Family Guy

Ayo, Anak-anak. Orang akan segera datang untuk pesta kostum.

-Kostum Snoopy yang bagus, Brian. -Terima kasih.

Kurasa kata orang keliru.

Bisa pukul perut Snoopy sekerasnya dan dia tak akan kesakitan.

-Itu Houdini. -Bukan. Kini berdiri dan menari.

-Tidak, aku tak akan menari. -Menarilah!

Quagmire. Keren, kau berpakaian seperti film Napoleon Dynamite.

-Kau ucapkan sesuatu yang lucu? -Aku lakukan hal aneh agar aneh.

Kau menjadi orang yang tak akan kusuka, tapi orang suka.

-Kau berpakaian sebagai apa? -Aku Laura Bush.

-Lalu aku pria yang dibunuhnya. -Benar, aku lupa.

-Laura Bush membunuh seorang pria. -Benar.

-Laura Bush membunuh seorang pria. -Laura Bush membunuh seorang pria.

Ayo masuk.

Ini sebabnya...

Kau ingat 2 minggu ini aku selalu bilang,

"Bisa minta waktumu sebentar untuk bahas sesuatu?" Soal ini.

-Malam ini hancur (ru-eened). -Apa?

-Seluruh malam ini hancur. -Kenapa terus mengucapnya begitu?

Mengatakan apa? Aku cuma bilang pestanya hancur.

Aku tak mau terlibat ini.

Supaya aku yakin. Kau mau membuatku kesal atau cara ucapanmu begitu?

Aku bicara soal malam yang hancur.

-"Ruined" tak diucap seperti itu. -Apa "ru-een"?

Apa sebutanmu untuk puing struktur Yunani kuno?

-"Ruins" (runtuhan). -Caramu gambarkan malam ini?

Tentu "ru-eened". Malam ini hancur.

-Katakan "ruined". -"Ru-eened".

-Dasar bodoh. -Brian, jangan kejam.

Itu kostum yang bagus, Joe. Apa kau FDR?

Bukan, aku perenang olimpiade Mark Spitz.

-Seperti saat dia sedang berenang? -Bukan. Mark Spitz biasa.

-Kau Stephen Hawking di pantai? -Bukan, aku Mark Spitz!

-Dia menangkan 7 medali emas! -Aku paham. Kau Magnum PI cacat.

Baiklah, aku Magnum PI cacat.

Brian, itu gadis dari kursus yogaku yang mau kuperkenalkan.

Lois, aku menghargainya, tapi aku tak suka dijodohkan.

Ayolah, kau harus bertemu orang lagi.

-Jane, ini Brian. -Lois banyak bercerita tentangmu.

-Kau lebih tampan dari ceritanya. -Terima kasih.

Itu kostum yang bagus. Siapa kau? Salah satu korban Freddy Krueger?

Aku korban agenda liberal. Aku janin yang dibunuh.

Kau tahu partai Demokrat membunuh ribuan bayi tiap tahun?

Kadang bayi dikembalikan ke rahim agar mereka bisa diaborsi lagi?

-Kau pernah sukarela bercinta? -Belum pernah.

Semoga malammu menyenangkan. Ayo, Teman.

Dia memang gila.

Berhentilah tampak sangat tertekan. Pasti kau akan bertemu gadis

-yang suka aborsi sepertimu. -Bukan itu maksudku.

Aku muak karena tiap gadis yang kutemui gila.

Semuanya akan membaik bagimu.

Mari lupakan masalah kita dan tersesat di dunia buku.

"Horton dengar kekerasan domestik di apartemen sebelah

dan tak menelepon 911".

Kau kira bekerja seharian mudah? Kau kira aku suka?

Kurasa tak mudah, tapi kurasa kau suka.

Aku suka jauh darimu karena tak tahan melihatmu.

Kau kira aku mau melakukan itu? Kau kira aku mau melukaimu?

Aku yakin ada 2 sisi cerita pada hal ini.

-Maafkan aku. -Kurasa kau tak mau buku ini.

-Semuanya soal ateisme. -Aku tahu. Aku ateis.

-Sungguh? Aku juga. -Ini untukmu.

Aku tak enak mengambil buku terakhir.

Ada satu cara untuk mengatasi ini. Jika Tuhan ada, kirim buku lainnya.

Kurasa itulah jawaban kita.

Begini saja. Bagaimana jika kuambil dan kukirim padamu setelah kubaca?

Bersumpah demi Tuhan?

-Hentikan. -Aku cuma bercanda.

-Ini alamatku. -Terima kasih. Sampai jumpa.

-Masih tak ada surat bagiku, ya? -Kau periksa surat seminggu ini.

-Apa yang kau cari? -Aku menunggu paket penting.

Ada lagi? Bahkan kau belum buka yang datang seminggu lalu.

-Bodoh, kenapa tak memberitahuku? -Kupakai untuk pemberat topi.

