I Hear Your Voice (Neoui Moksoriga Deulleo / 너의 목소리가 들려)

.::Il RaMa Girls Generation Fansub Presenta::. .::I Hear Your Voice::. Questo è un fansub gratuito, non in vendita! Sottotitoli inglesi a cura di DramaFever

"I personaggi e le situazioni in questo drama non fanno riferimento a persone o fatti reali."

E se tu ti stessi sbagliando...

e lei avesse ragione?

Cosa significa questo?

Tu avevi torto...

e il procuratore aveva ragione.

Cosa?

Tunnel Yeonjoo

Cosa stai dicendo?

Intendi dire che io mi sbagliavo...

e Do Yeon aveva ragione?

Quei gemelli...

hanno pianificato insieme l'omicidio di quell'uomo.

Sono complici di omicidio.

Complici di omicidio?

Stai mentendo, vero?

Dimmi che è una bugia!

Sai che non è una bugia.

Quei gemelli hanno pianificato l'accoltellamento di quell'uomo insieme.

Non ti sento.

Il procuratore aveva ragione, tu avevi torto.

Allora cosa dovrei fare?

Il giudice ha già deciso che non sono complici dell'omicidio.

Vuoi che vada a dirgli "Scusi, ho sbagliato e Do Yeon aveva ragione"?

E' questo?

Non voglio! Non posso farlo!

Lasciami andare.

Lasciami andare.

Lasciami andare visto che sono ancora gentile.

Ora conto fino a 3.

1.

2.

3...

3.

Tu.

Penso tu debba lasciare il campo legale.

- Cosa? - E' quello che hai detto dieci minuti fa.

Sai che genere di persone dovrebbero lasciare il campo legale?

Un avvocato che perde le cause tutte le volte...

Un giudice che emette sempre il verdetto sbagliato...

O...

Un procuratore che emettere sempre l'accusa sbagliata?

Tappati la bocca.

Non è nessuna tra queste.

Le persone come te che non ammettono di aver sbagliato anche se lo sanno...

sono le peggiori tra queste.

- Ehi, quello... - Mi sbaglio?

Gomma, maledetto.

Pensavo tu fossi qui per aiutarmi...

ma sei solo una zavorra.

Come posso essere uguale? Non sono uguale.

Neanche un po'!

Cos'ha che non va ora?

Che colpo...

C'è qualcuno a casa?

Sì, chi è?

Conosce questo bambino?

Accidenti... questo bambino è come una zavorra attorno al collo.

Io... mi sono fatto male alla mano.

Cosa?

Ho detto che mi sono fatto male alla mano.

Fa male!

.::Episodio 6::. .::Abbandonato e lasciato tutto solo in questo mondo::.

Ritira quello che hai detto prima.

Ritira il fatto che sono come quella ragazza, Do Yeon.

Non voglio.

Farò tutto quello che posso per rivelare la verità.

Se quei gemelli sono complici dell'omicidio...

Lo proverò alla corte.

Capisci quello che sto dicendo?

Non ne sono sicuro.

Sto dicendo che ammetterò che avevo torto, cretino!

Stai ridendo?

Hai solo riso?

Lo trovi divertente? Pensi sia facile?

Ehi, è molto difficile per me.

Ammettere che avevo torto...

e dover ammettere che avevo torto davanti al nemico

è una cosa che molta gente troverebbe come una cosa impossibile da fare.

Ma lo ammetterò. Perché?

Perché sono una che ha un carattere che è al di sopra di molte di queste persone.

Quindi ritira quello che mi hai detto prima.

Ti sbagli. Non sono per niente come Do Hyun.

- Non mi sono sbagliato. Sei semplicemente diversa. - Cosa?

"Sbagliato" significa che qualcosa non è giusto

e "diverso" significa che non sei uguale.

In questo caso, "diverso" è il termine più appropriato da usare.

E' così ridotto il tuo vocabolario?

- Ehi, non sono in vena di scherzi... - Sei diversa da quel procuratore.

Molto... diversa.

- Soddisfatta? - Eh?

Sì.

Quindi siamo a posto.

Seguimi. Abbiamo un sacco di cose da prendere al supermercato.

Perché devo venire con te al supermercato?

Quando troveremo il tempo per lavare, pulire, tagliare e cucinare tutto questo?

Perché metterci 30 minuti per cucinare qualcosa quando ne bastano solo 3?

Cosa dobbiamo fare ora?

Deve trovare più informazioni per provare che non sono il colpevole?

O...

vuole che faccia firmare una petizione o qualcosa dai miei amici?

