Man with a Plan

اینو گوش کن

همسایه جدید کوچه پایینی جشن گرفته

کل محل‌و جز ما دعوت کرده

عالیه

چی؟کجاش عالیه

از اون یارو گوشه نشین‌ـه شنیدم

که گوشه شهرک‍ـه و همه چمن‌هاشم مردن

باب که حیاطش خاکیه؟

اره اونا حتی باب حیاط خاکی‌ام دعوت کردن

این یارو یه کاری کرد برق بگیرش

میخواست کفش مجانی از رو سیم برق ورداره

شنیدم وقتی بیدار شده

میتونسته پیانو بزنه

مارو قبلا همه جا دعوت میکردن

مهمونیای تعطیلات،خوراک مختصر گروهی نوعی مهمونی که مهمانان با خودشو غذا میبرن

چه اتفاقی افتاد؟ - مسبب‌ش من بودم -

من با این دسته چترا قطع رابطه کردم

قابل نداشت

اونا رفیقای ما بودن - نه -

نه، نه،نه، نه،نه، نه، چتر بودن

دوسال پیش‌و یادته

که 4ام جولای موندیم خونه؟ روز ملی استقلال امریکا

مجبور شدم همه گربه‌‍هاشونو غذا بدم

کاری‌ـه که همسایه ها انجام میدن

میدونی گربه‌ها چیکار میکنن؟

قائم میشن بعد یهو سمت حمله ور میشن، پنجه میندازن

قبل اینکه خبر شی چی شده یه 6 تا مشت خوردی

خب

یادته رفتیم مهمونی موریسون‌ها

قایق‌شونو سر راه ما پارک کردن

بعدش جدا شدن، و شوهره

توش یه هفته‌ای زندگی کرد

حتی توالتم نداشت

کجا میرفت اندی؟

هیچوقت نمیفهمیم

اره، ولی الان ما رانده شده ایم

خب، تو چطور مارو با کل

محل غریبه کردی؟

درواقع، خیلیم آسون بود

میدونی، هر وقت هر کس خواست برنامه کنه

"من میگفتم"خب باشه میگم اندی باهاتون تماس بگیره

بعدش هیچوقت نمیگفتم تو زنگ بزنی

:و وقتی ام میدیدمشون میگفتم

"باورم نمیشه اندی بهتون زنگ نزده"

