Zip & Zap and the Marble Gang

Zip & Zap and the Marble Gang

Zipi y Zape y el club de la canica

Download Spanish Subtitle

Release info

Zipi y Zape y el Club de la Canica 23 976 FPS Blu-ray
A Commentary by sundal

Tags

Blu-ray
blu-ray
Blu-Ray
Published on: 2014-02-04
Downloads: 36
Hearing Impaired: Yes

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

En la vida de una persona hay mogollón de días geniales:

el del cumpleaños, el del santo, el de los Reyes Magos...

Pero el mejor de todos, el que más mola,

¡es el día que empiezan las vacaciones de verano!

Para, para, para...

¿De verdad lo vas a contar así, Zipi?

¡¡Buah!! Es súper cursi.

Cuéntalo tú, listillo.

Pues claro que lo cuento yo.

Si hiciera una lista de las cosas más petardas, aburridas y apestosas

que hay en el mundo, la primera, la que ganaría de palizón,

serían los castigos.

Y es que cuando te castigan,

siempre es a cosas "rolleras" que te amargan la vida.

Si te gusta verla tele, no te dejan verla.

¿Que te mueres de ganas de hacer una carrera de bicis?

No te dejan usarla.

¡Ah! Y si tu objetivo es pasar un verano alucinante...

Te mandan a una escuela de verano. ¡Dios, las vacaciones en el colegio!

Pero si algo tenemos claro mi hermano y yo...

es que el verano, está hecho para jugar.

Yo soy Zipi, y él es mi hermano, Zape.

¿Y dices que a ti te llaman Filo?

Si... ¿Queréis una magdalena?

Sólo me queda una, pero si queréis os la doy.

No.

Gracias.

¿Y a vosotros también os han castigado

a pasar el verano en el "Esperanza" por catear todas?

Yo, por robar un examen.

¿Y tú?

Yo por decirle que lo robe.

¿Sabéis que mis hermanos han estado en el "Esperanza"?

¿Y qué te han contado?

Que es un sitio horrible, que allí te convierten en un hombre.

Tú no te preocupes. Da igual lo horrible que sea.

¡Te aseguro que vamos a pasar un verano súper guay!

¡Claro que sí, hermanito!

Vamos.

Pues no tiene tan mala pinta, ¿a que no?

No.

Señores, acaban de llegar al C.R.E. "Centro re-educacional Esperanza".

Sin perder un segundo, sin perderme de vista,

ni el paso que les vaya marcando, cojan sus pertenencias y acompáñenme.

¡Venga, hombre! ¡Dejen sus cosas! ¡Vamos!

¡Vamos! Déjenlo todo:

canicas, cromos, peonzas, balones, raquetas, cachivaches, "boñerías".

Entreguen cualquier artículo de divertimento o recreo,

y las ropas que porten en este preciso e inolvidable momento.

¿Pero qué ropa nos vamos a poner?

Internos... ¡firmes!

¡¡He dicho firmes!! ¿Estáis sordos o qué?

¡Firmes! ¡Vamos!

Sebastián Esperanza...

Pasado, presente y futuro.

Nuestro fundador les da la bienvenida.

Y yo, también.

Soy el director del centro Educacional Esperanza.

Aquí van a recibir el regalo más preciado de toda su vida.

La madurez.

Siguiendo con la doctrina de nuestro fundador, Sebastián Esperanza,

se convertirán en provechosos y ejemplares miembros de la sociedad.

Aquí no hay sitio para inconformismos, rebeldías

y, por supuesto, actividades infantiloides como los juegos.

¿Pero eso qué significa, que no va a haber recreo?

¡Interno "O87"!

¡Ningún interno se dirige a un celador, profesor,

y mucho menos al señor Director,

si éstos no le han dado permiso para hablar! ¿Entendido?

Como bien decía Sebastián Esperanza:

"El tonto se cría jugando, y el hombre de bien, trabajando".

Que disfruten de su primera cena en el Esperanza.

Bienvenidos.

Buenas, ¿qué tal?

Hola, ¿podemos sentarnos?

Sí, claro.

Yo no rechazo a nadie; es más, siempre me rechazan a mí...

Hasta los nuevos lo hacen...

Así que será mejor que me vaya yo. No pasa nada.

No, no. Puedes quedarte, si quieres.

Vale.

Yo soy Zape, y él es mi hermano Zipi.

Encantado.

Y él es Filo.

Encantado.

¿Tú cómo te llamas?

Microbio, pero todos mis amigos me llaman Micro.

Bueno, en realidad, nadie lo hace porque no tengo amigos.

Si los tuviera, me llamarían Micro.

Encantado, Micro.

¿Y tú por qué estás aquí? ¿Por ser el más malo y peligroso de tu colegio?

No, estoy aquí por ser el más enfermizo.

El aire de las montañas es bueno para el asma.

Ya habéis conocido a Falconetti, ¿no?

El "Dire", el del parche.

¡Ah! ¡Sí, sí...!

¿Y a Heidi? Es el "pitufo" del perro, le llaman así por su dulzura.