Prima di fare tutto quello...

tra tutte le cose che mi hai detto...

c'è...

anche solo un 1% di bugia?

No, non c'è.

Quell'1%...

potrebbe far diventare il restante 99% una bugia.

Lo so.

Ma perché me lo chiede?

Lo chiedo solo per sicurezza.

Ma tu...

hai pianificato con tuo fratello di uccidere Han Ki Soo?

No, mai!

Perché?

Mio fratello ha detto qualcosa?

Se tuo fratello dicesse qualcosa...

la verità sul fatto che voi due siete complici verrebbe rivelata?

No, non è affatto così.

Mi stavo solamente chiedendo se... ha sentito qualcosa.

Che questo rimanga un segreto tra noi.

Come mio avvocato non puoi rivelarlo.

Codice Etico degli avvocati, articolo 23.

"Un avvocato non può divulgare nessuna informazione acquisita in via confidenziale dal suo cliente."

Ne sei cosciente, vero?

Mi stai minacciando ora?

No.

Volevo che tu fossi cosciente del fatto che sono più intelligente di quanto possa sembrare.

Quindi...

Lei deve solo credere alle mie parole e fare come le dico.

Come ha fatto fino ad adesso.

Dopo aver studiato un po' legge...

Ho realizzato che la legge non è qualcosa che va accettato...

ma qualcosa da usare in modo intelligente.

Ah, quell'orribile bastardo.

Come lo prendo?

Dovrei semplicemente dimenticare tutto a riguardo del Codice Etico e rivelare tutto?

No, sono un avvocato della legge.

Rispettare la legge è un mio dovere.

- Ciao, avvocato Jang. - Avvocato Cha!

Sono contenta di averti incontrato. Dobbiamo parlare.

Devo incontrare il mio cliente!

Ho appena finito di parlare con Jung Pil Seung.

Ma dai, non possiamo parlare di questo!

Sono l'avvocato di Jung Pil Jae.

Ma devi sentire questo. Quei gemelli...

- Non ti sento! - Ascoltami!

- Non riesco a sentirti! - Penso abbiano pianificato l'omicidio!

Stanno cercando di usarci per essere giudicati innocenti.

- I gemelli ci stanno usando! - Smettila.

Mi dispiace, ma non ti ascolterò.

Ascolterò solamente il mio cliente, Jung Pil Jae.

Quell'idiota. Sono circondata da idioti ovunque!

E se quello che dice fosse vero?

Hanno pianificato l'omicidio?

Torna in te Cha Gwan Woo! Sei l'avvocato di Jung Pil Jae!

Devo combattere contro l'avvocato Jang ora.

L'avvocato Jang è il nemico. Non farti convincere!

Cosa?

E' l'avvocato Jang.

E' il più stupido degli stupidi.

Ha messo le mani sulle orecchie e urlava per non ascoltarmi.

Perché questo coso non si apre.

Sembra nervoso.

Vero? Lo pensi anche tu, vero?

Cosa farai al processo?

Non lo so.

Tutte le prove sono poco chiare.

Non c'è nemmeno una prova schiacciante.

Di questo passo

entrami i gemelli davvero potrebbero essere giudicati innocenti.

Non riesco a credere che Do Yeon continui a dire che sono colpevoli con queste informazioni vaghe.

C'è una cosa che mi disturba.

Cos'è?

Ho letto un po' nei pensieri del procuratore quando parlavi con lei prima.

Cosa ha detto quella ragazza Do Yeon? Mi stava insultando ancora, vero?

- No, chiedeva aiuto. - Cosa?

Lo sai?

Se non facciamo nulla, potrebbero andarsene giudicati innocenti.

Ma se non faccio nulla...

potrebbero essere entrambi mandati in prigione come colpevoli.

Dovrei chiederle aiuto?

Se mi aiuta... conosco un modo per prenderli entrambi.

Qual'è la sua idea?

Non lo so. Non ho letto oltre.

Dovrei aiutarla?

Aiutare quella?

Non voglio.

Ma credo abbia ragione.

L'altra volta Do Yeon mi ha detto che aveva qualcosa di decisivo.

Sei pazza? Non puoi affidarti a Seo Do Yeon.

Dimenticalo.

Cosa stai facendo con il mio telefono adesso?

- Mando un messaggio a Seo Do Yeon. - Cosa?

Sei pazzo? Perché le stai mandando un messaggio?

Ridammelo. Ridammelo!

Ho quasi fatto.

Dammi il telefono. Brutto cretino!

Le hai davvero mandato questo?