسامير في المواسير‬

‫ولكن صالة الألعاب‬ ‫تحول الدهن إلى نقود‬

‫عظيم، قطار المدير يغادر‬

‫- يسعدني مقابلتك يا (برايان)‬ ‫- اسمي (رايان)‬

‫- (رايان)‬ ‫- أجل‬

‫ساقطة!‬

‫سنبدأ هنا عند مكتب (إرين)‬

‫- مرحباً‬ ‫- الاستقبال، عملية من شخص واحد‬

‫رغم أنني كنت أشاهد فيلماً‬ ‫و(ميريل ستريب) كان لديها سكرتيرتان‬

‫كنت أشاهد فيلماً ومجموعة قرود‬ ‫سيطرت على (سان فرانسيسكو)‬

‫- مجرد وجهة نظر‬ ‫- وجود سكرتيرتين قد يعطي إحساساً...‬

‫بالأهمية والنجاح إلى عملائنا‬

‫إنه أمر بالتأكيد يستحق الاستكشاف‬ ‫ألا توافقني الرأي يا (آندي)؟‬

‫- سأستكشف ما أستطيع استكشافه‬ ‫- عظيم، يبدو أنك تسيطر على الموقف‬

‫لذا سأنسحب وأدير الشركة‬ ‫لبعض الوقت‬

‫حسناً، المحطة التالية في الجولة‬ ‫إدارة المبيعات‬

‫ها نحن قد وصلنا، محطة (جيم هالبرت)‬

‫يا للهول! قائل الحقيقة عندنا‬

‫حسناً، تكلم... قل ما لديك‬ ‫ماذا تكره في هذا المكان؟‬

‫إنه قسم المبيعات، لذا يجب‬ ‫أن تستطيعي العيش في عالم الرفض‬

‫ربما عليك أنت ذلك‬ ‫مرحباً، أنا (دوايت)‬

‫المبيعات ليست صعبة‬

‫إنها أوراق، إنها لدينا وهم يريدونها‬ ‫بشدة...‬

‫لدرجة أنهم مستعدون ليدفعوا من أجلها‬

‫- (جيم)...‬ ‫- ليست بهذه السهولة، إنها...‬

‫- أحياناً تكون صعبة‬ ‫- إنها ثاني أسهل وظيفة في العالم‬

‫- الأمومة هي الأصعب‬ ‫- أحب التسوق‬

‫- والمبيعات هي الجانب الآخر لذلك‬ ‫- هذا صحيح‬

‫لو انضممت لإدارة مبيعاتنا‬ ‫فستعملين بالقرب من رئيس إدارتنا...‬

‫- السيد (دوايت شروت)‬ ‫- هذا أنا‬

‫(دوايت)، لمَ لا تخبر (سوزان)‬ ‫عن بعض هواياتك؟‬

‫مهارات البقاء‬

‫تصنيف الحيوانات‬

‫ربما أثناء احتساء بيرة‬ ‫بعد أن تتم أول عملية بيع‬

‫اجعله نبيذاً أحمر‬ ‫وسأخبرك بتصنيفاتي للحيوانات‬

‫كيف يفترض بي أن أفعل ذلك؟‬

‫"جميع من بالمكتب يتصرفون معها‬ ‫بلطف أكثر مما فعلوا معي"‬

‫أضحي بأي شيء من أجل إحدى تسريبات‬ ‫(فيليس) للغازات التي تخلي الغرفة‬

‫مستعد؟‬

‫ما رأيك؟‬

‫كلا، هذه ليست صالة ألعاب،‬ ‫هذا كمشهد من فيلم (سو) الجزء الخامس‬

‫أنت لم تلقِ نظرة على المكان حتى، انظر‬

‫دلوان من الأحجار لتمرين القرفصاء‬

‫هل رأيت؟‬

‫محطة مخصصة لتمزيق دليل الهاتف‬

‫- هل قطعت الصفيح من قبل؟‬ ‫- كلا‬

‫بعد خمس ياردات سيشتعل معصماك‬

‫كما أنني سأشتري منك الصفيح الذي‬ ‫قطعته بسنتين مقابل الياردة الواحدة‬

‫والآن، لنناقش موضوع العضوية‬ ‫أريد اشتراك الشهرين الأول والأخير مقدماً‬

‫والشهر بـ٤٩ دولاراً، ولكن كل‬ ‫ثالث شهر يكون بـ٥٩ دولاراً‬