حال کردی

پس ادم بده منم؟

فکر کردی من چه حسی دارم؟

من کسیم که با ادم بده ازدواج کرده

میدونی چیه؟ تو اصلا دوستانه رفتار نکردی

هننننننن؟

نخیرم

اینا همش اینجا پلاسن

وقتی المان به لهستان حمله کرد

مردم گفتن لهستان غیر دوستانه رفتار کرد؟

پای المان ها رو به این قضیه باز نکن

هر وقت داری یه بحثی رو میبازی

سریع میزنی کانال المانیا

چی میشه اگه همسایه دوست باشیم؟

من درک نمیکنم

منظروم اینه، که من چرا باید یه نفر رفیق شم

به خاطر تصادف جغرافیایی

میدونی؟ منم مطمئنم موسیلینی ام همسایه داشته

ولی اونا مراقب گربه اش بودن؟

و اینم از بحث ایتالیاییا

خلاصش، من به خودمون لطف کردم

نمیدونم چرا اینقد طول کشید اثر کنه

خب، من مشغول کار بودم

خیلی دقت نمیکردم

من فکر میکردم همه چی دست تو بوده

مثل طبقه بالا

اگه قیافتو نریزی به هم من ادامه میدم

بعدش اندی گفت که من غیر دوستانه رفتار کردم

من انتظار تشکر داشتم

از طرف زنت؟

اونا هیچوقت این کارو نمیکنن

من ادم دوستانه ای هستم

منظورم اینه، لول، منو تو رفیق شدیم

سخت ترین کار تو عمرم بود

این ژاکتم خودم بافتم

با ادام برنز کار داشتم

داری تلگراف میخونی؟

نخیر

خب، اون اونجاس

من ناظر ساختمان جدید هستم

من تیکه های بتن‌تونو چک کردم

خب، خوبه به محض اینکه تایید کردید

میتونیم کار ساخت رو شروع کنیم

من تاییدش نمیکنم، هنوز خیسن

و وقتی به من گفتی بیا اینو میدونستی

بازرس قبلی همیشه این کارو میکرد

اون مفهوم راه گریز و میدونست

من به راه گریز اعتقاد ندارم به راه خودم اعتقاد دارم

باشه

ببین، خانمی که جدید اومدی - اسم من جوی‌ـه -

انگار یکی برات خالی بسته

نمیدونم اینو بهتون تو

جایی که درس خوندی یاد دادن یا نه، ولی بتن خشک میشه

به خاطر همینه پیاده رو ها پر اسکلت نیس

که سعی کنن پاشونو بکشن بیرون

نمیدونم تو جایی که پیمان کاری خوندی چی بهت یاد دادن

ولی حق نداری اینطوری با من حرف بزنی

سر شوخی رو باز کرد، من حتی مدرسه پیمان کاری ام نرفتم

باشه، ببیین، دو هفته طول میکشه

که اون تیکه های بتن و جا گذاری کنیم

اگه تایید نکنی، کارگرهای من کار نمیکنن

و من باید هیچکار کردنشون حقوق بدم، مشکل اینجاس

اون مشکل خودته

تا وقتی جنبعالی تشیف نیاورده بودید

!من مشکلی نداشتم

تو الان برای من صداتو بردی بالا؟

جناب، من اینو به عنوان رفتار مناسب در نظر نمیگرم

و منم مجبورم واکنش نشون بدم

و اگه قراره عربده کشی کنیم، میزنم لهت میکنم

خب، شاید این دعوا با زبون خوش باشه

که من میزنم لهت میکنم

ببین اون بازرس قبلی رو بفرست، اون منو میشناسه

خب، من که شمارو نمیشناسم جناب

و تا اینجاف چیزی که دیدم، خوشم نیومد

شما کاملا غیر دوستانه رفتار میکنید

غیر دوستانه؟ انتظار داری چیکار کنم

برات بادکنک بیارم

من کلی تیکه بتنی برچسب قرمز زدم مردودشون کردم

و اینکار خیلی ام به من حال میده

اره حال کردن تو شادی معنی اسم طرف شادیه

باور نمیشه دو نفر

که همدیگرو نمیشناسن به من

گفتن که غیر دوستانه ام

ببین، همه با یه مقدار روحیه

دوستانه متولد میشن

تو همشو خرج پیدا کردن همسر کردی

و تو 45 سالگی تقریبا تموم شده دیگه

فکر میکردم خیلی ادم دوستانه ام هستم

من راگبی، بیلیارد، و سافت بال دوست دارم

اخرین بار کی یکی از اینا رو بازی کردی؟

...خب

یادم اومد... نه اون فیلم بود

خب، همشم که تقصیر من نبوده

ما دیگه تیم سافت بال نداریم

داریم بابا

ولی من استعفا دادم، ستاره تیم من بودم

خب، ما یه تغییراتی دادیم

من مهاجم دومم

دارم یاد میگرم چطور جلو ملت تف کنم

زمانش بود که بهت بگیم

که لول با تف کردن مشکل داره

...خب

شاید اندی درست میگه

شاید من یکم بد الخلاق باشم

درست میگه، من حرفشو تایید میکنم

نه فقطم با همسایه ها

فکر کنمف مشکل از منه

هست، من میگم هست

میدونی چیه؟

میخوام اوضاع رو یکم تغییر بدم

از همین الان

من دوباره بر میگردم تیم سافت بال

نمیتونی همینطوری برگردی، باید سخت تلاش کنی

من نباید برای تیم شرکت خودم تلاش کنم

از قاطعیتت خوشم اومد،خوش برگشتی

اره

::. مترجـم: محمدرضا .:: « Sheykh ReZa »

سلام

خب، تو راست میگفتی

معلوم شد من برج زهرمارم

عزیزم

میدونی، اولین قدم برای بهتر شدن اینه که قبول کین

که مشکل داری

و دیدی گفتم این قسمت مورد علاقه منه

خب، من حاضرم دوستانه رفتار کنم

بریم اوضاع رو با این همسایه های احمق درست کنیم

فهمیدم

کل خیابونو مهمونی گروهی دعوت میکنیم

میتونم اگهی درست کنم

و تو صندوق پستی بقیه بزارم

من دسته گله میوه ای درست میکنم

عالیه

نه با اناناس قو درست میکنم

هر کاری میخوای بکن

نمیخوام مثل باب حیاط خاکی بشم

هر چند دلم میخواد پیانو بزنم

خب حالا که رفتی تو جو تغییر

نظرت چیه راجب این پیرن پشمیا ام صحبت کنیم

پیرنای من مگه چشه؟

این ظاهر منه، مردمم دوستش دارن

منم دوستش دارم

اینا جوابه

چون هیچوقت نمیدون یکی میری تو رود خونه

دست و پا بزنی

و اگه این اتفاق افتاد من اماده ام براش

هی، دست نزنید

چندتا خوراکیه اسمیه که برای غریبه ها نگه داشتیم

اگه خیلی گرسنتونه برید تو کابینت

یه چیزی بخورید

بچه ها

از در فاصله بگیری،فهمیدید؟

چون ممکنه توسط لشکر

جمعیت همسایه ها زیر دستو پا بمونید

صبرم داره تموم میشه

نیمساعت بعد - پس لشکر همسایه ها کو؟ -

یه ماشینم ندیدم رد بشه