W Two Worlds Apart (W - Du gaeui segye / 더블유)

Mau lihat pertandingan lain dari Olimpiade Athena 2004?

- Ada kabar baik dari cabang Menembak. - Benar.

Final untuk Pistol Pria 50 meter saat ini sedang berlangsung

di pusat menembak.

Kang Chul, dari Korea, secara mengejutkan bertanding dengan baik.

- Dia masih muda, tapi cukup bagus. - Kau benar.

Dia baru kelas dua SMA.

Kurasa kita bisa mengharapkan dia mengatasi tekanan

- dan memenangi medali emas. - Itu benar.

Dengan harapan medali emas, kami akan membawa Anda ke pusat menembak.

ATHENA 2004

Kita berada di Pusat Menembak Olimpiade Markopoulo.

Babak terakhir untuk Pistol Pria 50 meter sudah dimulai.

Kang Chul dari Korea berusaha mendapat medali emas.

Dia mendapat posisi kelima di kualifikasi,

saat ini memimpin di babak final setelah tujuh tembakan.

Kang Chul, lajur tiga.

Sepuluh koma enam.

Ukraina, Ivan Asimov, lajur empat.

Sembilan koma sembilan.

Amerika Serikat.

Sejujurnya, kita tidak menduga Kang Chul berpeluang meraih emas.

Para atlet di sebelahnya adalah peringkat pertama, kedua, dan ketiga dunia.

Benar. Ini kali pertamanya di tim nasional.

Ini pertandingan internasional pertamanya.

Pemuda 17 tahun ini bekerja dengan baik melawan penembak top dari seluruh dunia.

Aku ingin tahu apakah dia bisa mengulangi

momen bersejarah oleh Yeo Kab-soon di Olimpiade Barcelona 1992.

Dia tampil dengan baik sekali sejauh ini.

Untuk kompetisi menembak berikutnya, isi peluru.

Perhatian.

Tiga, dua, satu.

Mulai.

Baiklah, ini tembakan kedelapan.

Itu 10,2. Skornya 10,2.

Terbaik di dunia,

- Asimov, mendapat skor 9,5. - Bagus!

Akan sulit bagi Asimov untuk menyusul.

Ya, tapi Kang Chul tidak boleh merayakan dahulu.

- Dia harus tetap tenang hingga akhir. - Benar.

Tetap tenang dan fokus.

Tampaknya pelatihnya juga meminta dia tetap tenang.

Pelatih Kang Chul, Kang Yun, adalah ayahnya sendiri.

Begitukah?

Dia mengajarinya menembak untuk membantu membangun konsentrasi,

dan tiga tahun sudah sejauh ini.

Dia pasti berbakat

- dan mewarisi bakat ayahnya. - Ya, aku setuju.

Sekarang tembakan kesembilan Kang Chul.

Perhatian.

Tiga, dua, satu.

Mulai.

Astaga. Apa yang terjadi?

Dia meleset jauh.

Dia hanya mendapat skor 7,9.

Dia melakukan kesalahan kritis pada tembakan kesembilan.

Asimov dari Ukraina mendapat skor 10,2.

Dia mendapat skor 10,2.

- Itu berarti... - Asimov unggul dengan 0,2.

Ya, benar.

Total skor Asimov adalah 653,4, sementara total skor Chul adalah 653,2.

Selisih di antara mereka hanya 0,2.

Tembakan terakhir mereka akan menentukan peraih medali emas.

Pengalaman panjang Asimov pada akhirnya bersinar.

Apakah kekurangan pengalaman Kang Chul akan menahannya?

Mungkin saja begitu. Lagi pula ini kompetisi internasional pertamanya.

Tembakan terakhir. Fokus.

- Tapi dia lebih dari mampu. - Itu benar.

- Dia harus fokus hingga akhir. - Benar.

Untuk kompetisi menembak berikutnya, isi peluru.

Perhatian.

Tiga, dua, satu.

Mulai.

Ini sangat tegang.

Ini tembakan kesepuluh dan terakhir.

Itu 10,4.

Asimov mendapat skor 10,4.

Asimov benar-benar pemain yang sangat ahli.

Artinya untuk memenangkan medali emas,

skor Kang Chul harus lebih tinggi dari 10,7.

PISTOL PRIA 50 M

Kang Chul masih terus membidik target.

Dia harus menembak dalam waktu 75 detik. Dia tampak gugup sekali.

- Dia harus mengosongkan pikirannya. - Chul. Tembak.

Tembak.

Sejujurnya sudah pencapaian besar

- dia berhasil sampai sejauh ini. - Benar.

Semua atlet lain sudah menembak,

tapi Kang Chul belum.

Dia harus menembak sekarang.

Ini sudah 55 detik.

Dia tampak gugup sekali.

Dia harus menembak sekarang.

- Setidaknya dia harus dapat perunggu. - Benar.

Waktunya hanya lima detik lagi.

Lima, empat,

- tiga - Dia harus menembak!

dua, satu.

Dia sudah menembak.

Dia menembak dengan sisa waktu satu detik.