-Apa? -Pemberat topi.

Topiku lepas terus, jadi, kupakai agar tak terbang.

Itu hal terbodoh yang kudengar! Kau tak pakai topi

dan tak ada angin di sini.

Kau berutang satu topi baru padaku.

Aku senang kau kirimkan buku itu.

Aku mau jujur. Aku hampir berdoa supaya bisa bertemu kau lagi.

Untung kau tak melakukannya, karena siapa yang akan dengar?

Bisa kutawarkan kalian kue keju surga kami?

Tidak, tapi aku mau pesan soufflé "tak ada alam baka"-mu.

Kini kita buat si pelayan terlibat.

Aku suka terlibat sesuatu. Kuambil hidangan penutup kalian.

Aku jarang merasa terhubung dengan orang lain seperti denganmu.

-Aku sangat senang kau temani. -Aku juga, Brian.

-Aku sangat gembira malam ini. -Ada alasan itu harus berakhir?

Jangan lakukan, Brian.

Apa ini? Permisi sebentar.

-Kau ada di belakang semalaman? -Ya, kuselamatkan kau dari dirimu.

Kau hampir bercinta dengan gadis itu.

-Apa salahnya dengan itu? -Kau menjadi tak bisa jaga hubungan.

Kau selalu tergesa dan akhirnya merusaknya. Pikirkan itu.

Mungkin kau benar. Aku memang selalu langsung coba bercinta.

Mungkin itu yang merusak semuanya? Kali ini aku akan perlahan.

-Aku harus pergi. -Benarkah?

Jangan cemas, kau akan bertemu aku lagi.

Bagus, Brian. Jangan cemas, kubantu kau melewati ini.

Mau beli makanan? Bisa ke tempat yang ada foto makanan di menu?

Ayo ke tempat yang ada foto makanan di menu!

Aku sangat menikmati film malam ini.

Kau tahu itu komedi yang menyentuh karena Robin Williams berjanggut.

Punggungku sangat kaku karena duduk di kursi bioskop itu.

Mungkin aku butuh pijatan di punggung. Kau keberatan?

Tidak. Aku pernah kursus pijat Thai di Learning Annex.

Itu burung hantu yang bising.

Jangan lakukan, Brian. Perlahan saja.

Kuberi tahu yang baik untukmu, yaitu 2 Aleve dan tidur nyenyak.

-Baiklah, jika katamu begitu. -Kurasa sebaiknya aku pamit.

Bagus, Brian.

-Hai. -Aku tak tertarik.

Sepeda tandem?

Kau mau menjelajahi pedesaan dan biarkan AIDS berhembus di rambutmu?

Pergilah, Stewie. Aku akan bercinta malam ini.

-Katamu mau perlahan. -Sudah. Kami kencan 3 minggu

dan aku belum coba apa pun, meski dia memberiku sinyal kuat.

Kau ada ide ingin melakukan apa malam ini?

Entahlah.

Entahlah, kau tak mau merusak semuanya.

-Akan kita cari tahu malam ini. -Satu nasihat terakhir.

Ingat, dengar tubuhnya dan respon dengan cara kau mau dia meresponsmu.

Terima kasih, itu sangat membantu.

Kau akan menjadi pecinta yang hebat, Brian.

-Apa yang kau lakukan? -Maaf, ada sesuatu di dirimu.

Astaga! Carolyn?

-Cleveland? -Brian, tutup jendela itu.

Kau membuat baunya keluar.

Aku tak percaya ini. Cleveland, kau tidur bersama pacarku?

Tak ada yang memberitahuku Carolyn pacarmu.

-Aku bukan pacarnya. -Apa? Kita telah kencan 3 minggu.

Kau tak pernah merayuku, menjadi kukira kau cuma mau berteman.

Lalu aku bertemu Cleveland, dan semuanya terjadi dengan cepat.

-Bagaimana kalian bisa bertemu? -Kami bertemu di Starbucks.

Dia mulai bahas wax Brasil barunya dan tak memakai celana dalam.

Aku harus menjadi homoseksual untuk abaikan sinyal seperti itu.

Tapi kau salah paham. Aku sangat menginginkanmu.

Kukira jika aku menahan diri, kau akan menghormatiku.

-Aku menghormatimu. -Aku juga.

Naiklah sepeda gay-mu dan beli permen atau kue mangkuk.

Sampai nanti, Brian.

Jadi, Carolyn.

Semestinya kau melakukannya selagi ada kesempatan, ya?

-Kau yang menyuruhku menunggu. -Kau gila. Aku tak mengatakan itu.

Berkat kau, kini dia bersama Cleveland.

Tahu butuh apa? Berhenti menunjuk, dan keluar dari rumah.

Bergembiralah. Kegembiraan sejati.

Bukan kegembiraan wanita 73 tahun yang kencan buta.