‫ولكن الشهر الرابع هو شهر‬ ‫مخفض بـ١٩ دولاراً...‬

‫واضح أنك تعرف طريقة عمل‬ ‫صالة الألعاب‬

‫لذا تعرف بأنني لن أدفع نقوداً‬ ‫مقابل هذا‬

‫إن كنت تريد أن يأتي الناس لصالة ألعابك‬ ‫فأنشئ صالة ألعاب حقيقية‬

‫(داريل)‬

‫أنشئ صالة حقيقية‬

‫كنت أفكر في أن قسم المحاسبة‬ ‫سيكون مناسباً‬

‫لأنني تفاهمت مع (أوسكار)‬ ‫ولدي بعض الخبرة في الحسابات‬

‫ولكن لدينا فائضاً من المحاسبين‬

‫سأعمل في خدمة العملاء‬ ‫أو الموارد البشرية حتى‬

‫هذان القسمان ممتلئان تماماً‬

‫هل تقول إنه لا أحد في هذا المكتب‬ ‫يلزمه موظف إضافي؟‬

‫- أجل‬ ‫- أنا المدير التنفيذي‬

‫وأقول لموظف عندي ما يفعل‬

‫دعني أماطل للحظة‬

‫رئيس مجلس الإدارة‬ ‫يعارض بشدة الـ...‬

‫(روبرت)، لا بأس، هذا موقف محرج‬ ‫واضح أنه لا مكان لي هنا‬

‫لذا شكراً على المحاولة‬ ‫لمَ لا ننسى الأمر فحسب؟‬

‫بالتأكيد لا، (آندرو)‬ ‫لا بد من شيء يمكنك عمله‬

‫لابد من شيء، فكر‬

‫هناك اعتبارات كثيرة‬

‫سأكون ممتناً لك إلى الأبد‬

‫وليس شيئاً سيئاً‬ ‫أن يدين لك المدير بخدمة‬

‫حسناً، مرحباً بك معنا إذاً‬

‫- ما الخطوة التالية إذاً؟‬ ‫- سنأخذك لقسم لموارد البشرية‬

‫ثم نرتب لك وضعك‬ ‫مع قسم المحاسبة‬

‫- مرحباً‬ ‫- "قل مرحباً يا جدتي"‬

‫- مرحباً يا (غام غام)‬ ‫- "ارفع إصبعاً لتقول لها أن تنتظر"‬

‫"أيها الغبي، أعطيتك مهمة بسيطة‬ ‫كنت في منتهى الوضوح"‬

‫- "والآن، قل هل تأخذين دواءك؟"‬ ‫- هل تأخذين علاجاتك؟‬

‫"لمَ لا يمكنك أن تقول‬ ‫ما آمرك به بالضبط؟"‬

‫"ألغِ ما حصل، ألغِه"‬

‫لم تودع جدتك‬

‫وعدنا بعضنا البعض بألاّ نقول الوداع‬

‫انتباه! إنني أقبل الآن طلبات العضوية‬ ‫لصالة ألعاب (دوايت شروت) للعضلات‬

‫أول ٢٠ عضواً يمكنهم الاستفادة‬ ‫من عرض "ادفع قيمة وزنك"‬

‫لا ينقصني صالة ألعاب أخرى‬ ‫وكأنه ليس لدي ما يكفيني من المتاعب‬

‫لدينا صالة ألعاب بالبيت‬ ‫إنها تسمى غرفة النوم‬

‫"من يراقب من؟ لا تستخدم تلك الدراجة‬ ‫بالركن، هذه دراجة (بروس)"‬

‫- كفى يا (أوسكار)، كفى!‬ ‫- (جيريمي) يقول...‬

‫- (كيلي)‬ ‫- لدي هذا الحذاء الرياضي‬

‫والذي يعتبر بمثابة صالة ألعاب‬ ‫للقدمين، لذا...‬

‫لا بأس، أعرف كيف أنشئ تجارة‬

‫"يجب أن تجعل الناس السود يفعلون ذلك‬ ‫لكي تجعل الناس البيض يفعلونها"‬

‫ثم يجب أن تجعل الناس السود‬ ‫يكفون عن ذلك‬

‫خطوة بعد خطوة‬

‫- هل أحضرت جواز سفرك معك؟‬ ‫- من يتجول ومعه جواز سفره؟‬

‫- أنا، دائماً أكون مستعداً للمغامرة‬ ‫- هل خضت أي مغامرات؟‬