Vettai (வேட்டை)
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
هی ، چرا نخ بادبادک منو بریدی؟
خودش برید حالا گمشو
به چی زل زدی؟ گمشو
منو زدی منم میرم به داداش کوچیکه ام میگم
هی کی برادر منو زد؟
اگه راست میگی الان بهش دست بزن
من زدمش میخوای چه کار کنی؟
منو می زنی؟
ازت نمی گذرم
میری؟- بابا نزن-
بازم میری دعوا؟- بابا نزن-
میری؟- نزن بابا-
چند بار بهت گفتم؟- نزن بابا-
چرا گوش نمیدی؟
درد داره ، بابا- میری؟-
باز کن دیگه بگو
باشه دیگه دعوا نمی کنم
اگه ببینم بازم دعوا می کنی می کشمت
درد داره؟
انگار از بزرگه عصبانی بودی
بدجور اونو زدی
نه ، تقصیر کوچیکه بود
ولی سرو صدا رو بزرگه می کرد
کوچیکه هرچی کتک خورد ، زاری نکرد
فکر کن اگه بزرگه رو می زدم ، چی میشد
خب پس اینطور شد
بیا
اون منو زد تو چرا گریه می کنی؟
بخاطر من کتک خوردی
درد داره؟
نه . حس خوبی داره کمربند کجاش درد داره؟
اگه بابا تو رو بزنه میتونی متقابلا اونو بزنیش؟
بخاطر همین کتک خوردم
نباید از کتک زدن یا کتک خوردن بترسی
نترس روشنش کن
هی روشنش کن
وایسا بابا- حالا انگار میخواد روشنش کنه-
روشنش کن
"شکار" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان
مترجم : فواره
"یک خوشحالیه"
"یک شروعه"
"هرجایی و هر زمانی ، زندگی ما شاد خواهد بود"
"هرجایی و هر زمانی ، بیا زندگی رو جشن بگیریم"
"آسمان ها با بارش باران ، بهت برکت میدن"
"زمین بهت گل ها رو هدیه میده"
"ما دختربازهای خستگی ناپذیر هستیم"
"دخترهای زیبا با دیدن ما دیوانه میشن"
"دعوایی نبوده که نکرده باشیم"
"و با اینحال ، بازم آدمای مهربانی هستیم"
"یک خوشحالیه"
"یک شروعه"
اسمت چیه؟
! یا خدا ، بابا
"اگه پروانه ای رنگارنگ به دنبالت اومد"
"فرصت رو از دست نده ، برو تو کارش"
"اگه گلی مثل زیبایی در پی تو بود"
"قلبت رو به یک دسته گل تبدیل کن"
"اگه بابای دختر زیبایی رو دیدی"
"سیگاری که میخواستی روشن کنی رو قایم کن"
"و اگه برادرش اومد"
"اونو به برادر زنت تبدیل کن"
"ما دختربازهای خستگی ناپذیر هستیم"
"دخترهای زیبا با دیدن ما دیوانه میشن"
"دعوایی نبوده که نکرده باشیم"
"و با اینحال ، بازم آدمای مهربانی هستیم"
"اگه یک دختر به ما نگاه کنه"
"در ذهن ما جایگاه والایی می گیره"
"و اگه همون دختر ، به ما نگاه نکنه"
"ناراحتی مون رو با نوشیدنی فرو می خوریم"
"اگه شانس یافتن دوست جدیدی هست"
"اونو به بیل گیتسی تبدیل می کنیم که بودجه ما رو تامین کنه"
"و اگه از این امر ناراحت شد"
"دوستی رو به نقطه پایان می رسونیم"
"ما دختربازهای خستگی ناپذیر هستیم"
"دخترهای زیبا با دیدن ما دیوانه میشن"
"دعوایی نبوده که نکرده باشیم"
"و با اینحال ، بازم آدمای مهربانی هستیم"
"این یه خوشحالیه"
"این یه شروعه"
این انتقالی ناگهانی چی میگه؟
ما اونجا بریم ، ساکت نمی مونیم
با همین یونیفرم ، همین کار رو همونجا می کنیم
میشه زیاد مهمش نکنیم؟
همش اشتباه می کنن میشه چیزی نگفت؟
ازشون حمایت نکن
این آقایون رو از کجا پیدا کردی؟
انتقال هفته آینده اس آماده شون کن
بله قربان
دارم فیلم می بینم دوباره بهت زنگ می زنم
ببخشید برادر
هی
یه یارو رو برادرمون قهوه ریخت بگیریدش
راه بدین
چرا هول هستی؟
اون بیرون زدم به یک یارو
چی؟ تازه مثل من شدی
من اشتباهی به یک یارو زدم و حالا دنبال من افتادن
مثل اوباش هستن من می ترسم
نگران نباش فقط فیلم رو ببین
اونجا رو ببین- هی ، صورتت رو ببینم؟-
هی ، اینجان- فیلمتو ببین-
می ترسم
درستش می کنیم فیلمو ببین
اومدن- خب بیان-
هی ، جلوی دید منو گرفتی- برو کنار