Hasilnya adalah...

- Itu 10,9 poin! - Itu 10,9!

- Skor Kang Chul 10,9! - Dia ternyata menang!

Kau berhasil!

Dia ternyata berhasil dan menang medali emas!

Kau menang medali emas. Bagus sekali.

- Dia menang medali emas! - Luar biasa!

Bukankah usianya baru 17 tahun?

Pemain cenderung panik di bawah tekanan besar,

tapi dia berhasil!

Kau mendapat medali emas! Kau berhasil!

Dengan sisa satu detik,

dia menembak target dengan akurasi yang sangat tinggi.

Seorang bintang baru telah lahir hari ini.

KANG CHUL MENANG MEDALI EMAS UNTUK PISTOL PRIA 50 METER

Dia bekerja dengan baik sekali.

Sekarang, dia

mengoper bola lebih jauh ke dalam.

- Sudah bisa. - Baiklah.

- Sekarang, dia menerobos... - Ada celah.

Ayo. Oper.

- Tendang ke sana! - Ayo!

- Ayo! - Oper.

- Tendang! Masuk di antara mereka! - Di sana.

- Bukan di sana. - Astaga.

- Ke arah sana! - Skor!

- Bolanya melambung. - Lakukan!

- Ke arah sana. - Astaga.

Tendang!

- Astaga. - Apa itu?

Apakah itu kau, Chul? Kenapa terlambat sekali?

Dari mana saja? Kau tertinggal pertandingan penting ini.

Ini hampir selesai.

Dia menggiring bola lebih jauh ke dalam.

- Dia menerobos pertahanan. - Oper tinggi.

Ayo lakukan. Ayo.

- Lakukanlah! - Mereka baru saja melewatkan

peluang penting untuk menggolkan lagi.

- Sayang. - Tendang!

- Tendang saja! - Pertahanan tidak ada.

- Lakukanlah! - Satu gol lagi saja.

Semoga mereka bisa mengerahkan tenaga

dan memperoleh satu gol lagi saja.

Ini dia. Gol!

- Astaga! - Tolonglah.

- Astaga. - Ayolah!

- Tendang! - Astaga.

- Lakukanlah! - Tendang!

Mereka bermain dengan hebat.

Itu dia Ahn Jung-hwan.

Ahn Jung-hwan menendang! Gol!

GOL

Ahn Jung-hwan!

Untuk berita pertama. Dua hari yang lalu, kami melaporkan

bahwa satu keluarga di Sangdo ditembak dan dibunuh.

Polisi telah menyebutkan peraih medali emas Olimpiade Athena

Kang Chul, putra mereka, sebagai tersangka utama.

Park Sang-min.

Aku berada di Kantor Polisi Seoul Dongjak.

Mantan atlet nasional, Kang Chul, ditangkap karena membunuh keluarganya.

KANG CHUL DITANGKAP ATAS PEMBUNUHAN KELUARGANYA

Pelatih Tim Nasional Menembak, Kang Yun, istrinya Yoon Mi-ho,

putri mereka Su-yeon, dan putra Jun-seok

ditemukan mati ditembak di ruang keluarga, pagi hari tanggal 15.

Saat menyelidiki Kang Chul, yang tidak berada di rumah ketika itu,

polisi menemukan banyak kecurigaan mengenai keberadaannya hari itu.

Maju, Korea!

Jayalah Korea

Jayalah Korea

Selain itu, senjata pembunuhan, sebuah pistol,

ditemukan di tempat sampah 500 meter dari TKP.

Senjata yang digunakan adalah pistol buatan Swiss kaliber 5,56 mm.

Kami menemukan darah korban dan sidik jari Kang Chul pada senjata itu.

Polisi memastikan bahwa senjata yang digunakan

adalah pistol yang digunakan oleh Kang Chul saat Olimpiade.

Ya. Itu sangat mengejutkan.

So-yeong.

Bukankah banyak orang masih ingat

saat mengharukan dari Olimpiade Athena?

Aku masih ingat dia berlari ke pelukan ayahnya seperti anak kecil.

Jika Kang Chul benar-benar membunuh keluarganya,

menurutmu apa motifnya?

Walaupun motifnya masih belum jelas,

menurut orang-orang terdekat mereka,

ada konflik antara ayah dan putranya

setelah Kang Chul berhenti menembak dan memutuskan belajar ilmu komputer.

Tapi itu tetap saja tidak sepenuhnya menjelaskan

alasan atlet Olimpiade terkenal tega membunuh keluarganya.

Benar. Karena itulah,

ada protes publik yang kuat terhadap penahanan gegabah kejaksaan.

Dua orang melihatmu di pintu belakang.

Bagaimana kau menjelaskan itu?

Kau bertengkar dengan ayahmu sepekan sebelum insiden terjadi.

Lalu kau bilang kepada teman-temanmu saat minum bahwa ayahmu menjengkelkan

karena selalu cerewet. Kau pun berharap dia tak ada, benar?

Tidak.

Benarkah?

Aku yakin kau ingin pindah.

Ya.

Pasti begitu.