Hola, Piojo.

¿A ti quién te ha dado permiso para hablar con los nuevos?

Pues yo, que soy el nuevo.

Y ahora te doy permiso a ti para que te pierdas.

Vaya, el gallito del grupo. Y si no me pierdo, ¿me vas a perder tú o qué?

No, no. Te va a perder él.

Venga, tú, márchate.

¡Que le dejes en paz!

¿Qué ha pasado aquí?

¡Éste me ha pegado!

¿Qué? ¡Eso es mentira! Ahora sí que te arreo, ¿eh?

Quieto ahí.

¿Número...?

Eh... ¡el seis!

Su número de interno, imbécil.

¡Ah, leches! "O87".

Al parecer el interno "O87" no ha terminado de entender

la verdadera naturaleza de este lugar... y sus reglas.

Lo más conveniente será echarle una mano.

Que pase directamente a la sala de meditación.

Allí podrá reflexionar acerca de su conducta.

Vamos.

¡Anda, mira! Con cuarto de baño y todo.

Me la quedo.

Pareces Mazinger Zeta: ojos biónicos, dientes metálicos... ¡Puños fuera!

¡Corred, a la cama!

¡C¡nco... cuatro... tres... dos... uno...!

¡Duerman! ¡Ronquen y duerman!

¡Ronquen y duerman!

¡¡No les oigo roncar!!

Aqui encontraras la llave de tu destino.

Y a través de la reflexión...

hallarás el camino...

Menuda gilipollez.

¡Hombre! Buenas noches.

Desde que soy Director del Esperanza.

Han pasado por aquí infinidad de niños.

Y créame, hemos tenido de todo:

Salvajes, listillos, metirosos, prepotentes.

Y todos, absolutamente todos, han claudicado ante mí.

Tú no eres especial.

Te lo garantizo, acabaras doblegandote.

La primera noche que pasé en el "Esperanza", pensé:

"Este sitio no puede ser tan malo."

Y acerté, porque este sitio es... muchísimo peor.

Heidi se encarga de darnos los buenos días.

Y siempre sabe cómo darle ritmo a nuestro despertar.

¡¡Arriba, señoritas!! ¡¡Arriba, vamos!!

¡En cinco minutos amanece y no queremos que el sol se sienta solo!

El resto del día, lo dedicamos a disfrutar

de un amplísimo abanico de actividades.

Primero, para empezar, tenemos las clases...

"El padre de Manuel tiene el coche aparcado".

Vamos a ver, "O87", en esta frase...

¿quién es el sujeto?

Pues para mí... el más sujeto... es el coche, que no se mueve.

¡Silencio!

Gracias...

¡Silencio! ¡ "087", a meditación!

Y segundo, y para terminar...

la gimnasia, con el "pesao" del Grigrillo.

¡Y ópale, y ópale! ¡"Ar", "hip"!

¡Y ópale, y ópale! ¡"Ar", "hip"!

Así que, para huir del aburrido aburrimiento,

todos buscamos algo que nos haga vibrar.

¡Oh!

Pero en el "Esperanza" hay que tener siempre los ojos bien abiertos.

Porque si te relajas un momento, cuando menos te lo esperas...

Te comes un maronazo.

Si no miras por donde vas, te hundes en la miseria.

Y si tienes poca paciencia...

Cerrojo, y vuelta a empezar.

Al final, todos buscamos un motivo

por el que quedarse sea mejor que escapar.

Pero este es el único sitio donde los sueños nunca se hacen realidad.

En resumen, el "Esperanza", es la caca más grande y apestosa,

de toda la tierra y parte del extranjero.

Y yo me quiero largar de aquí... pero ya.

¿Pu-puedes ir a...?

Que sí, que sí... Que a la sala de meditación.

- ¡Caninas! - Chulas...

¿Qué pasa?

Yo pensé que os emocionaríais al verlas, al menos un... "¡yujuuu!"

Yujuuu...

Es este sitio, ¿verdad?

Menudo rollo.

¿Y tú qué miras?

Soy Sebastián Esperanza, odio a los niños y soy un "caraculo".

¿Sabéis qué? Estoy harto de este sitio.

Es que nos están amargando la vida... Yo lo que quiero es jugar.

Guarda eso, Zape. Si te ven los "pitufos", te las van a quitar.

Me da igual. Que me castiguen todas las veces que quieran.

¡Yo soy un niño y quiero jugar!

¡Espera! Guárdalas. Tengo una idea mejor.

¡Mucho mejor!

Vale, éste es el plan:

Si queremos sobrevivir aquí, sin morirnos de aburrimiento,

tenemos que adaptarnos. ¿Qué quiere Falconetti?

Que nos convirtamos en provechosos y ejemplares miembros de la sociedad.

Y eso vamos a hacer.

Vamos a ser lo que quieren que seamos, niños formales y obedientes.

Pero sólo de día, porque de noche vamos a pasar a la acción clandestina.

De noche... ¡vamos a jugar!

Zip & Zap and the Marble Gang subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left