ساکت باش
یکی برادر ما رو هل داد فیلم دیدن تو برات مهم تره؟
هرچی ، برو کنار
زیادی سر و صدا می کنی میدونی ما کی هستیم؟
مشکلت چیه؟ برادرت کیه؟
ازشون می پرسی برادر بزرگ کیه؟
اون برادرته؟
با یک ضربه افتاد
برو ، بشین
فیلمتون رو ببینید
وقتی بیرون رفتیم ، درس خوبی بهت میدم
کی داره صداشو بالا می بره
بگیریدش- هی ، صبر کن-
من نبودم آقا- چیزی نمیدونم ، آقا-
لطفا ما رو ول کنید ، آقا
کارتو تموم می کنم- اینجا رو ببین-
میتونی هرجا رو میخوای بزنی
هی ، چرا لباست رو اتو نکردی؟
رفیق من نوشیدنی بی الکل نمی خورم
قبلا خوردیم مگه نه؟
بگو گوش نمیدن
خوبه برو
این یک دعوای واقعی نبود
لطفا ما رو با پدرمون سرشاخ نکنید
برای فیلم دیدن اومدین؟
گیر افتادیم
همه جا دنبال شما بودیم
وقتی از سر کار برگشت دراز به دراز افتاده بود
دیگه بلند نشد
بخاطر انتقالی؟
این کار پلیسی بهم نمیاد نمیخوامش
بابا و بابابزرگ پلیس بودن بیا این زنجیره رو قطع نکنیم
قبول کن- چرا خودت قبول نمی کنی؟
مگه به من کار میدن؟- چرا نه؟-
چهار تا پرونده دارم
چهار تا ؟
تو همه شون بخاطر تو می جنگیدم
اوباش ، اداره های پلیس تپانچه
دادگاه اینا به من نمی خورن
بیا یه کار دیگه پیدا کنم
نه ، ترسو هستی
اگه لباس پلیس بپوشی مردم ازت می ترسن
بهت سلام نظامی میدن این بهترین کار براته
برادر ، چرا ساکتی؟ بیا حالیش کن
مردم حتی با دیدن موتور بابات می ترسیدن
فقط با پوشیدن لباس پلیس شجاع میشی
کار بابات رو بهت پیشنهاد میدن بعد تو رد می کنی؟
بیا
برادرم قبول کرد برو و ترتیبش رو بده
باشه برادر حله بریم
هی
شما دخترا خیلی هیجان زده این
اون پسر قبول کرده که با خواهرت ازدواج کنه؟
خفه شو یه حرف خوب ازت در نمیاد؟
پسره در رفت
چه کار کردین که در رفت؟
شرایط رو براش سخت کردیم
چه شرایطی درست کردین؟
"شما کجایین؟"
"ای مترسک ِ تو مزرعه ذرت"
"خواهرم منتظره"
"شما کجایین"
"ای مترسک ِ تو مزرعه ذرت"
"خواهرم منتظره"
"ای قورباغه کوچک و ای ماهی درون جریان آب"
"بگو داماد اون ممکنه کجا باشه؟"
"ای پروانه بهم گوش کن" "بهم دست نزن ، گیاهان بهم گوش میدن"
"گنجشک ها بهم گوش میدن" "به این لیست بلند بالا گوش کن"
"بهترین جفت برای خواهرم کجاست؟"
"بهترین جفت برای خواهرم کجاست؟"
"نباید مثل خدایان جنگجو ، سیبیلش ترسناک باشه"
"مثل جوونک ها هم نباید سیبیلش باریک باشه"
"نه یک آدم خیلی با سواد میخوایم ، نه یک آدم کودن"
"نه میخوایم نی قلیون باشه ، نه به بزرگی مایک تایسون"
"نباید شکایت کنه"
"حتی اگه گوشش از مکالمات طولانی ، پر باشه"
"حتی بعد از پایان عروسی ، باید به صحبت نرم ادامه بده"
"نباید وقتی به دفتر میره ، منو فراموش کنه"
"نباید مشکلات دفترش رو ، به خونه بیاره"
"وقتی سرم روی شونه اش قرار می گیره " "باید تبدیل به دوستم بشه"
"مردی رو میخوام که مثل مادر ، هوامو داشته باشه"
"بهترین جفت برای خواهرم کجاست؟"
"بهترین جفت برای خواهرم کجاست؟"
"مردی با لباس های متقاطع نمیخام"
"مردی رو میخوام که از مرزی که می کشم ، بگذره"
"مردی نمیخوام که به فاکتور فروشگاه ها زل بزنه"
"باید در دام عشق من بیفته" "همونطور که ماهی ، در دام طعمه می افته"
"باید به عکس های بچگی من زل بزنه"
"باید به نامه های عشقی من زل بزنیم"
"و با هم اشک بریزیم"
"هرگز نباید بهم شک کنه"
"ولی وقتی با شک بهش نگاه می کنم" "نباید برسه"
"نمیخواد زیاد ازم تعریف کنه" "لازم نیست زیاد بهم توجه کنه"
"فقط یک نگاه تا ابد کافیه"
Vettai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.